2. Самуилова 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А ово су последње речи Давидове: Рече Давид син Јесејев, рече човек који би постављен високо, помазаник Бога Јаковљевог, и љубак у песмама Израиљевим:
1ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל׃
2Дух Господњи говори преко мене, и беседа Његова би на мом језику.
2רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני׃
3Рече Бог Израиљев, каза ми Стена Израиљева; који влада људима нека је праведан, владајући у страху Божијем;
3אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים׃
4И биће као светлост јутарња, кад сунце излази јутром без облака, и као трава која расте из земље од светлости иза дажда.
4וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ׃
5Ако и није такав дом мој пред Богом, ипак је учинио завет вечан са мном, у свему добро уређен и утврђен. И то је све спасење моје и сва жеља моја, ако и не да да расте.
5כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח׃
6А безаконици ће свиколики бити као трње почупани, које се не хвата руком.
6ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו׃
7Него ко хоће да га се дохвати, узме гвожђе или копљачу; и сажиже се огњем на месту.
7ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת׃
8Ово су имена јунака Давидових: Јосев-Васевет Тахмонац први између тројице; њему милина би ударити копљем на осам стотина и поби их уједанпут.
8אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו על שמנה מאות חלל בפעם אחד׃
9За њим Елеазар син Додона сина Ахоховог, између три јунака који беху с Давидом, и осрамотише Филистеје скупљене на бој, кад Израиљци отидоше;
9ואחרו אלעזר בן דדי בן אחחי בשלשה גברים עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל׃
10он се подиже, и би Филистеје докле му се рука не умори и укочи се при мачу: и Господ даде велико спасење онај дан, те се народ врати за њим само да покупи плен.
10הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט׃
11А за њим Сама син Агејев Араранин; кад се Филистеји скупише у гомилу, и онде беше њива пуна лећа, и народ побеже од Филистеја,
11ואחריו שמא בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים׃
12стаде усред њиве, и одбрани је, и поби Филистеје, и Бог даде велико спасење.
12ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה׃
13И та три прва између тридесет сиђоше и дођоше о жетви к Давиду у пећину одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору, у долини рафајској.
13וירדו שלשים מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים׃
14А Давид беше онда у граду, и беше онда стража филистејска у Витлејему.
14ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם׃
15А Давид зажеле, и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата!
15ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער׃
16Тада она три јунака продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског што је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; али он је не хте пити, него је проли пред Господом;
16ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה׃
17и рече: Не дај Боже да бих то учинио. Није ли то крв ових људи, који не марећи за живот свој идоше. И не хте пити. То учинише ова три јунака.
17ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים׃
18И Ависај брат Јоавов син Серујин беше први између тројице; он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом.
18ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה׃
19Између те тројице беше најславнији, и поста им поглавар; али оне тројице не стиже.
19מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא׃
20И Венаја син Јодајев, син човека јунака, велик делима, из Кавсеила; он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
20ובניהו בן יהוידע בן איש חי רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה בתוך הבאר ביום השלג׃
21Он уби и једног Мисирца, знатног човека; имаше Мисирац копље у руци, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
21והוא הכה את איש מצרי אשר מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃
22То учини Венаја син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
22אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים׃
23Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже; и Давид га постави над пратиоцима својим.
23מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד אל משמעתו׃
24Асаило брат Јоавов беше међу тридесеторицом, а то беху: Елханан син Додонов из Витлејема,
24עשה אל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו בית לחם׃
25Сама Арођанин, Елика Арођанин.
25שמה החרדי אליקא החרדי׃
26Хелис Фалћанин, Ира син Икисов Текујанин,
26חלץ הפלטי עירא בן עקש התקועי׃
27Авијезер Анатоћанин, Мевунеј Хусаћанин,
27אביעזר הענתתי מבני החשתי׃
28Салмон Ахошанин, Марај Нетофаћанин,
28צלמון האחחי מהרי הנטפתי׃
29Хелев син Ванин Нетофаћанин, Итај син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових,
29חלב בן בענה הנטפתי אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן׃
30Венаја Пиротоњанин, Идај из долине Гаса.
30בניהו פרעתני הדי מנחלי געש׃
31Ави-Алвон Арваћанин, Азмавет Варумљанин,
31אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי׃
32Елијава Салвоњанин, Јонатан од синова Јасинових,
32אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן׃
33Сама Араранин, Ахијам син Сахаров Араранин,
33שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי׃
34Елифелет, син Асвеја Махаћанина, Елијем син Ахитофела Гилоњанина.
34אליפלט בן אחסבי בן המעכתי אליעם בן אחיתפל הגלני׃
35Есрај Кармилац, Фареј Арвљанин,
35חצרו הכרמלי פערי הארבי׃
36Игал син Натанов из Сове, Ванија од Гада,
36יגאל בן נתן מצבה בני הגדי׃
37Селек Амонац, Нареј Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву сину Серујином,
37צלק העמני נחרי הבארתי נשאי כלי יואב בן צריה׃
38Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
38עירא היתרי גרב היתרי׃
39Урија Хетејин; свега тридесет и седам.
39אוריה החתי כל שלשים ושבעה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.