2. Самуилова 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А ово су последње речи Давидове: Рече Давид син Јесејев, рече човек који би постављен високо, помазаник Бога Јаковљевог, и љубак у песмама Израиљевим:
1Се ж останнє Давидове слово, слово Давида, Ессеєвого сина, слово мужа поставленого високо, помазанника Бога Яковового, й любого сьпівця Ізрайлевого:
2Дух Господњи говори преко мене, и беседа Његова би на мом језику.
2Дух Господень глаголе в менї, й слово його на язицї в мене.
3Рече Бог Израиљев, каза ми Стена Израиљева; који влада људима нека је праведан, владајући у страху Божијем;
3Сказав Бог Ізрайлїв, говорив про мене скеля Ізрайлева: володїти ме над людьми праведний, буде царювати в Господньому страсї.
4И биће као светлост јутарња, кад сунце излази јутром без облака, и као трава која расте из земље од светлости иза дажда.
4Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із землї трава,
5Ако и није такав дом мој пред Богом, ипак је учинио завет вечан са мном, у свему добро уређен и утврђен. И то је све спасење моје и сва жеља моја, ако и не да да расте.
5Чи не так же й мій дом перед Богом? Бо завіт віковічно статочнїй й твердий вчинив він зо мною. Чи не так же виходить від його все спасеннє моє й все бажаннє моє?
6А безаконици ће свиколики бити као трње почупани, које се не хвата руком.
6А безбожники, се його тернє викинене, що рукою його нїхто не торкає,
7Него ко хоће да га се дохвати, узме гвожђе или копљачу; и сажиже се огњем на месту.
7А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.
8Ово су имена јунака Давидових: Јосев-Васевет Тахмонац први између тројице; њему милина би ударити копљем на осам стотина и поби их уједанпут.
8А се ймення хоробрих силачів у Давида: Ісбозет Ахаманїй, головний між трьома; він підняв списа свого на вісїмсот мужів, і побив їх заразом.
9За њим Елеазар син Додона сина Ахоховог, између три јунака који беху с Давидом, и осрамотише Филистеје скупљене на бој, кад Израиљци отидоше;
9Після його йде між трьома невміраками Елеазар, син Дода Ахового. Він належав до тих трьох хоробрих, що з Давидом поругали Филистіїв зібраних до війни;
10он се подиже, и би Филистеје докле му се рука не умори и укочи се при мачу: и Господ даде велико спасење онај дан, те се народ врати за њим само да покупи плен.
10Ізрайлитяне виступили були проти них, а він став і стинав Филистіїв покіль рука в його втомилась і неначе приросла до меча. І дарував Господь того дня велику побіду, й військо йшло за ним тільки задля пліндрування.
11А за њим Сама син Агејев Араранин; кад се Филистеји скупише у гомилу, и онде беше њива пуна лећа, и народ побеже од Филистеја,
11Після його йде Самма Агенко, Гарарій. Раз зібрались Филистії в Тирію. Там була нива, засїяна сочовицею. Як же люде повтїкали перед Филистіями,
12стаде усред њиве, и одбрани је, и поби Филистеје, и Бог даде велико спасење.
12Зупинився він серед ниви, оборонив її й побив Филистіїв. І подав Господь тодї велику подуж.
13И та три прва између тридесет сиђоше и дођоше о жетви к Давиду у пећину одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору, у долини рафајској.
13Одного разу троє сих силачів з трийцятьох прийшли до Давида в часї жнив в печеру Одоллам, тим часом, як ватага Филистіїв стояла в долинї Рефаїмів.
14А Давид беше онда у граду, и беше онда стража филистејска у Витлејему.
14Давид був тодї там в утвердженому місцї, а залога Филистійська стояла в Бетлеємі.
15А Давид зажеле, и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата!
15І схотїлось Давидові пити, й каже він: Хто б добув менї води з колодязя коло ворот Бетлеємських?
16Тада она три јунака продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског што је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; али он је не хте пити, него је проли пред Господом;
16І пробились трьох тих силачів через табор Филистійський, набрали води з колодязя Бетлеємського та й принесли Давидові. Та він не схотїв пити її, і вилив на жертву в славу Господеві,
17и рече: Не дај Боже да бих то учинио. Није ли то крв ових људи, који не марећи за живот свој идоше. И не хте пити. То учинише ова три јунака.
17І сказав: Сохрани мене, Господи, від того, щоб я таке чинив! Се кров сьмільчаків, що важили життєм своїм, ійдучи по неї! й не схотїв її пити. От що чинили отті три невміраки!
18И Ависај брат Јоавов син Серујин беше први између тројице; он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом.
18Й Абесса, брат Йоабів, Саруєнко, був головним з трьох инших. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
19Између те тројице беше најславнији, и поста им поглавар; али оне тројице не стиже.
19Між сими трьома був він знатнїщий, й був їх отаманом, тим же трьом первим не був рівня.
20И Венаја син Јодајев, син човека јунака, велик делима, из Кавсеила; он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
20Банея, син Йодая, мужа хороброго, великий дїлами, із Казеїла. Він убив двох синів Ариїла з Моабу. Раз, як упав снїг, убив він лева в ямі;
21Он уби и једног Мисирца, знатног човека; имаше Мисирац копље у руци, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
21Сей же вбив і велетня Египтїя. Египтїй держав списа в руцї, він же пійшов із палицею на його, вирвав у Египтїя списа з руки та й положив його власним його списом.
22То учини Венаја син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
22Таке дїло вчинив Банея Йодаєнко; й був він славний між трьома невміраками;
23Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже; и Давид га постави над пратиоцима својим.
23Між трийцятьма був він у шанобі, та первим трьом не був рівня. Давид поставив його найблизшим своїм прибічником.
24Асаило брат Јоавов беше међу тридесеторицом, а то беху: Елханан син Додонов из Витлејема,
24(А се ймена прочих силачів Давидових:) Асаїл, брат Йоабів, був між трийцятьма; далїй Елханан Доденко з Бетлеєму;
25Сама Арођанин, Елика Арођанин.
25Самма з Хароду, Елика з Хароду;
26Хелис Фалћанин, Ира син Икисов Текујанин,
26Херець із Палту; Іра Ікешенко з Текої;
27Авијезер Анатоћанин, Мевунеј Хусаћанин,
27Ебіезер із Анатоа, Мебуннай із Гуші;
28Салмон Ахошанин, Марај Нетофаћанин,
28Залмон із Ахоху, Магарай з Нетофу;
29Хелев син Ванин Нетофаћанин, Итај син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових,
29Хелеб Бааненко з Нетофу; Іддай Рибаєнко з Гиви, Беняминїй;
30Венаја Пиротоњанин, Идај из долине Гаса.
30Банея з Пирату; Іддай з Нахле-Гаашу;
31Ави-Алвон Арваћанин, Азмавет Варумљанин,
31Абі-Албон із Арби, Азмавет із Бархуму;
32Елијава Салвоњанин, Јонатан од синова Јасинових,
32Еліахба з Саалбону, з синів Яшена — Йонатан;
33Сама Араранин, Ахијам син Сахаров Араранин,
33Сама з Гарару; Ахіам Сараренко з Арару;
34Елифелет, син Асвеја Махаћанина, Елијем син Ахитофела Гилоњанина.
34Елифелет, син Ахасбая Магахатового, Еліам Ахитофеленко з Гиламу;
35Есрај Кармилац, Фареј Арвљанин,
35Гезро з Кармелю; Паарай Арбій;
36Игал син Натанов из Сове, Ванија од Гада,
36Ігал Натаненко з Зоби, Банїй з Гаду;
37Селек Амонац, Нареј Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву сину Серујином,
37Зелек Аммонїй, Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
38Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
38Іра з Ітрі, Гареб із Ітрі;
39Урија Хетејин; свега тридесет и седам.
39Урія Гетїй. Усїх трийцять і сїм.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.