2. Самуилова 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1А ово су последње речи Давидове: Рече Давид син Јесејев, рече човек који би постављен високо, помазаник Бога Јаковљевог, и љубак у песмама Израиљевим:
1These are the last words of David: “The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised on high, the one anointed by the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel:
2Дух Господњи говори преко мене, и беседа Његова би на мом језику.
2The Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.
3Рече Бог Израиљев, каза ми Стена Израиљева; који влада људима нека је праведан, владајући у страху Божијем;
3The God of Israel spoke; the Rock of Israel said to me, ‘He who rules the people with justice, who rules in the fear of God,
4И биће као светлост јутарња, кад сунце излази јутром без облака, и као трава која расте из земље од светлости иза дажда.
4is like the light of the morning at sunrise of a cloudless dawn, the glistening after the rain on the sprouting grass of the earth.’
5Ако и није такав дом мој пред Богом, ипак је учинио завет вечан са мном, у свему добро уређен и утврђен. И то је све спасење моје и сва жеља моја, ако и не да да расте.
5Is not my house right with God? For He has established with me an everlasting covenant, ordered and secured in every part. Will He not bring about my full salvation and my every desire?
6А безаконици ће свиколики бити као трње почупани, које се не хвата руком.
6But the worthless are all like thorns raked aside, for they can never be gathered by hand.
7Него ко хоће да га се дохвати, узме гвожђе или копљачу; и сажиже се огњем на месту.
7The man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”
8Ово су имена јунака Давидових: Јосев-Васевет Тахмонац први између тројице; њему милина би ударити копљем на осам стотина и поби их уједанпут.
8These are the names of David’s mighty men: Josheb-basshebeth the Tahchemonite was chief of the Three. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed at one time.
9За њим Елеазар син Додона сина Ахоховог, између три јунака који беху с Давидом, и осрамотише Филистеје скупљене на бој, кад Израиљци отидоше;
9Next in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite. As one of the three mighty men, he went with David to taunt the Philistines who had gathered for battle at Pas-dammim. The men of Israel retreated,
10он се подиже, и би Филистеје докле му се рука не умори и укочи се при мачу: и Господ даде велико спасење онај дан, те се народ врати за њим само да покупи плен.
10but Eleazar stood his ground and struck the Philistines until his hand grew weary and stuck to his sword. The LORD brought about a great victory that day. Then the troops returned to him, but only to plunder the dead.
11А за њим Сама син Агејев Араранин; кад се Филистеји скупише у гомилу, и онде беше њива пуна лећа, и народ побеже од Филистеја,
11And after him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines had banded together near a field full of lentils, Israel’s troops fled from them.
12стаде усред њиве, и одбрани је, и поби Филистеје, и Бог даде велико спасење.
12But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.
13И та три прва између тридесет сиђоше и дођоше о жетви к Давиду у пећину одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору, у долини рафајској.
13At harvest time, three of the thirty chief men went down to David at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
14А Давид беше онда у граду, и беше онда стража филистејска у Витлејему.
14At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.
15А Давид зажеле, и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата!
15David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”
16Тада она три јунака продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског што је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; али он је не хте пити, него је проли пред Господом;
16So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,
17и рече: Не дај Боже да бих то учинио. Није ли то крв ових људи, који не марећи за живот свој идоше. И не хте пити. То учинише ова три јунака.
17saying, “Far be it from me, O LORD, to do this! Is this not the blood of the men who risked their lives?” So he refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
18И Ависај брат Јоавов син Серујин беше први између тројице; он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом.
18Now Abishai, the brother of Joab and son of Zeruiah, was chief of the Three, and he lifted his spear against three hundred men, killed them, and won a name along with the Three.
19Између те тројице беше најславнији, и поста им поглавар; али оне тројице не стиже.
19Was he not more honored than the Three? And he became their commander, even though he was not included among the Three.
20И Венаја син Јодајев, син човека јунака, велик делима, из Кавсеила; он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
20And Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab, and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion.
21Он уби и једног Мисирца, знатног човека; имаше Мисирац копље у руци, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
21He also killed an Egyptian, a huge man. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club, snatched the spear from his hand, and killed the Egyptian with his own spear.
22То учини Венаја син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
22These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who won a name alongside the three mighty men.
23Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже; и Давид га постави над пратиоцима својим.
23He was most honored among the Thirty, but he did not become one of the Three. And David appointed him over his guard.
24Асаило брат Јоавов беше међу тридесеторицом, а то беху: Елханан син Додонов из Витлејема,
24Now these were members of the Thirty: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Bethlehem,
25Сама Арођанин, Елика Арођанин.
25Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
26Хелис Фалћанин, Ира син Икисов Текујанин,
26Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh the Tekoite,
27Авијезер Анатоћанин, Мевунеј Хусаћанин,
27Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
28Салмон Ахошанин, Марај Нетофаћанин,
28Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
29Хелев син Ванин Нетофаћанин, Итај син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових,
29Heled son of Baanah the Netophathite, Ittai son of Ribai from Gibeah of the Benjamites,
30Венаја Пиротоњанин, Идај из долине Гаса.
30Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the brooks of Gaash,
31Ави-Алвон Арваћанин, Азмавет Варумљанин,
31Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
32Елијава Салвоњанин, Јонатан од синова Јасинових,
32Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan
33Сама Араранин, Ахијам син Сахаров Араранин,
33son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
34Елифелет, син Асвеја Махаћанина, Елијем син Ахитофела Гилоњанина.
34Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
35Есрај Кармилац, Фареј Арвљанин,
35Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
36Игал син Натанов из Сове, Ванија од Гада,
36Igal son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
37Селек Амонац, Нареј Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву сину Серујином,
37Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
38Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
38Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
39Урија Хетејин; свега тридесет и седам.
39and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.