2. Самуилова 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А ово су последње речи Давидове: Рече Давид син Јесејев, рече човек који би постављен високо, помазаник Бога Јаковљевог, и љубак у песмама Израиљевим:
1Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:
2Дух Господњи говори преко мене, и беседа Његова би на мом језику.
2Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
3Рече Бог Израиљев, каза ми Стена Израиљева; који влада људима нека је праведан, владајући у страху Божијем;
3Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.
4И биће као светлост јутарња, кад сунце излази јутром без облака, и као трава која расте из земље од светлости иза дажда.
4И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,
5Ако и није такав дом мој пред Богом, ипак је учинио завет вечан са мном, у свему добро уређен и утврђен. И то је све спасење моје и сва жеља моја, ако и не да да расте.
5не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?
6А безаконици ће свиколики бити као трње почупани, које се не хвата руком.
6А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;
7Него ко хоће да га се дохвати, узме гвожђе или копљачу; и сажиже се огњем на месту.
7но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.
8Ово су имена јунака Давидових: Јосев-Васевет Тахмонац први између тројице; њему милина би ударити копљем на осам стотина и поби их уједанпут.
8Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.
9За њим Елеазар син Додона сина Ахоховог, између три јунака који беху с Давидом, и осрамотише Филистеје скупљене на бој, кад Израиљци отидоше;
9По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;
10он се подиже, и би Филистеје докле му се рука не умори и укочи се при мачу: и Господ даде велико спасење онај дан, те се народ врати за њим само да покупи плен.
10израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.
11А за њим Сама син Агејев Араранин; кад се Филистеји скупише у гомилу, и онде беше њива пуна лећа, и народ побеже од Филистеја,
11За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,
12стаде усред њиве, и одбрани је, и поби Филистеје, и Бог даде велико спасење.
12то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.
13И та три прва између тридесет сиђоше и дођоше о жетви к Давиду у пећину одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору, у долини рафајској.
13Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.
14А Давид беше онда у граду, и беше онда стража филистејска у Витлејему.
14Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян - в Вифлееме.
15А Давид зажеле, и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата!
15И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
16Тада она три јунака продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског што је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; али он је не хте пити, него је проли пред Господом;
16Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
17и рече: Не дај Боже да бих то учинио. Није ли то крв ових људи, који не марећи за живот свој идоше. И не хте пити. То учинише ова три јунака.
17и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!
18И Ависај брат Јоавов син Серујин беше први између тројице; он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом.
18И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.
19Између те тројице беше најславнији, и поста им поглавар; али оне тројице не стиже.
19Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.
20И Венаја син Јодајев, син човека јунака, велик делима, из Кавсеила; он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
20Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;
21Он уби и једног Мисирца, знатног човека; имаше Мисирац копље у руци, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
21он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:
22То учини Венаја син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
22вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;
23Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже; и Давид га постави над пратиоцима својим.
23он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.
24Асаило брат Јоавов беше међу тридесеторицом, а то беху: Елханан син Додонов из Витлејема,
24Вот имена сильных царя Давида: Асаил, брат Иоава - в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,
25Сама Арођанин, Елика Арођанин.
25Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,
26Хелис Фалћанин, Ира син Икисов Текујанин,
26Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,
27Авијезер Анатоћанин, Мевунеј Хусаћанин,
27Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,
28Салмон Ахошанин, Марај Нетофаћанин,
28Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,
29Хелев син Ванин Нетофаћанин, Итај син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових,
29Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,
30Венаја Пиротоњанин, Идај из долине Гаса.
30Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,
31Ави-Алвон Арваћанин, Азмавет Варумљанин,
31Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,
32Елијава Салвоњанин, Јонатан од синова Јасинових,
32Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена - Ионафан,
33Сама Араранин, Ахијам син Сахаров Араранин,
33Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,
34Елифелет, син Асвеја Махаћанина, Елијем син Ахитофела Гилоњанина.
34Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,
35Есрај Кармилац, Фареј Арвљанин,
35Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,
36Игал син Натанов из Сове, Ванија од Гада,
36Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,
37Селек Амонац, Нареј Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву сину Серујином,
37Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,
38Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
38Ира Итритянин, Гареб Итритянин,
39Урија Хетејин; свега тридесет и седам.
39Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.