2. Самуилова 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1После тога разби Давид Филистеје, и покори их, и узе Давид Метег-Аму из руку филистејских.
1Some time later, David defeated the Philistines, subdued them, and took Metheg-ammah from the hand of the Philistines.
2Разби и Моавце, и измери их ужем поваљавши их по земљи, и измери их два ужа да се погубе а једно уже да се оставе у животу. И Моавци посташе слуге Давидове, и плаћаху му данак.
2David also defeated the Moabites, made them lie down on the ground, and measured them off with a cord. He measured off with two lengths those to be put to death, and with one length those to be spared. So the Moabites became subject to David and brought him tribute.
3Давид разби и Адад-Езера сина Реововог цара совског, изашав да рашири власт своју до реке Ефрата.
3David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, who had marched out to restore his dominion along the Euphrates River.
4И зароби их Давид хиљаду и седам стотина коњаника и двадесет хиљада пешака, и подреза Давид жиле свим коњима колским, само остави за сто кола.
4David captured from him a thousand chariots, seven thousand charioteers, and twenty thousand foot soldiers, and he hamstrung all the horses except a hundred he kept for the chariots.
5И беху дошли Сирци из Дамаска у помоћ Адад-Езеру цару совском, и Давид поби двадесет и две хиљаде Сираца.
5When the Arameans of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, David struck down twenty-two thousand men.
6И намести Давид војску у Сирији што је под Дамаском, и Сирци посташе слуге Давидове плаћајући му данак. И Господ чуваше Давида куда год иђаше.
6Then he placed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became subject to David and brought him tribute. So the LORD made David victorious wherever he went.
7И Давид узе златне штитове које имаху слуге Адад-Езерове, и донесе их у Јерусалим.
7And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
8И из Ветаха и из Виротаја, градова Адад-Езерових, однесе цар Давид силну бронзу.
8And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.
9А кад чу Тоја, цар ематски, да је Давид побио сву војску Адад-Езерову,
9When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,
10посла Тоја Јорама сина свог к цару Давиду да га поздрави и да му честита што је војевао на Адад-Езера и убио га, јер Тоја имаше рат с Адад-Езером; и донесе Јорам закладе златне и сребрне и бронзане.
10he sent his son Joram to greet King David and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver and gold and bronze,
11Па и то цар Давид посвети Господу са сребром и златом што беше посветио од свих народа које покори,
11and King David dedicated these to the LORD, along with the silver and gold he had dedicated from all the nations he had subdued—
12од Сираца и од Моаваца и од синова Амонових и од Филистеја и од Амалика, и од плена Адад-Езера сина Реововог, цара совског.
12from Edom and Moab, from the Ammonites and Philistines and Amalekites, and from the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
13И Давид стече име кад се врати побивши Сирце, осамнаест хиљада у сланој долини.
13And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
14И намести војску по Идумеји, по свој Идумеји намести војску, и сви Едомци посташе слуге Давидове. И Господ чуваше Давида куда год иђаше.
14He placed garrisons throughout Edom, and all the Edomites were subject to David. So the LORD made David victorious wherever he went.
15Тако царова Давид над свим Израиљем, судећи и дајући правду свему народу свом.
15Thus David reigned over all Israel and administered justice and righteousness for all his people:
16И Јоав син Серујин беше над војском; а Јосафат син Ахилудов паметар;
16Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;
17а Садок син Ихитовов и Ахимелех син Авијатаров свештеници; а Сераја писар;
17Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was the scribe;
18а Венаја син Јодајев беше над Херетејима и Фелетејима; а синови Давидови кнезови.
18Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were priestly leaders.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.