2. Самуилова 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1После тога разби Давид Филистеје, и покори их, и узе Давид Метег-Аму из руку филистејских.
1此后， 大卫 攻打 非利士 人，把他们治服，从他们手下夺取了京城的权柄；
2Разби и Моавце, и измери их ужем поваљавши их по земљи, и измери их два ужа да се погубе а једно уже да се оставе у животу. И Моавци посташе слуге Давидове, и плаћаху му данак.
2又攻打 摩押 人，使他们躺卧在地上，用绳量一量：量二绳的杀了，量一绳的存留。 摩押 人就归服 大卫 ，给他进贡。
3Давид разби и Адад-Езера сина Реововог цара совског, изашав да рашири власт своју до реке Ефрата.
3琐巴 王 利合 的儿子 哈大底谢 往大河去，要夺回他的国权。 大卫 就攻打他，
4И зароби их Давид хиљаду и седам стотина коњаника и двадесет хиљада пешака, и подреза Давид жиле свим коњима колским, само остави за сто кола.
4擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。
5И беху дошли Сирци из Дамаска у помоћ Адад-Езеру цару совском, и Давид поби двадесет и две хиљаде Сираца.
5大马士革 的 亚兰 人来帮助 琐巴 王 哈大底谢 ， 大卫 就杀了 亚兰 人二万二千。
6И намести Давид војску у Сирији што је под Дамаском, и Сирци посташе слуге Давидове плаћајући му данак. И Господ чуваше Давида куда год иђаше.
6于是 大卫 在 大马士革 的 亚兰 地设立防营， 亚兰 人就归服他，给他进贡。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
7И Давид узе златне штитове које имаху слуге Адад-Езерове, и донесе их у Јерусалим.
7他夺了 哈大底谢 臣仆所拿的金盾牌，带到 耶路撒冷 。
8И из Ветаха и из Виротаја, градова Адад-Езерових, однесе цар Давид силну бронзу.
8大卫 王又从属 哈大底谢 的 比他 和 比罗他 城中夺取了许多的铜。
9А кад чу Тоја, цар ематски, да је Давид побио сву војску Адад-Езерову,
9哈马 王 陀以 听见 大卫 杀败 哈大底谢 的全军，
10посла Тоја Јорама сина свог к цару Давиду да га поздрави и да му честита што је војевао на Адад-Езера и убио га, јер Тоја имаше рат с Адад-Езером; и донесе Јорам закладе златне и сребрне и бронзане.
10就打发他儿子 约兰 去见 大卫 王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了 哈大底谢 （原来 陀以 与 哈大底谢 常常争战）。 约兰 带了金银铜的器皿来，
11Па и то цар Давид посвети Господу са сребром и златом што беше посветио од свих народа које покори,
11大卫 王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华，
12од Сираца и од Моаваца и од синова Амонових и од Филистеја и од Амалика, и од плена Адад-Езера сина Реововог, цара совског.
12就是从 亚兰 、 摩押 、 亚扪 、 非利士 、 亚玛力 人所得来的，以及从 琐巴 王 利合 的儿子 哈大底谢 所掠之物。
13И Давид стече име кад се врати побивши Сирце, осамнаест хиљада у сланој долини.
13大卫 在 盐谷 击杀了 亚兰 一万八千人回来，就得了大名；
14И намести војску по Идумеји, по свој Идумеји намести војску, и сви Едомци посташе слуге Давидове. И Господ чуваше Давида куда год иђаше.
14又在 以东 全地设立防营， 以东 人就都归服 大卫 。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
15Тако царова Давид над свим Израиљем, судећи и дајући правду свему народу свом.
15大卫 作 以色列 众人的王，又向众民秉公行义。
16И Јоав син Серујин беше над војском; а Јосафат син Ахилудов паметар;
16洗鲁雅 的儿子 约押 作元帅； 亚希律 的儿子 约沙法 作史官；
17а Садок син Ихитовов и Ахимелех син Авијатаров свештеници; а Сераја писар;
17亚希突 的儿子 撒督 和 亚比亚他 的儿子 亚希米勒 作祭司 长 ； 西莱雅 作书记；
18а Венаја син Јодајев беше над Херетејима и Фелетејима; а синови Давидови кнезови.
18耶何耶大 的儿子 比拿雅 统辖 基利提 人和 比利提 人。 大卫 的众子都作领袖。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.