Ii Samuelis 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Factum est autem post hæc, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim.
1此后， 大卫 攻打 非利士 人，把他们治服，从他们手下夺取了京城的权柄；
2Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ: mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum: factusque est Moab David serviens sub tributo.
2又攻打 摩押 人，使他们躺卧在地上，用绳量一量：量二绳的杀了，量一绳的存留。 摩押 人就归服 大卫 ，给他进贡。
3Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten.
3琐巴 王 利合 的儿子 哈大底谢 往大河去，要夺回他的国权。 大卫 就攻打他，
4Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum: dereliquit autem ex eis centum currus.
4擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。
5Venit quoque Syria Damasci, ut præsidium ferret Adarezer regi Soba: et percussit David de Syria viginti duo millia virorum.
5大马士革 的 亚兰 人来帮助 琐巴 王 哈大底谢 ， 大卫 就杀了 亚兰 人二万二千。
6Et posuit David præsidium in Syria Damasci: factaque est Syria David serviens sub tributo: servavitque Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.
6于是 大卫 在 大马士革 的 亚兰 地设立防营， 亚兰 人就归服他，给他进贡。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
7Et tulit David arma aurea quæ habebant servi Adarezer, et detulit ea in Jerusalem.
7他夺了 哈大底谢 臣仆所拿的金盾牌，带到 耶路撒冷 。
8Et de Bete et de Beroth, civitatibus Adarezer, tulit rex David æs multum nimis.
8大卫 王又从属 哈大底谢 的 比他 和 比罗他 城中夺取了许多的铜。
9Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer,
9哈马 王 陀以 听见 大卫 杀败 哈大底谢 的全军，
10et misit Thou Joram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret: eo quod expugnasset Adarezer, et percussisset eum. Hostis quippe erat Thou Adarezer, et in manu ejus erant vasa aurea, et vasa argentea, et vasa ærea:
10就打发他儿子 约兰 去见 大卫 王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了 哈大底谢 （原来 陀以 与 哈大底谢 常常争战）。 约兰 带了金银铜的器皿来，
11quæ et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quæ sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat,
11大卫 王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华，
12de Syria, et Moab, et filiis Ammon, et Philisthiim, et Amalec, et de manubiis Adarezer filii Rohob regis Soba.
12就是从 亚兰 、 摩押 、 亚扪 、 非利士 、 亚玛力 人所得来的，以及从 琐巴 王 利合 的儿子 哈大底谢 所掠之物。
13Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, cæsis decem et octo millibus:
13大卫 在 盐谷 击杀了 亚兰 一万八千人回来，就得了大名；
14et posuit in Idumæa custodes, statuitque præsidium: et facta est universa Idumæa serviens David, et servavit Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.
14又在 以东 全地设立防营， 以东 人就都归服 大卫 。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
15Et regnavit David super omnem Israël: faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo.
15大卫 作 以色列 众人的王，又向众民秉公行义。
16Joab autem filius Sarviæ erat super exercitum: porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis:
16洗鲁雅 的儿子 约押 作元帅； 亚希律 的儿子 约沙法 作史官；
17et Sadoc filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar, erant sacerdotes: et Saraias, scriba:
17亚希突 的儿子 撒督 和 亚比亚他 的儿子 亚希米勒 作祭司 长 ； 西莱雅 作书记；
18Banaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi: filii autem David sacerdotes erant.
18耶何耶大 的儿子 比拿雅 统辖 基利提 人和 比利提 人。 大卫 的众子都作领袖。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.