2 שְׁמוּאֵל 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויהי אחרי כן ויך דוד את פלשתים ויכניעם ויקח דוד את מתג האמה מיד פלשתים׃
1此后， 大卫 攻打 非利士 人，把他们治服，从他们手下夺取了京城的权柄；
2ויך את מואב וימדדם בחבל השכב אותם ארצה וימדד שני חבלים להמית ומלא החבל להחיות ותהי מואב לדוד לעבדים נשאי מנחה׃
2又攻打 摩押 人，使他们躺卧在地上，用绳量一量：量二绳的杀了，量一绳的存留。 摩押 人就归服 大卫 ，给他进贡。
3ויך דוד את הדדעזר בן רחב מלך צובה בלכתו להשיב ידו בנהר׃
3琐巴 王 利合 的儿子 哈大底谢 往大河去，要夺回他的国权。 大卫 就攻打他，
4וילכד דוד ממנו אלף ושבע מאות פרשים ועשרים אלף איש רגלי ויעקר דוד את כל הרכב ויותר ממנו מאה רכב׃
4擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。
5ותבא ארם דמשק לעזר להדדעזר מלך צובה ויך דוד בארם עשרים ושנים אלף איש׃
5大马士革 的 亚兰 人来帮助 琐巴 王 哈大底谢 ， 大卫 就杀了 亚兰 人二万二千。
6וישם דוד נצבים בארם דמשק ותהי ארם לדוד לעבדים נושאי מנחה וישע יהוה את דוד בכל אשר הלך׃
6于是 大卫 在 大马士革 的 亚兰 地设立防营， 亚兰 人就归服他，给他进贡。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
7ויקח דוד את שלטי הזהב אשר היו אל עבדי הדדעזר ויביאם ירושלם׃
7他夺了 哈大底谢 臣仆所拿的金盾牌，带到 耶路撒冷 。
8ומבטח ומברתי ערי הדדעזר לקח המלך דוד נחשת הרבה מאד׃
8大卫 王又从属 哈大底谢 的 比他 和 比罗他 城中夺取了许多的铜。
9וישמע תעי מלך חמת כי הכה דוד את כל חיל הדדעזר׃
9哈马 王 陀以 听见 大卫 杀败 哈大底谢 的全军，
10וישלח תעי את יורם בנו אל המלך דוד לשאל לו לשלום ולברכו על אשר נלחם בהדדעזר ויכהו כי איש מלחמות תעי היה הדדעזר ובידו היו כלי כסף וכלי זהב וכלי נחשת׃
10就打发他儿子 约兰 去见 大卫 王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了 哈大底谢 （原来 陀以 与 哈大底谢 常常争战）。 约兰 带了金银铜的器皿来，
11גם אתם הקדיש המלך דוד ליהוה עם הכסף והזהב אשר הקדיש מכל הגוים אשר כבש׃
11大卫 王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华，
12מארם וממואב ומבני עמון ומפלשתים ומעמלק ומשלל הדדעזר בן רחב מלך צובה׃
12就是从 亚兰 、 摩押 、 亚扪 、 非利士 、 亚玛力 人所得来的，以及从 琐巴 王 利合 的儿子 哈大底谢 所掠之物。
13ויעש דוד שם בשבו מהכותו את ארם בגיא מלח שמונה עשר אלף׃
13大卫 在 盐谷 击杀了 亚兰 一万八千人回来，就得了大名；
14וישם באדום נצבים בכל אדום שם נצבים ויהי כל אדום עבדים לדוד ויושע יהוה את דוד בכל אשר הלך׃
14又在 以东 全地设立防营， 以东 人就都归服 大卫 。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
15וימלך דוד על כל ישראל ויהי דוד עשה משפט וצדקה לכל עמו׃
15大卫 作 以色列 众人的王，又向众民秉公行义。
16ויואב בן צרויה על הצבא ויהושפט בן אחילוד מזכיר׃
16洗鲁雅 的儿子 约押 作元帅； 亚希律 的儿子 约沙法 作史官；
17וצדוק בן אחיטוב ואחימלך בן אביתר כהנים ושריה סופר׃
17亚希突 的儿子 撒督 和 亚比亚他 的儿子 亚希米勒 作祭司 长 ； 西莱雅 作书记；
18ובניהו בן יהוידע והכרתי והפלתי ובני דוד כהנים היו׃
18耶何耶大 的儿子 比拿雅 统辖 基利提 人和 比利提 人。 大卫 的众子都作领袖。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.