2 Samuelova 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Stalo se potom, že porazil David Filistinské, a zemdlil je; i vzal David Meteg Amma z ruky Filistinských.
1此后， 大卫 攻打 非利士 人，把他们治服，从他们手下夺取了京城的权柄；
2Porazil také Moábské a změřil je provazcem, na zemi je rozprostíraje; a odměřil jich dva provazce k zbití a celý provazec k živení. I učiněni jsou Moábští Davidovi služebníci, a dávali jemu plat.
2又攻打 摩押 人，使他们躺卧在地上，用绳量一量：量二绳的杀了，量一绳的存留。 摩押 人就归服 大卫 ，给他进贡。
3Porazil též David Hadadezera syna Rohobova, krále Soba, když byl vytáhl, aby rozšířil končiny své až k řece Eufraten.
3琐巴 王 利合 的儿子 哈大底谢 往大河去，要夺回他的国权。 大卫 就攻打他，
4A pobral mu David tisíc vozů a sedm set jezdců, a dvadceti tisíc mužů pěších, a zpodřezoval David žily všechněm koňům vozníkům; toliko zanechal z nich ke stu vozům.
4擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。
5Přitáhli pak byli Syrští od Damašku na pomoc Hadadezerovi králi Soba, ale David porazil z Syrských dvamecítma tisíc mužů.
5大马士革 的 亚兰 人来帮助 琐巴 王 哈大底谢 ， 大卫 就杀了 亚兰 人二万二千。
6Tedy osadil David stráží Syrii Damašskou, a byli Syrští služebníci Davidovi, dávajíce plat; nebo zachovával Hospodin Davida, kamžkoli se obrátil.
6于是 大卫 在 大马士革 的 亚兰 地设立防营， 亚兰 人就归服他，给他进贡。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
7Pobral také David štíty zlaté, kteréž měli služebníci Hadadezerovi, a přinesl je do Jeruzaléma.
7他夺了 哈大底谢 臣仆所拿的金盾牌，带到 耶路撒冷 。
8Z Betach též a z Berot, měst Hadadezerových, nabral král David velmi mnoho mědi.
8大卫 王又从属 哈大底谢 的 比他 和 比罗他 城中夺取了许多的铜。
9A když uslyšel Tohi král Emat, že porazil David všecko vojsko Hadadezerovo,
9哈马 王 陀以 听见 大卫 杀败 哈大底谢 的全军，
10Poslal Tohi Jorama syna svého k králi Davidovi, aby ho pozdravil přátelsky, a spolu s ním se radoval z toho, že šťastně bojoval s Hadadezerem, a porazil ho; (nebo Hadadezer vedl válku proti Tohi). Kterýžto přinesl s sebou nádoby stříbrné, též nádoby zlaté a nádoby měděné.
10就打发他儿子 约兰 去见 大卫 王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了 哈大底谢 （原来 陀以 与 哈大底谢 常常争战）。 约兰 带了金银铜的器皿来，
11Ty také obětoval král David Hospodinu s stříbrem a zlatem posvěceným ze všech národů, kteréž podmanil,
11大卫 王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华，
12Totiž z Syrských a Moábských, též z synů Ammon a z Filistinských, i z Amalechitských a z kořistí Hadadezera syna Rohobova, krále Soba.
12就是从 亚兰 、 摩押 、 亚扪 、 非利士 、 亚玛力 人所得来的，以及从 琐巴 王 利合 的儿子 哈大底谢 所掠之物。
13Zvelebil také David své jméno, když se navracoval od pobití osmnácti tisíců Syrských v údolí solnatém.
13大卫 在 盐谷 击杀了 亚兰 一万八千人回来，就得了大名；
14Protož i nad Idumejskými stráž postavil, všecku krajinu Idumejskou stráží osadiv. I učiněni jsou všickni Idumejští služebníci Davidovi; nebo zachovával Hospodin Davida, kamž se koli obrátil.
14又在 以东 全地设立防营， 以东 人就都归服 大卫 。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
15I kraloval David nade vším Izraelem, a činil David soud a spravedlnost všemu lidu svému.
15大卫 作 以色列 众人的王，又向众民秉公行义。
16Joáb pak syn Sarvie byl nad vojskem, a Jozafat syn Achiludův kancléřem;
16洗鲁雅 的儿子 约押 作元帅； 亚希律 的儿子 约沙法 作史官；
17Sádoch také syn Achitobův a Achimelech syn Abiatarův kněžími, a Saraiáš písařem.
17亚希突 的儿子 撒督 和 亚比亚他 的儿子 亚希米勒 作祭司 长 ； 西莱雅 作书记；
18Benaiáš pak syn Joiadův byl nad Cheretejskými a Peletejskými, a synové Davidovi knížaty.
18耶何耶大 的儿子 比拿雅 统辖 基利提 人和 比利提 人。 大卫 的众子都作领袖。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.