2 Samuelova 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Stalo se také potom, že umřel král Ammonitský, a kraloval Chanun syn jeho po něm.
1此后， 亚扪 人的王死了，他儿子 哈嫩 接续他作王。
2I řekl David: Učiním milosrdenství s Chanunem synem Náhasovým, jakož otec jeho učinil milosrdenství nade mnou. Tedy poslal David, aby ho potěšil skrze služebníky své pro otce jeho. I přišli služebníci Davidovi do země Ammonitských.
2大卫 说：「我要照 哈嫩 的父亲 拿辖 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」于是 大卫 差遣臣仆，为他丧父安慰他。 大卫 的臣仆到了 亚扪 人的境内。
3I řekla knížata Ammonitská k Chanunovi, pánu svému: Cožť se zdá, že David činí poctivost otci tvému, že poslal k tobě, kteříž by tě potěšili? Zdaliž ne proto, aby shlédl město a vyšpehoval je, a potom je podvrátil, poslal David služebníky své k tobě?
3但 亚扪 人的首领对他们的主 哈嫩 说：「 大卫 差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他差臣仆来不是详察窥探、要倾覆这城吗？」
4A tak Chanun vzav služebníky Davidovy, oholil každému půl brady, a zustřihoval roucha jejich až do polovice, totiž až do zadků jejich, a propustil je.
4哈嫩 便将 大卫 臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。
5To když oznámili Davidovi, poslal proti nim, (nebo muži ti zohaveni byli velice), a řekl jim král: Pobuďte v Jerichu, dokudž neobrostou brady vaše, potom se navrátíte.
5有人告诉 大卫 ，他就差人去迎接他们，（因为他们甚觉羞耻），告诉他们说：「可以住在 耶利哥 ，等到胡须长起再回来。」
6Vidouce pak Ammonitští, že se zošklivili Davidovi, poslavše, najali ze mzdy z Syrie z domu Rohob, a z Syrie Soba dvadcet tisíců pěších, a od krále Maacha tisíc mužů, a od Istoba dvanácte tisíc mužů.
6亚扪 人知道 大卫 憎恶他们，就打发人去，招募 伯·利合 的 亚兰 人和 琐巴 的 亚兰 人，步兵二万，与 玛迦 王的人一千、 陀伯 人一万二千。
7Což uslyšev David, poslal Joába se vším vojskem udatných.
7大卫 听见了，就差派 约押 统带勇猛的全军出去。
8A tak vytáhše Ammonitští, šikovali se k boji u brány, Syrští také, Soba a Rohob, a Istob i Maacha zvláště byli na poli.
8亚扪 人出来，在城门前摆阵； 琐巴 与 利合 的 亚兰 人、 陀伯 人，并 玛迦 人，另在郊野摆阵。
9A protož vida Joáb proti sobě sšikovaný boj s předu i s zadu, vybrav některé ze všech výborných Izraelských, sšikoval je také proti Syrským.
9约押 看见敌人在他前后摆阵，就从 以色列 军中挑选精兵，使他们对着 亚兰 人摆阵。
10Ostatek pak lidu dal pod správu Abizai bratra svého, a sšikoval jej proti Ammonitským.
10其余的兵交与他兄弟 亚比筛 ，对着 亚扪 人摆阵。
11A řekl: Jestliže Syrští budou silnější mne, přispěješ mi na pomoc; jestliže pak Ammonitští silnější budou tebe, také přispěji, abych pomohl tobě.
11约押 对 亚比筛 说：「 亚兰 人若强过我，你就来帮助我； 亚扪 人若强过你，我就去帮助你。
12Posiliž se, a buďme udatní, bojujíce za lid náš a za města Boha našeho, Hospodin pak učiní, což se jemu dobře líbiti bude.
12我们都当刚强，为本国的民和 神的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行！」
13I přistoupil Joáb s lidem svým k bitvě proti Syrským, a oni utekli před ním.
13于是， 约押 和跟随他的人前进攻打 亚兰 人； 亚兰 人在 约押 面前逃跑。
14Tedy Ammonitští vidouce, že utíkají Syrští, utekli i oni před Abizai a vešli do města. I navrátil se Joáb od Ammonitských a přišel do Jeruzaléma.
14亚扪 人见 亚兰 人逃跑，他们也在 亚比筛 面前逃跑进城。 约押 就离开 亚扪 人那里，回 耶路撒冷 去了。
15Ale Syrští vidouce, že by poraženi byli od Izraele, sebrali se vespolek.
15亚兰 人见自己被 以色列 人打败，就又聚集。
16Poslal také Hadarezer a vyvedl Syrské, kteříž bydlejí za řekou, a přišli k Helam; Sobach pak, hejtman vojska Hadarezerova, vedl je.
16哈大底谢 差遣人，将大河那边的 亚兰 人调来；他们到了 希兰 ， 哈大底谢 的将军 朔法 率领他们。
17I oznámeno to Davidovi. Kterýžto shromáždiv všecken lid Izraelský, přepravil se přes Jordán, a přitáhli k Helam. I sšikovali se Syrští proti Davidovi, a bojovali proti němu.
17有人告诉 大卫 ，他就聚集 以色列 众人，过 约旦河 ，来到 希兰 。 亚兰 人迎着 大卫 摆阵，与他打仗。
18Tedy utekli Syrští před Izraelem, a porazil David z Syrských sedm set vozů a čtyřidceti tisíc jezdců. Sobacha také hejtmana vojska toho ranil, i umřel tu.
18亚兰 人在 以色列 人面前逃跑； 大卫 杀了 亚兰 七百辆战车 的人 ，四万马兵，又杀了 亚兰 的将军 朔法 。
19Když pak viděli všickni králové, kteříž byli při Hadarezerovi, že jsou poraženi od Izraele, vešli v pokoj s Izraelem a sloužili jemu. A nesměli již více Syrští táhnouti na pomoc Ammonitským.
19属 哈大底谢 的诸王见自己被 以色列 人打败，就与 以色列 人和好，归服他们。于是 亚兰 人不敢再帮助 亚扪 人了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.