2 Samuel 10
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1To nathuem ah Ammon kaminawk ih siangpahrang to duek, anih zuengah a capa Hanun to siangpahrang ah oh.
1此后， 亚扪 人的王死了，他儿子 哈嫩 接续他作王。
2David siangpahrang mah anih ih ampa loe ka nuiah tahmenhaih tawnh pongah, Nahash capa Hanun nuiah tahmenhaih ka tawnh toeng han angaih, tiah poek. Ampa duek pongah anih khaeah tahmenhaih amtuengsak hanah, a tamnanawk to patoeh. David ih tamnanawk Ammon prae thungah phak o.
2大卫 说：「我要照 哈嫩 的父亲 拿辖 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」于是 大卫 差遣臣仆，为他丧父安慰他。 大卫 的臣仆到了 亚扪 人的境内。
3To naah Ammon acaeng angraengnawk mah angmacae angraeng Hanun khaeah, David mah nampa duek pongah na nuiah tahmenhaih amtuengsak han ih ni a tamnanawk to patoeh, tiah na poek maw? Tamquta hoiah vangpui to khet moe, paro han ih na ai maw David mah a tamnanawk to patoeh, tiah a naa o.
3但 亚扪 人的首领对他们的主 哈嫩 说：「 大卫 差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他差臣仆来不是详察窥探、要倾覆这城吗？」
4To pongah Hanun mah David ih kaminawk to naeh moe, toektaboe mui ahap aah pae o, khukbuen to laetabu khoek to aah pae pacoengah, patoeh ving.
4哈嫩 便将 大卫 臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。
5To kawng to David khaeah thuih pae o naah, nihcae to paroeai azatpawsak pongah, nihcae tongh hanah kaminawk to patoeh; siangpahrang mah toektaboe mui tacawt ai karoek to Jeriko vangpui ah om o raeh, to pacoengah amlaem oh, tiah a naa.
5有人告诉 大卫 ，他就差人去迎接他们，（因为他们甚觉羞耻），告诉他们说：「可以住在 耶利哥 ，等到胡须长起再回来。」
6Nihcae loe David han hmuisae ah ni oh o boeh, tiah Ammon kaminawk mah panoek o naah, Beth-Rehob vangpui hoi Zobah ih misatuh Syria kami sang pumphaeto tlai o; to pacoengah Makah siangpahrang ih misatuh kami sangto hoi Tob vangpui ih kami sang hatlaihnetto doeh tlai o let bae vop.
6亚扪 人知道 大卫 憎恶他们，就打发人去，招募 伯·利合 的 亚兰 人和 琐巴 的 亚兰 人，步兵二万，与 玛迦 王的人一千、 陀伯 人一万二千。
7To tamthang to a thaih o naah, David mah Joab hoi misatuh kaminawk boih to patoeh.
7大卫 听见了，就差派 约押 统带勇猛的全军出去。
8Ammon kaminawk loe misatuk hanah, angmacae vangpui khongkha ah atai o; to naah Zobah, Rehob hoi Tob vangpui ih Syria misatuh kaminawk hoi Makah siangpahrang ih kaminawk doeh angmacae koehah azawn ah amkhueng o.
8亚扪 人出来，在城门前摆阵； 琐巴 与 利合 的 亚兰 人、 陀伯 人，并 玛迦 人，另在郊野摆阵。
9Misanawk ahnuk ahmaa oh o boeh, tiah Joab mah hnuk naah, Israel thungah kahoih koek misatuh kaminawk to qoih moe, Syria kaminawk to tuksak;
9约押 看见敌人在他前后摆阵，就从 以色列 军中挑选精兵，使他们对着 亚兰 人摆阵。
10kalah misatuh kaminawk boih loe amnawk misatuh angraeng Abishai ban ah suek moe, Ammon kaminawk to tuksak.
10其余的兵交与他兄弟 亚比筛 ，对着 亚扪 人摆阵。
11Joab mah, Syria kaminawk loe kai hanah thacak o hmoek nahaeloe, kai abomh hanah angzo ah; toe Ammon kaminawk loe nang hanah thacak o hmoek nahaeloe, nang to kang bomh han hmang.
11约押 对 亚比筛 说：「 亚兰 人若强过我，你就来帮助我； 亚扪 人若强过你，我就去帮助你。
12Thacaksak loe, aimacae kami hoi aimacae Sithaw ih vangpui hanah misahoihaih hoiah tuh o si; a mikhnukah hoih tih baktih toengah, Angraeng mah sah tih hmang, tiah a naa.
12我们都当刚强，为本国的民和 神的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行！」
13To pacoengah Joab hoi a taengah kaom misatuh kaminawk loe, Syria misatuh kaminawk to tuk hanah caeh o; to naah nihcae ih misanawk loe anih hmaa ah cawnh o.
13于是， 约押 和跟随他的人前进攻打 亚兰 人； 亚兰 人在 约押 面前逃跑。
14Syrianawk loe cawnh o boeh, tiah Ammon kaminawk mah hnuk o naah, nihcae doeh Abishai hmaa hoiah cawnh o moe, vangpui thungah akun o. To pongah Joab doeh Ammon prae hoiah amlaem moe, Jerusalem ah caeh.
14亚扪 人见 亚兰 人逃跑，他们也在 亚比筛 面前逃跑进城。 约押 就离开 亚扪 人那里，回 耶路撒冷 去了。
15Israel kaminawk mah pazawk boeh, tiah Syrianawk mah panoek o naah, nihcae loe nawnto amkhueng o let.
15亚兰 人见自己被 以色列 人打败，就又聚集。
16Hadadezer mah vapui yaeh ih Syria kaminawk to kawk moe, Helam vangpui ah caehsak; Hadadezer ih misatuh angraeng Shobek mah nihcae to caeh haih.
16哈大底谢 差遣人，将大河那边的 亚兰 人调来；他们到了 希兰 ， 哈大底谢 的将军 朔法 率领他们。
17To lok to David khaeah thuih pae o naah, Israel kaminawk to nawnto pakhueng pacoengah, Jordan vapui to angkat o moe, Helam vangpui ah caeh o; Syria kaminawk loe angphaeng o moe, David to tuk o.
17有人告诉 大卫 ，他就聚集 以色列 众人，过 约旦河 ，来到 希兰 。 亚兰 人迎着 大卫 摆阵，与他打仗。
18Toe Syria kaminawk loe Israel kaminawk hmaa ah cawnh o; David mah hrang lakok nuiah angthueng kami cumvai sarihto, khok hoi misatuh kami sang quipalito hum pae. Nihcae ih misatuh angraeng Shobek doeh hum o moe, to ah duek.
18亚兰 人在 以色列 人面前逃跑； 大卫 杀了 亚兰 七百辆战车 的人 ，四万马兵，又杀了 亚兰 的将军 朔法 。
19Israel kaminawk mah Hadadezer to pazawk boeh, tiah Hadadezer ih angraengnawk mah hnuk o naah, Israel kaminawk hoiah angdaehhaih to sak o moe, nihcae hanah tamna tok to sak pae o; to pongah Syrianawk mah Ammon kaminawk abomh hanah zit o boeh.
19属 哈大底谢 的诸王见自己被 以色列 人打败，就与 以色列 人和好，归服他们。于是 亚兰 人不敢再帮助 亚扪 人了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.