2 Samuel 17
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ahithophel mah Absalom khaeah, kami sang hatlaihnetto ka qoih moe, vaiduem ah David to ka patom han;
1亚希多弗 又对 押沙龙 说：「求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶 大卫 ，
2dawnrai li moe, thazok nathuem ah anih to ka tuk moe, zit kaom ah ka hum han; to tiah nahaeloe a taengah kaom kaminawk to cawn o boih tih; to naah siangpahrang khue to ka hum han,
2趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶；跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人，
3kaminawk loe nang khaeah kang hoih han; na pakrong ih kami to dueh nahaeloe, kalah kaminawk boih loe amlaem o let ueloe, kamongah om o tih, tiah a naa.
3使众民都归顺你。你所寻找的人 既然死了 ，众民就如已经归顺你；这样，也都平安无事了。」
4To tiah pacaenghaih to Absalom hoi Israel kacoehtanawk boih mah hoih, tiah poek o.
4押沙龙 和 以色列 的长老都以这话为美。
5To pacoengah Absalom mah, Ark acaeng Hushai doeh kawk oh; anih mah loe kawbangmaw thui tih, tiah tahngai o si, tiah a naa.
5押沙龙 说：「要召 亚基 人 户筛 来，我们也要听他怎样说。」
6Hushai anih khae phak naah, Absalom mah anih khaeah, Ahithophel mah loe hae tiah poekhaih ang paek; a thuih ih lok baktiah ka sak o han maw? Ka sak o han om ai, tiah na poek nahaeloe, na poekhaih to na thui ah, tiah a naa.
6户筛 到了 押沙龙 面前， 押沙龙 向他说：「 亚希多弗 是如此如此说的，我们照着他的话行可以不可以？若不可，你就说吧！」
7Hushai mah Absalom khaeah, Ahithophel mah thuih ih lok loe vaihi thuemah sak han hoih ai.
7户筛 对 押沙龙 说：「 亚希多弗 这次所定的谋不善。」
8Hushai mah, Nampa hoi anih ih kaminawk to na panoek; nihcae loe thacak misatuh kami ah oh o; nihcae loe taw ah a caa kakaek hmawhsaeng taqom baktiah palungthin tawnh o; to pacoengah nampa loe misatuh kop kami ah oh, anih loe angmah ih misatuh kaminawk hoi doeh nawnto om mak ai.
8户筛 又说：「你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。
9Khenah, anih loe vaihi doeh naa ih thlungkhaw hoi naa ih ahmuen ah maw anghawk boeh mue, misa angtuk hmaloe naah nang ih misatuh thoemto kaminawk to dueh o nahaeloe, to tamthang to nihcae mah thaih o naah, Absalom hnukbang misatuh kaminawk loe duek o boih boeh, tiah nihcae mah thui o tih.
9他现今或藏在坑中或在别处，若有人首先被杀，凡听见的必说：『跟随 押沙龙 的民被杀了。』
10To naah loe misahoih kami hoi kaipui baktiah poekhaih tawn kaminawk loe tui baktiah amzawt o tih; nampa loe misatuh kami ah oh moe, a taengah kaom kaminawk doeh, misahoih kami ah oh o, tiah Israel kaminawk boih mah panoek o.
10虽有人胆大如狮子，他的心也必消化；因为 以色列 人都知道你父亲是英雄，跟随他的人也都是勇士。
11To pongah hae tiah poekhaih kang paek; Israel kaminawk boih, Dan hoi Beersheba khoek to, kroek laek ai tuipui taeng ih savuet zetto kapop kaminawk to nangmah khaeah pakhuengh loe, nang mah roe nihcae to misatuk hanah khawng ah.
11依我之计，不如将 以色列 众人—从 但 直到 别是巴 ，如同海边的沙那样多—聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。
12To tiah nahaeloe aicae mah anih to ahmuen maeto ah loe hnu thai tih, anih khaeah van bang hoiah kakrah dantui baktiah krah thuih si; to tiah nahaeloe anih hoi angmah ih kaminawk maeto doeh loih o mak ai.
12这样，我们在何处遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他的人，一个也不留下。
13Nampa vangpui thungah cawn nahaeloe, Israel kaminawk boih mah qui to sin si loe, thlung maeto doeh anghmat ai ah to vangpui to vapui ah ruet si, tiah a naa.
13他若进了哪一座城， 以色列 众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。」
14To naah Absalom hoi Israel kaminawk boih mah, Ark acaeng Hushai mah thuih ih lok loe Ahithophel poekhaih pongah hoih kue, tiah a hnuk o. Angraeng mah, Absalom nuiah sethaih phaksak hanah, Ahithophel mah paek ih poekhaih to amrosak hanah a sak pae.
14押沙龙 和 以色列 众人说：「 亚基 人 户筛 的计谋比 亚希多弗 的计谋更好！」这是因耶和华定意破坏 亚希多弗 的良谋，为要降祸与 押沙龙 。
15Hushai mah qaima Zadok hoi Abiathar khaeah, Ahithophel mah Absalom hoi Israel kacoehtanawk khaeah to tiah sak hanah poekhaih paek baktih toengah, kai mah doeh to tiah sak hanah poekhaih ka paek boeh.
15户筛 对祭司 撒督 和 亚比亚他 说： 「 亚希多弗 为 押沙龙 和 以色列 的长老所定的计谋是如此如此，我所定的计谋是如此如此。
16Vaihi David khaeah karangah laicaeh to patoeh loe, Vai duem aqum loe praezaek azawn ah om o hmah; karangah tui to angkaat oh; to tih ai nahaeloe siangpahrang hoi a taengah kaom kaminawk to paaeh o boih tih boeh, tiah thuih pae hanah lokpat pae.
16现在你们要急速打发人去，告诉 大卫 说：『今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免得王和跟随他的人都被吞灭。』」
17Minawk mah hnu moeng tih, tiah a poek hoi pongah, Jonathan hoi Ahimaaz loe En-Rogel ah oh hoi. Tamna nongpata maeto mah caeh moe, nihnik to thaisak; nihnik loe David khaeah caeh hoi moe, pat ih lok to thuih pae hoi.
17那时， 约拿单 和 亚希玛斯 在 隐·罗结 那里等候，不敢进城，恐怕被人看见。有一个使女出来，将这话告诉他们，他们就去报信给 大卫 王。
18Toe thendoeng maeto mah nihnik to hnuk pongah, Absalom khaeah thuih pae; toe nihnik loe karangah caeh hoi moe, Bahurim ah kaom kami maeto ih im ah akun hoi pacoengah, to kami longhmaa ih tuikhaw thungah akun hoi ving.
18然而有一个童子看见他们，就去告诉 押沙龙 。他们急忙跑到 巴户琳 某人的家里；那人院中有一口井，他们就下到井里。
19Nongpata maeto mah tuikhaw to kraeng khoep moe, a nuiah cang qawk thuih pongah, mi mah doeh to hmuen to panoek ai.
19那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
20Absalom ih kaminawk nongpata im ah phak o naah, nihcae mah, Ahimaaz hoi Jonathan loe, naa ah maw oh hoi? tiah dueng o. Nongpata mah nihcae khaeah, Vacong tui angkat hoi ving boeh, tiah a naa. To kaminawk mah nihnik to pakrong o, toe hnu o ai; to pongah nihcae loe Jerusalem ah amlaem o let.
20押沙龙 的仆人来到那家，问妇人说：「 亚希玛斯 和 约拿单 在哪里？」妇人说：「他们过了河了。」仆人找他们，找不着，就回 耶路撒冷 去了。
21To kaminawk amlaem o pacoengah, nihnik loe tuikhaw thung hoiah tacawt hoi tahang; David siangpahrang khaeah caeh hoi poe moe, anih khaeah, Angthawk oh loe, vapui to karangah angkat oh; Ahithophel mah nangcae amrosak hanah lokthuih pae boeh, tiah a naa hoi.
21他们走后，二人从井里上来，去告诉 大卫 王说：「 亚希多弗 如此如此定计害你，你们务要起来，快快过河。」
22To pongah David hoi a taengah kaom kaminawk boih angthawk o moe, Jordan tuipui to angkat o. Khodai naah loe Jordan vapui kangkat ai kami maeto doeh anghmat ai boeh.
22于是 大卫 和跟随他的人都起来，过 约旦河 。到了天亮，无一人不过 约旦河 的。
23Ahithophel mah paek ih poekhaih kahoih baktiah sah ai, tiah panoek naah, anih loe laa hrang to angthueng moe, angmah ih vangpui, angmah im ah amlaem taak ving; angmah im to kahoihah pakuem pacoengah, angmah hoi angmah to amhnawh moe, duek; anih to ampa ih taprong ah aphum o.
23亚希多弗 见不依从他的计谋，就备上驴，归回本城；到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。
24David loe Mahaniam ah caeh. Absalom loe angmah hoi nawnto kaom Israel kaminawk hoiah Jordan vapui to angkat o.
24大卫 到了 玛哈念 ， 押沙龙 和跟随他的 以色列 人也都过了 约旦河 。
25Absalom mah Joab zuengah Amasa to misatuh angraeng ah suek; Amasa loe Joab ih amno, Zeruiah ih amnawk nongpata, Nahash canu Abigail ih sava, Israel acaeng Ithra capa ah oh.
25押沙龙 立 亚玛撒 作元帅，代替 约押 。 亚玛撒 是 以实玛利 人 以特拉 的儿子。 以特拉 曾与 拿辖 的女儿 亚比该 亲近；这 亚比该 与 约押 的母亲 洗鲁雅 是姊妹。
26Absalom loe Israel kaminawk hoi Gilead prae ah atai o.
26押沙龙 和 以色列 人都安营在 基列 地。
27David Mahanaim ah angzoh naah, Ammon acaeng Rabbah vangpui ih kami, Nahash capa Shobi, Lo-Debar vangpui ih Ammiel capa Makir, Gilead acaeng Rogelim vangpui ih kami Barzillai mah,
27大卫 到了 玛哈念 ， 亚扪 族的 拉巴 人 拿辖 的儿子 朔比 ， 罗·底巴 人 亚米利 的儿子 玛吉 ， 基列 的 罗基琳 人 巴西莱 ，
28taw ah zok amthlam o, tui anghaeh o moe, angpho o parai boeh, tiah poek o pongah, David hoi anih ih kaminawk mah caak o hanah, takaw cang, Barli cang, takaw dip hoi kamtong, cangro thaih, peh congca,
28带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒 谷 、豆子、红豆、炒 豆 、
29khoitui, maitaw tahnutui, tuunawk, tahnutui hoi sak ih kalah hmuennawk, iihkhunnawk, sabaenawk, long laomnawk to sin pae o.
29蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼，供给 大卫 和跟随他的人吃；他们说：「民在旷野，必饥渴困乏了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.