2 Samuel 11
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Saning boeng moe, siangpahrangnawk misatukhaih tue phak naah, David mah Joab to siangpahrang ih tamnanawk, Israel kaminawk boih hoi nawnto misatuk naah patoeh, nihcae mah Ammon kaminawk to hum o moe, Rabbah vangpui to ven o. Toe David loe Jerusalem vangpui ah oh.
1过了一年，到列王出战的时候， 大卫 又差派 约押 ，率领臣仆和 以色列 众人出 战 。他们就打败 亚扪 人，围攻 拉巴 。 大卫 仍住在 耶路撒冷 。
2Khawnbang duem ah David loe a iihhaih ahmuen hoiah angthawk moe, a ohhaih siangpahrang imphu ah amkaeh; to naah tui kamthluh nongpata maeto a hnuk. To nongpata loe paroeai kranghoih.
2一日，太阳平西， 大卫 从床上起来，在王宫的平顶上游行，看见一个妇人沐浴，容貌甚美，
3David mah to nongpata loe mi maw, tiah panoek hanah, kami patoeh moe, duengsak; to naah to kami mah, Anih loe Hit kami Uriah ih zu, Eliam canu Bethsheba na ai maw? tiah a naa.
3大卫 就差人打听那妇人是谁。有人说：「她是 以连 的女儿， 赫 人 乌利亚 的妻 拔示巴 。」
4To naah David mah laicaehnawk to patoeh moe, laksak; nongpata to anih khaeah angzoh naah, anih to a iih haih; nongpata loe kaciim ai hmuen pasaeh pacoengah, angmah im ah amlaem let.
4大卫 差人去，将妇人接来；那时她的月经才得洁净。她来了， 大卫 与她同房，她就回家去了。
5Nongpata loe zokpomh; zokpomh boeh, tiah David khaeah thuih pae o.
5于是她怀了孕，打发人去告诉 大卫 说：「我怀了孕。」
6To pongah David mah Joab khaeah, Hit kami Uriah to na patoeh ah, tiah a naa. To pongah anih mah Uriah to patoeh.
6大卫 差人到 约押 那里， 说 ：「你打发 赫 人 乌利亚 到我这里来。」 约押 就打发 乌利亚 去见 大卫 。
7Uriah anih khaeah phak naah, siangpahrang mah Joab ih akawng, misatuh kaminawk ih akawng hoi misatukhaih kawng to dueng.
7乌利亚 来了， 大卫 问 约押 好，也问兵好，又问争战的事怎样。
8David mah Uriah khaeah, Na im ah caeh tathuk loe, na khok to amsae ah, tiah a naa. Uriah loe siangpahrang im hoiah tacawt, anih caeh pacoengah siangpahrang mah caaknaeknawk pat pae.
8大卫 对 乌利亚 说：「你回家去，洗洗脚吧！」 乌利亚 出了王宫，随后王送他一分 食 物。
9Toe Uriah loe angmah angraeng ih tamnanawk hoi nawnto siangpahrang thok taengah iih; angmah im ah caeh tathuk ai.
9乌利亚 却和他主人的仆人一同睡在宫门外，没有回家去。
10Uriah loe angmah im ah caeh tathuk ai, tiah David khaeah thuih pae o naah, anih mah Uriah khaeah, Kholong caehhaih ahmuen hoiah nang zoh na ai maw? Tipongah nangmah im ah na caeh ai loe? tiah a naa.
10有人告诉 大卫 说：「 乌利亚 没有回家去。」 大卫 就问 乌利亚 说：「你从远路上来，为什么不回家去呢？」
11Uriah mah David khaeah, Sithaw thingkhong, Israel kaminawk hoi Judah kaminawk loe kahni imthung ah oh o; ka angraeng Joab hoi ka angraeng ih tamnanawk doeh taw ah ni atai o; kawbangmaw ka naekcaak moe, ka zu khaeah iih hanah im ah kam laem thai tih? Nang na hing moe, na pakhra hing baktih toengah, hae baktih hmuen hae ka sah mak ai, tiah a naa.
11乌利亚 对 大卫 说：「 约 柜和 以色列 与 犹大 兵都住在棚里，我主 约押 和我主的仆人都在田野安营，我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢？我敢在王面前起誓：我决不行这事！」
12To naah David mah Uriah khaeah, Vaihni loe cam raeh, khawnbangah kang patoeh let han, tiah a naa. To pongah Uriah loe, to na ni hoi akhawnbang khoek to Jerusalem vangpui ah oh.
12大卫 吩咐 乌利亚 说：「你今日仍住在这里，明日我打发你去。」于是 乌利亚 那日和次日住在 耶路撒冷 。
13David mah anih to kawk pongah, anih loe David hmaa ah buhcaak; David mah anih to mu paqui khoek to naeksak; toe duembangah loe angmah angraeng ih tamnanawk hoi nawnto iih hanah a caeh; angmah im ah caeh ai.
13大卫 召了 乌利亚 来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上， 乌利亚 出去与他主的仆人一同住宿，还没有回到家里去。
14Khawnbangah loe David mah Joab khaeah ca tarik moe, Uriah hnukah pat pae.
14次日早晨， 大卫 写信与 约押 ，交 乌利亚 随手带去。
15To ih ca pongah, Misa pop koekhaih ahmuen ah Uriah to patoeh ah, misa mah anih to hum moe, paduek hanah, anih to hnukbang amlaem taak ah, tiah a naa.
15信内写着说：「要派 乌利亚 前进，到阵势极险之处，你们便退后，使他被杀。」
16To pongah Joab mah vangpui to tuk naah, misa pop koek, tiah a poek ih ahmuen ah Uriah to patoeh.
16约押 围城的时候，知道敌人那里有勇士，便将 乌利亚 派在那里。
17Vangpui ih kaminawk angzoh o moe, Joab to tuk o naah, thoemto David ih kaminawk to duek o; Hit kami Uriah doeh to ah duek toeng.
17城里的人出来和 约押 打仗； 大卫 的仆人中有几个被杀的， 赫 人 乌利亚 也死了。
18To pacoengah Joab mah David khaeah, misatukhaih kawng kakoep ah thuih pae hanah, kami to patoeh.
18于是， 约押 差人去将争战的一切事告诉 大卫 ，
19Joab mah laicaeh ah patoeh ih kami khaeah, Misatukhaih kawng boih siangpahrang khaeah na thuih pae naah,
19又嘱咐使者说：「你把争战的一切事对王说完了，
20siangpahrang palungphui moe, Tipongah vangpui kanghnai ah na caeh o loe? Sipae nui hoiah na kaat o tih, tiah na panoek o ai maw?
20王若发怒，问你说：『你们打仗为什么挨近城墙呢？岂不知敌人必从城上射箭吗？
21Jerubbeseth capa Abimelek loe mi mah maw hum? Anih to Thebez vangpui ah nongpata maeto mah tapang nui hoiah caangkaehhaih thlung palet thuih moe, a duek na ai maw? Tipongah sipae hoi kanghnai ah na caeh o loe, tiah lokdueng nahaeloe, anih khaeah, Hit kami na tamna Uriah loe duek boeh, tiah thui paeh, tiah a naa.
21从前打死 耶路·比设 儿子 亚比米勒 的是谁呢？岂不是一个妇人从城上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在 提备斯 吗？你们为什么挨近城墙呢？』你就说：『王的仆人— 赫 人 乌利亚 也死了。』」
22Joab mah thuih pae ih baktih toengah, to laicaeh mah siangpahrang khaeah thuih pae.
22使者起身，来见 大卫 ，照着 约押 所吩咐他的话奏告 大卫 。
23Laicaeh mah David khaeah, Kaminawk mah kaicae ang pazawk o, kaicae tuk hanah taw khoek to angzoh o; toe nihcae to vangpui sipae khoek to ka patom o.
23使者对 大卫 说：「敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。
24To naah nihcae mah sipae nui hoiah na tamnanawk to palaa hoiah kah o pongah, thoemto siangpahrang ih tamnanawk loe duek o boeh; na tamna Hit kami Uriah doeh to ah duek toeng, tiah a naa.
24射箭的从城上射王的仆人，射死几个， 赫 人 乌利亚 也死了。」
25David mah to ih laicaeh khaeah, Joab khaeah hae tiah thuih pae hanah lokpat; hae hmuen pongah poeknawm ai ah om hmah; sumsen mah kami maeto hum baktih toengah, kalah maeto doeh a hum. Misatuk thacaksak loe, vangpui to phrae paeh, tiah a naa. Hae tiah Joab thapaekhaih lok to thui pae ah, tiah a naa.
25王向使者说：「你告诉 约押 说：『不要因这事愁闷，刀剑或吞灭这人或吞灭那人，没有一定的；你只管竭力攻城，将城倾覆。』可以用这话勉励 约押 。」
26Uriah zu mah a sava duek ving boeh, tiah thaih naah palungset.
26乌利亚 的妻听见丈夫 乌利亚 死了，就为他哀哭。
27Palungset dip pacoengah, David mah nongpata to angmah im ah kawk hanah kami to patoeh; to tiah nongpata loe anih ih zu ah oh moe, anih han capa maeto sak pae. Toe David mah sak ih hmuen nuiah Angraeng anghoe ai.
27哀哭的日子过了， 大卫 差人将她接到宫里，她就作了 大卫 的妻，给 大卫 生了一个儿子。但 大卫 所行的这事，耶和华甚不喜悦。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.