2 Самуел 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ын анул урмэтор, пе время кынд порняу ымпэраций ла рэзбой, Давид а тримис пе Иоаб, ку служиторий луй ши тот Исраелул, сэ пустияскэ цара луй Амон ши сэ ымпресоаре Раба. Дар Давид а рэмас ла Иерусалим.
1过了一年，到列王出战的时候， 大卫 又差派 约押 ，率领臣仆和 以色列 众人出 战 。他们就打败 亚扪 人，围攻 拉巴 。 大卫 仍住在 耶路撒冷 。
2Ынтр-о дупэ-амязэ спре сярэ, Давид с-а скулат де пе пат ши, пе кынд се плимба пе акоперишул касей ымпэрэтешть, а зэрит де аколо о фемее каре се скэлда ши каре ера фоарте фрумоасэ ла кип.
2一日，太阳平西， 大卫 从床上起来，在王宫的平顶上游行，看见一个妇人沐浴，容貌甚美，
3Давид а ынтребат чине есте фемея ачаста ши й-ау спус: „Есте Бат-Шеба, фата луй Елиам, неваста луй Урие, Хетитул.”
3大卫 就差人打听那妇人是谁。有人说：「她是 以连 的女儿， 赫 人 乌利亚 的妻 拔示巴 。」
4Ши Давид а тримис ниште оамень с-о адукэ. Еа а венит ла ел, ши ел с-а кулкат ку еа. Дупэ че с-а курэцит де некурэция ей, еа с-а ынторс акасэ.
4大卫 差人去，将妇人接来；那时她的月经才得洁净。她来了， 大卫 与她同房，她就回家去了。
5Фемея а рэмас ынсэрчинатэ ши а тримис ворбэ луй Давид зикынд: „Сунт ынсэрчинатэ.”
5于是她怀了孕，打发人去告诉 大卫 说：「我怀了孕。」
6Атунч, Давид а тримис урмэтоаря порункэ луй Иоаб: „Тримите-мь пе Урие, Хетитул.” Ши Иоаб а тримис пе Урие ла Давид.
6大卫 差人到 约押 那里， 说 ：「你打发 赫 人 乌利亚 到我这里来。」 约押 就打发 乌利亚 去见 大卫 。
7Урие а венит ла Давид, каре л-а ынтребат деспре старя луй Иоаб, деспре старя попорулуй ши деспре мерсул рэзбоюлуй.
7乌利亚 来了， 大卫 问 约押 好，也问兵好，又问争战的事怎样。
8Апой Давид а зис луй Урие: „Кобоарэ-те акасэ ши спалэ-ць пичоареле.” Урие а ешит дин каса ымпэрэтяскэ ши а фост урмат де ун дар дин партя ымпэратулуй.
8大卫 对 乌利亚 说：「你回家去，洗洗脚吧！」 乌利亚 出了王宫，随后王送他一分 食 物。
9Дар Урие с-а кулкат ла поарта касей ымпэрэтешть, ку тоць служиторий стэпынулуй сэу, ши ну с-а коборыт акасэ ла ел.
9乌利亚 却和他主人的仆人一同睡在宫门外，没有回家去。
10Ау дат де штире луй Давид деспре ачаста ши й-ау спус: „Урие ну с-а коборыт ла ел акасэ.” Ши Давид а зис луй Урие: „Ну вий ту оаре дин кэлэторие? Пентру че ну те-ай коборыт акасэ?”
10有人告诉 大卫 说：「 乌利亚 没有回家去。」 大卫 就问 乌利亚 说：「你从远路上来，为什么不回家去呢？」
11Урие а рэспунс луй Давид: „Кивотул ши Исраел ши Иуда локуеск ын кортурь, домнул меу Иоаб ши служиторий домнулуй меу сунт тэбэрыць ын кымп, ши еу сэ интру ын касэ сэ мэнынк ши сэ бяу ши сэ мэ кулк ку невастэ-мя?! Виу ешть ту ши виу есте суфлетул тэу кэ ну вой фаче лукрул ачеста.”
11乌利亚 对 大卫 说：「 约 柜和 以色列 与 犹大 兵都住在棚里，我主 约押 和我主的仆人都在田野安营，我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢？我敢在王面前起誓：我决不行这事！」
12Давид а зис луй Урие: „Май рэмый ши астэзь аич, ши мыне ыць вой да друмул.” Ши Урие а рэмас ла Иерусалим ын зиуа ачея ши а доуа зи.
12大卫 吩咐 乌利亚 说：「你今日仍住在这里，明日我打发你去。」于是 乌利亚 那日和次日住在 耶路撒冷 。
13Давид л-а пофтит сэ мэнынче ши сэ бя ку ел ши л-а ымбэтат; ши сяра, Урие а ешит ши с-а кулкат ку служиторий стэпынулуй сэу, дар ну с-а коборыт акасэ.
13大卫 召了 乌利亚 来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上， 乌利亚 出去与他主的仆人一同住宿，还没有回到家里去。
14А доуа зи диминяца, Давид а скрис о скрисоаре луй Иоаб ши а тримис-о прин Урие.
14次日早晨， 大卫 写信与 约押 ，交 乌利亚 随手带去。
15Ын скрисоаря ачаста скрия: „Пунець пе Урие ын локул чел май греу ал луптей ши траӂеци-вэ ынапой де ла ел, ка сэ фие ловит ши сэ моарэ.”
15信内写着说：「要派 乌利亚 前进，到阵势极险之处，你们便退后，使他被杀。」
16Иоаб, ымпресурынд четатя, а пус пе Урие ын локул пе каре-л штия апэрат де осташь витежь.
16约押 围城的时候，知道敌人那里有勇士，便将 乌利亚 派在那里。
17Оамений дин четате ау фэкут о ешире ши с-ау бэтут ымпотрива луй Иоаб; ау кэзут мулць дин попор, дин служиторий луй Давид ши а фост учис ши Урие, Хетитул.
17城里的人出来和 约押 打仗； 大卫 的仆人中有几个被杀的， 赫 人 乌利亚 也死了。
18Иоаб а тримис ун сол сэ историсяскэ луй Давид тот че се петрекусе ын луптэ.
18于是， 约押 差人去将争战的一切事告诉 大卫 ，
19Ши а дат солулуй урмэтоаря порункэ: „Кынд вей испрэви де историсит ымпэратулуй тоате амэнунтеле луптей,
19又嘱咐使者说：「你把争战的一切事对王说完了，
20поате кэ се ва мыния ши ва зиче: ‘Пентру че в-аць апропият де четате сэ луптаць ымпотрива ей? Ну штияць кэ се арункэ сэӂець дин вырфул зидулуй?
20王若发怒，问你说：『你们打仗为什么挨近城墙呢？岂不知敌人必从城上射箭吗？
21Чине а оморыт пе Абимелек, фиул луй Иерубешет? Ну о фемее, каре а арункат песте ел дин вырфул зидулуй о пятрэ де моарэ, ши н-а мурит ел ла Тебец? Пентру че в-аць апропият де зид?’ Атунч сэ-й спуй: ‘А мурит ши робул тэу Урие, Хетитул.’”
21从前打死 耶路·比设 儿子 亚比米勒 的是谁呢？岂不是一个妇人从城上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在 提备斯 吗？你们为什么挨近城墙呢？』你就说：『王的仆人— 赫 人 乌利亚 也死了。』」
22Солул а плекат ши, ла сосире, а историсит луй Давид тот че-й порунчисе Иоаб.
22使者起身，来见 大卫 ，照着 约押 所吩咐他的话奏告 大卫 。
23Солул а зис луй Давид: „Оамений ачея ау фост май тарь декыт ной; фэкусерэ о ешире ымпотрива ноастрэ ын кымп, ши й-ам дат ынапой, пынэ ла интраря порций,
23使者对 大卫 说：「敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。
24дар аркаший ау трас де пе вырфул зидулуй асупра служиторилор тэй, ши мулць дин служиторий ымпэратулуй ау фост учишь ши а мурит ши робул тэу Урие, Хетитул.”
24射箭的从城上射王的仆人，射死几个， 赫 人 乌利亚 也死了。」
25Давид а зис солулуй: „Ятэ че сэ спуй луй Иоаб: ‘Ну те мунчи пентру ынтымпларя ачаста, кэч сабия добоарэ кынд пе унул, кынд пе алтул; бате четатя ку путере, дэрым-о.’ Ши ту, ымбэрбэтязэ-л!”
25王向使者说：「你告诉 约押 说：『不要因这事愁闷，刀剑或吞灭这人或吞灭那人，没有一定的；你只管竭力攻城，将城倾覆。』可以用这话勉励 约押 。」
26Неваста луй Урие а афлат кэ бэрбатул ей мурисе ши а плынс пе бэрбатул ей.
26乌利亚 的妻听见丈夫 乌利亚 死了，就为他哀哭。
27Дупэ че ау трекут зилеле де жале, Давид а тримис с-о я ши а примит-о ын каса луй. Еа й-а фост невастэ ши й-а нэскут ун фиу. Фапта луй Давид н-а плэкут Домнулуй.
27哀哭的日子过了， 大卫 差人将她接到宫里，她就作了 大卫 的妻，给 大卫 生了一个儿子。但 大卫 所行的这事，耶和华甚不喜悦。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.