2 Самуел 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Давид а ындрептат кэтре Домнул кувинтеле ачестей кынтэрь дупэ че Домнул л-а избэвит дин мына тутурор врэжмашилор луй ши дин мына луй Саул.
1当耶和华救 大卫 脱离一切仇敌和 扫罗 之手的日子，他向耶和华念这诗，
2Ел а зис: „Домнул есте стынка мя, четэцуя мя, Избэвиторул меу.
2说： 耶和华是我的岩石， 我的山寨，我的救主，
3Думнезеу есте стынка мя ла каре гэсеск ун адэпост, скутул меу ши путеря каре мэ мынтуеште, турнул меу чел ыналт ши скэпаря мя. Мынтуиторуле, Ту мэ скапь де силничие!
3我的 神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高台，是我的避难所。 我的救主啊，你是救我脱离强暴的。
4Еу кем пе Домнул чел вредник де лаудэ ши сунт избэвит де врэжмаший мей.
4我要求告当赞美的耶和华， 这样，我必从仇敌手中被救出来。
5Кэч валуриле морций мэ ынконжурасерэ, шувоаеле нимичирий мэ ынспэймынтасерэ,
5曾有死亡的波浪环绕我， 匪类的急流使我惊惧，
6легэтуриле мормынтулуй мэ ынконжурасерэ, лацуриле морций мэ принсесерэ.
6阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。
7Ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул, ам кемат пе Думнезеул меу; дин локашул Луй, Ел мь-а аузит гласул ши стригэтул меу а ажунс ла урекиле Луй.
7我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我的呼求入了他的耳中。
8Атунч, пэмынтул с-а кутремурат ши с-а клэтинат, темелииле черулуй с-ау мишкат ши с-ау згудуит, пентру кэ Ел Се мыниясе.
8那时因他发怒，地就摇撼战抖； 天的根基也震动摇撼。
9Фум се ридика дин нэриле Луй ши ун фок мистуитор ешя дин гура Луй: кэрбунь априншь цышняу дин еа.
9从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
10А плекат черуриле ши С-а коборыт: ун нор грос ера суб пичоареле Луй.
10他又使天下垂，亲自降临； 有黑云在他脚下。
11Кэлэря пе ун херувим ши збура, веня пе арипиле вынтулуй;
11他坐着基路伯飞行， 在风的翅膀上显现。
12ера ынконжурат ку ынтунерикул ка ши ку ун корт, ера ынконжурат ку грэмезь де апе ши ку норь ынтунекошь.
12他以黑暗和聚集的水、 天空的厚云为他四围的行宫。
13Дин стрэлучиря каре ера ынаинтя Луй скынтеяу кэрбунь де фок.
13因他面前的光辉炭都着了。
14Домнул а тунат дин черурь, Чел Пряыналт а фэкут сэ-Й рэсуне гласул;
14耶和华从天上打雷； 至高者发出声音。
15а арункат сэӂець ши а рисипит пе врэжмаший мей, а арункат фулӂерул ши й-а пус пе фугэ.
15他射出箭来，使仇敌四散， 发出闪电，使他们扰乱。
16Фундул мэрий с-а вэзут, темелииле лумий ау фост дескоперите де мустраря Домнулуй, де вуетул суфлэрий нэрилор Луй.
16耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出， 海底就出现，大地的根基也显露。
17Ел Шь-а ынтинс мына де сус, дин ынэлциме, м-а апукат, м-а скос дин апеле челе марь;
17他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
18м-а избэвит де потривникул меу чел путерник, де врэжмаший мей каре ерау май тарь декыт мине.
18他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
19Ей мэ принсесерэ ын зиуа стрымторэрий меле, дар Домнул а фост сприжиниторул меу,
19我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
20Ел м-а скос ла лок ларг. Ел м-а мынтуит, пентру кэ мэ юбеште.
20他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
21Домнул мь-а рэсплэтит дупэ невиновэция мя, мь-а фэкут дупэ курэция мынилор меле;
21耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
22кэч ам пэзит кэиле Домнулуй, ну м-ам фэкут виноват фацэ де Думнезеул меу.
22因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
23Тоате порунчиле Луй ау фост ынаинтя мя ши ну м-ам депэртат де ла леӂиле Луй.
23他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾离弃。
24Ам фост фэрэ винэ ынаинтя Луй, м-ам пэзит де фэрэделеӂя мя.
24我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。
25Де ачея, Домнул мь-а рэсплэтит невиновэция мя дупэ курэция мя ынаинтя Луй.
25所以耶和华按我的公义， 按我在他眼前的清洁赏赐我。
26Ку чел бун Ту ешть бун, ку омул дрепт Те порць дупэ дрептате,
26慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他；
27ку чел курат ешть курат, ку чел ындэрэтник Те порць дупэ ындэрэтничия луй.
27清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
28Ту мынтуешть пе попорул каре се смереште, ши ку привиря Та коборь пе чей мындри.
28困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
29Да, Ту ешть лумина мя, Доамне! Домнул луминязэ ынтунерикул меу.
29耶和华啊，你是我的灯； 耶和华必照明我的黑暗。
30Ку Тине мэ нэпустеск асупра уней ошть ынармате, ку Думнезеул меу сар песте зид.
30我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。
31Кэиле луй Думнезеу сунт десэвыршите, Кувынтул Домнулуй есте курэцит; Ел есте ун скут пентру тоць чей че каутэ адэпост ын Ел.
31至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
32Кэч чине есте Думнезеу, афарэ де Домнул? Ши чине есте о стынкэ, афарэ де Думнезеул ностру?
32除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
33Думнезеу есте четэцуя мя чя таре ши Ел мэ кэлэузеште пе каля чя дряптэ.
33神是我坚固的保障； 他引导完全人行他的路。
34Ел ымь фаче пичоареле ка але чербоайчелор ши Ел мэ ашазэ пе локуриле меле челе ыналте.
34他使我的脚快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高处安稳。
35Ымь депринде мыниле ла луптэ ши брацеле меле ынтинд аркул де арамэ.
35他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
36Ту ымь дай скутул мынтуирий Тале ши ажунг маре прин бунэтатя Та.
36你把你的救恩给我作盾牌； 你的温和使我为大。
37Лэрӂешть друмул суб паший мей ши пичоареле меле ну се клатинэ.
37你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。
38Урмэреск пе врэжмаший мей ши-й нимическ, ну мэ ынторк пынэ ну-й нимическ.
38我追赶我的仇敌，灭绝了他们， 未灭以先，我没有归回。
39Ый нимическ, ый здробеск, де ну се май скоалэ; кад суб пичоареле меле.
39我灭绝了他们， 打伤了他们，使他们不能起来； 他们都倒在我的脚下。
40Ту мэ ынчинӂь ку путере пентру луптэ, рэпуй суб мине пе потривничий мей.
40因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
41Фачь пе врэжмаший мей сэ дя досул ынаинтя мя ши нимическ пе чей че мэ урэск.
41你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
42Се уйтэ ын журул лор ши ну-й чине сэ-й скапе. Стригэ кэтре Домнул, дар ну ле рэспунде!
42他们仰望，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
43Ый писез ка пулберя пэмынтулуй, ый здробеск, ый калк ын пичоаре, ка нороюл де пе улице.
43我捣碎他们，如同地上的灰尘， 践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。
44Мэ скапь дин неынцелеӂериле попорулуй меу; мэ пэстрезь дрепт кэпетение а нямурилор; ун попор пе каре ну-л куноштям ымь есте супус.
44你救我脱离我百姓的争竞， 保护我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。
45Фиий стрэинулуй мэ лингушеск; мэ аскултэ ла чя динтый порункэ.
45外邦人要投降我， 一听见我的名声就必顺从我。
46Фиий стрэинулуй лешинэ де ла инимэ, тремурэ кынд ес дин четэцуе.
46外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
47Трэяскэ Домнул ши бинекувынтатэ сэ фие Стынка мя! Ынэлцат сэ фие Думнезеу, Стынка мынтуирий меле,
47耶和华是活神，愿我的磐石被人称颂！ 愿 神—那拯救我的磐石被人尊崇！
48Думнезеу, каре есте рэзбунэторул меу, каре-мь супуне попоареле
48这位 神就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。
49ши каре мэ фаче сэ скап де врэжмаший мей! Ту мэ ыналць май пресус де потривничий мей, мэ избэвешть де омул асупритор.
49你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。
50Де ачея Те вой лэуда принтре нямурь, Доамне, ши вой кынта спре слава Нумелуй Тэу!
50耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
51Ел дэ марь избэвирь ымпэратулуй Сэу ши аратэ милэ унсулуй Сэу: луй Давид ши семинцей луй пентру тотдяуна.”
51耶和华赐极大的救恩给他 所立 的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给 大卫 和他的后裔， 直到永远！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.