サムエル記第二 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1さらに、アヒトフェルはアブサロムに言った。「どうか、わたしに一万二千人の男たちを選ばせてください。わたしは立ち上がり、今夜ダビデを追跡します。
1亚希多弗 又对 押沙龙 说：「求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶 大卫 ，
2彼が疲れて弱っているときに、わたしは彼を襲い、彼を恐れさせます。彼とともにいるすべての民は逃げ去るでしょう。わたしは王だけを打ちます。
2趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶；跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人，
3そして、すべての民をあなたのもとに連れ戻します。あなたが求めるその一人を倒せば、民は皆あなたのもとに戻り、すべての民は平安になります。」
3使众民都归顺你。你所寻找的人 既然死了 ，众民就如已经归顺你；这样，也都平安无事了。」
4この言葉はアブサロムと、イスラエルのすべての長老たちに良いとされた。
4押沙龙 和 以色列 的长老都以这话为美。
5そこでアブサロムは言った。「今、アルキ人フシャイも呼びなさい。彼も何と言うか聞いてみよう。」
5押沙龙 说：「要召 亚基 人 户筛 来，我们也要听他怎样说。」
6フシャイがアブサロムのもとに来ると、アブサロムは彼に言った。「アヒトフェルはこのように語った。われわれは彼の言うとおりにすべきか。そうでないなら、話しなさい。」
6户筛 到了 押沙龙 面前， 押沙龙 向他说：「 亚希多弗 是如此如此说的，我们照着他的话行可以不可以？若不可，你就说吧！」
7フシャイはアブサロムに言った。「アヒトフェルが今回与えた助言は良くありません。」
7户筛 对 押沙龙 说：「 亚希多弗 这次所定的谋不善。」
8フシャイはさらに言った。「あなたは自分の父とその部下たちをご存じです。彼らは勇士であり、野で子を奪われた熊のように気が立っています。あなたの父は戦いの熟練者であり、民と一緒に夜を過ごすことはありません。
8户筛 又说：「你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。
9彼は今、どこかの穴か、あるいはどこか別の場所に隠れています。初めに彼らのうちの何人かが倒れたとき、それを聞く者はだれでも、『アブサロムに従う民の間に殺戮があった』と言うでしょう。
9他现今或藏在坑中或在别处，若有人首先被杀，凡听见的必说：『跟随 押沙龙 的民被杀了。』
10たとえ獅子の心のような心を持つ勇敢な者であっても、すっかりくじけてしまいます。全イスラエルは、あなたの父が勇士であり、彼とともにいる者たちが勇敢な男たちであることを知っているからです。
10虽有人胆大如狮子，他的心也必消化；因为 以色列 人都知道你父亲是英雄，跟随他的人也都是勇士。
11ですから、わたしはこう助言します。ダンからベエルシェバに至るまで、海辺の砂のように数多い全イスラエルをあなたのもとに集め、あなたご自身が戦いに出て行くのです。
11依我之计，不如将 以色列 众人—从 但 直到 别是巴 ，如同海边的沙那样多—聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。
12そうして、われわれは彼が見つかるどこかの場所で彼を襲い、露が地を覆うように彼の上に降りかかります。彼も、彼とともにいるすべての男たちも、われわれは一人も残しません。
12这样，我们在何处遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他的人，一个也不留下。
13さらに、もし彼が町に退き込んだなら、全イスラエルはその町に縄をかけ、われわれはそこを川へ引きずり込み、一つの小石さえ残らないようにします。」
13他若进了哪一座城， 以色列 众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。」
14アブサロムとイスラエルのすべての男たちは言った。「アルキ人フシャイの助言は、アヒトフェルの助言よりも良い。」主がアブサロムに災いをもたらすため、アヒトフェルの優れた助言を打ち破ろうと定めておられたからである。
14押沙龙 和 以色列 众人说：「 亚基 人 户筛 的计谋比 亚希多弗 的计谋更好！」这是因耶和华定意破坏 亚希多弗 的良谋，为要降祸与 押沙龙 。
15それからフシャイは、祭司ツァドクとアビアタルに言った。「アヒトフェルはアブサロムとイスラエルの長老たちにこのように助言し、わたしはこのように助言しました。
15户筛 对祭司 撒督 和 亚比亚他 说： 「 亚希多弗 为 押沙龙 和 以色列 的长老所定的计谋是如此如此，我所定的计谋是如此如此。
16ですから今すぐ人を遣わして、ダビデに告げて言いなさい。『今夜は荒野の浅瀬で夜を過ごしてはなりません。どうしても渡らなければなりません。王と、彼とともにいるすべての民が飲み込まれてしまわないようにするためです。』」
16现在你们要急速打发人去，告诉 大卫 说：『今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免得王和跟随他的人都被吞灭。』」
17さて、ヨナタンとアヒマアツはエン・ロゲルのそばにとどまっていた。はしためが行って彼らに告げ、彼らは行ってダビデ王に告げることになっていた。彼らは町に入るのを見られてはならなかったからである。
17那时， 约拿单 和 亚希玛斯 在 隐·罗结 那里等候，不敢进城，恐怕被人看见。有一个使女出来，将这话告诉他们，他们就去报信给 大卫 王。
18しかし一人の若者が彼らを見て、アブサロムに告げた。そこで二人は急いで立ち去り、バフリムのある男の家に来た。その男の庭には井戸があり、彼らはそこに下って行った。
18然而有一个童子看见他们，就去告诉 押沙龙 。他们急忙跑到 巴户琳 某人的家里；那人院中有一口井，他们就下到井里。
19その女は覆いを取って井戸の口の上に広げ、その上に砕いた穀物を広げたので、だれにも気づかれなかった。
19那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
20アブサロムのしもべたちがその家へ女のところに来て、「アヒマアツとヨナタンはどこにいるのか」と言った。 女は彼らに言った。「彼らは水の流れを渡って行きました。」 彼らは捜したが、見つけることができなかったので、エルサレムに帰った。
20押沙龙 的仆人来到那家，问妇人说：「 亚希玛斯 和 约拿单 在哪里？」妇人说：「他们过了河了。」仆人找他们，找不着，就回 耶路撒冷 去了。
21彼らが去った後、二人は井戸から上がり、行ってダビデ王に告げた。彼らはダビデに言った。「起きて、急いで水を渡ってください。アヒトフェルがあなたに対してこのように助言したからです。」
21他们走后，二人从井里上来，去告诉 大卫 王说：「 亚希多弗 如此如此定计害你，你们务要起来，快快过河。」
22そこでダビデと、彼とともにいたすべての民は起き上がり、ヨルダン川を渡った。朝の光が射すころには、ヨルダン川を渡っていない者は一人も残っていなかった。
22于是 大卫 和跟随他的人都起来，过 约旦河 。到了天亮，无一人不过 约旦河 的。
23アヒトフェルは自分の助言が受け入れられなかったのを見ると、自分のろばに鞍を置き、立ち上がって自分の町の家に帰り、家のことを整えた後、首をつって死んだ。そして彼は自分の父の墓に葬られた。
23亚希多弗 见不依从他的计谋，就备上驴，归回本城；到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。
24それからダビデはマハナイムに来た。アブサロムは、彼と、彼とともにいたイスラエルのすべての男たちと一緒にヨルダン川を渡った。
24大卫 到了 玛哈念 ， 押沙龙 和跟随他的 以色列 人也都过了 约旦河 。
25アブサロムはヨアブの代わりにアマサを軍の長とした。さて、アマサはイスラエル人イトラという名の男の息子であり、イトラはナハシュの娘でヨアブの母ツェルヤの姉妹であるアビガイルのところに入った者であった。
25押沙龙 立 亚玛撒 作元帅，代替 约押 。 亚玛撒 是 以实玛利 人 以特拉 的儿子。 以特拉 曾与 拿辖 的女儿 亚比该 亲近；这 亚比该 与 约押 的母亲 洗鲁雅 是姊妹。
26イスラエルとアブサロムはギレアデの地に陣を敷いた。
26押沙龙 和 以色列 人都安营在 基列 地。
27ダビデがマハナイムに来たとき、アンモン人のラバから来たナハシュの息子ショビと、ロ・デバルから来たアミエルの息子マキルと、ロゲリムから来たギレアデ人バルジライが、
27大卫 到了 玛哈念 ， 亚扪 族的 拉巴 人 拿辖 的儿子 朔比 ， 罗·底巴 人 亚米利 的儿子 玛吉 ， 基列 的 罗基琳 人 巴西莱 ，
28寝台、鉢、土の器、小麦、大麦、麦粉、炒り麦、豆、レンズ豆、炒り豆、
28带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒 谷 、豆子、红豆、炒 豆 、
29はちみつ、凝乳、羊、牛乳のチーズを、ダビデと彼とともにいた民が食べるために持って来た。彼らが、「民は荒野で飢え、疲れ、渇いている」と言ったからである。
29蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼，供给 大卫 和跟随他的人吃；他们说：「民在旷野，必饥渴困乏了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.