2 Samuelova 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1I trvala dlouho válka mezi domem Saulovým a domem Davidovým. David pak čím dále tím více se silil, ale dům Saulův čím dále tím se více umenšoval.
1扫罗 家和 大卫 家争战许久。 大卫 家日见强盛； 扫罗 家日见衰弱。
2I zrodili se Davidovi synové v Hebronu, z nichž prvorozený jeho byl Amnon z Achinoam Jezreelské;
2大卫 在 希伯 得了几个儿子：长子 暗嫩 是 耶斯列 人 亚希暖 所生的；
3A druhý po něm Cheleab z Abigail, ženy někdy Nábale Karmelského; třetí pak Absolon, syn z Maachy dcery Tolmai krále Gessur;
3次子 基利押 是作过 迦密 人 拿八 的妻 亚比该 所生的；三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的；
4A čtvrtý Adoniáš syn Haggit, a pátý Sefatiáš syn Abitál;
4四子 亚多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亚比她 所生的；
5Šestý pak Jetram z Egly manželky Davidovy. Ti se zrodili Davidovi v Hebronu.
5六子 以特念 是 大卫 的妻 以格拉 所生的。 大卫 这六个儿子都是在 希伯 生的。
6I stalo se, když byla válka mezi domem Saulovým a mezi domem Davidovým, a Abner statečně zastával domu Saulova,
6扫罗 家和 大卫 家争战的时候， 押尼珥 在 扫罗 家大有权势。
7(Měl pak byl Saul ženinu, jejíž jméno bylo Rizpa, dcera Aja), že řekl Izbozet Abnerovi: I proč jsi všel k ženině otce mého?
7扫罗 有一妃嫔，名叫 利斯巴 ，是 爱亚 的女儿。一日， 伊施波设 对 押尼珥 说：「你为什么与我父的妃嫔同房呢？」
8Tedy rozhněvav se Abner velmi pro slova Izbozetova, řekl: I zdali já jsem psí hlava, kterýž jsem proti Judovi dnes učinil milosrdenství s domem Saule otce tvého, s bratřími jeho i příbuznými jeho, a nevydal jsem tě v ruku Davidovu, a však vyhledáváš na mně dnes nepravosti té ženy.
8押尼珥 因 伊施波设 的话就甚发怒，说：「我岂是 犹大 的狗头呢？我恩待你父 扫罗 的家和他的弟兄、朋友，不将你交在 大卫 手里，今日你竟为这妇人责备我吗？
9Toto učiň Bůh Abnerovi a toto mu přidej, jestliže nedopomohu k tomu Davidovi, jakož jemu přisáhl Hospodin,
9我若不照着耶和华起誓应许 大卫 的话行，废去 扫罗 的位，建立 大卫 的位，使他治理 以色列 和 犹大 ，从 但 直到 别是巴 ，愿 神重重地降罚与我！」
10Aby přeneseno bylo království od domu Saulova, a upevněn byl trůn Davidův nad Izraelem i nad Judou, od Dan až do Bersabé.
no verse 10 in this text
11A nemohl k tomu nic více odpovědíti Abnerovi, proto že se ho bál.
11伊施波设 惧怕 押尼珥 ，不敢回答一句。
12A tak poslal Abner posly k Davidovi na místě svém, řka: Èí jest země? A aby řekli: Učiň smlouvu se mnou, a aj, ruka má bude s tebou, abych obrátil k tobě všecken Izrael.
12押尼珥 打发人去见 大卫 ，替他说：「这国归谁呢？」又说：「你与我立约，我必帮助你，使 以色列 人都归服你。」
13Jemuž odpověděl: Dobře. Jáť učiním s tebou smlouvu, a však jedné věci od tebe žádám, totiž, abys neviděl tváři mé, leč prvé dáš přivésti Míkol dceru Saulovu, když bys chtěl přijíti, abys viděl tvář mou.
13大卫 说：「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将 扫罗 的女儿 米甲 带来，必不得见我的面。」
14I poslal David posly k Izbozetovi synu Saulovu, aby řekli: Dej mi ženu mou Míkol, kterouž jsem sobě zasnoubil ve stu obřízek Filistinských.
14大卫 就打发人去见 扫罗 的儿子 伊施波设 ，说：「你要将我的妻 米甲 归还我；她是我从前用一百 非利士 人的阳皮所聘定的。」
15Poslav tedy Izbozet, vzal ji od muže Faltiele syna Lais.
15伊施波设 就打发人去，将 米甲 从 拉亿 的儿子、她丈夫 帕铁 那里接回来。
16Šel pak s ní muž její, a jda za ní až do Bahurim, plakal. Tedy řekl jemu Abner: Jdi, navrať se zase. I navrátil se.
16米甲 的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到 巴户琳 。 押尼珥 说：「你回去吧！」 帕铁 就回去了。
17Potom Abner učinil řeč k starším Izraelským, řka: Předešle stáli jste o to, aby David byl králem nad vámi.
17押尼珥 对 以色列 长老说：「从前你们愿意 大卫 作王治理你们，
18Protož nyní vykonejtež to; neboť jest Hospodin mluvil o Davidovi, řka: Skrze ruku Davida služebníka svého vysvobodím lid svůj Izraelský z ruky Filistinských, a z ruky všech nepřátel jeho.
18现在你们可以照心愿而行。因为耶和华曾论到 大卫 说：『我必借我仆人 大卫 的手，救我民 以色列 脱离 非利士 人和众仇敌的手。』」
19To též mluvil Abner i k Beniaminským. Potom odšel Abner, aby mluvil k Davidovi v Hebronu všecko, což se za dobré vidělo Izraelovi a všemu domu Beniamin.
19押尼珥 也用这话说给 便雅悯 人听，又到 希伯 ，将 以色列 人和 便雅悯 全家一切所喜悦的事说给 大卫 听。
20Když tedy přišel Abner k Davidovi do Hebronu a s ním dvadceti mužů, učinil David Abnerovi i mužům, kteříž s ním byli, hody.
20押尼珥 带着二十个人来到 希伯 见 大卫 ， 大卫 就为 押尼珥 和他带来的人设摆筵席。
21I řekl Abner Davidovi: Vstanu a půjdu, abych shromáždil ku pánu svému králi všecken lid Izraelský, kteříž vejdou s tebou v smlouvu, a budeš kralovati nade všemi, jakož toho žádá duše tvá. I propustil David Abnera, kterýž odšel v pokoji.
21押尼珥 对 大卫 说：「我要起身去招聚 以色列 众人来见我主我王，与你立约，你就可以照着心愿作王。」于是 大卫 送 押尼珥 去， 押尼珥 就平平安安地去了。
22A aj, služebníci Davidovi a Joáb vraceli se z vojny, kořisti veliké s sebou nesouce. Ale Abnera již nebylo s Davidem v Hebronu, nebo byl ho propustil, a již odšel v pokoji.
22约押 和 大卫 的仆人攻击敌军，带回许多的掠物。那时 押尼珥 不在 希伯 大卫 那里，因 大卫 已经送他去，他也平平安安地去了。
23Joáb tedy i všecko vojsko, kteréž bylo s ním, přišli tam. I oznámili Joábovi, řkouce: Byl zde Abner syn Nerův u krále, ale propustil jej, a odšel v pokoji.
23约押 和跟随他的全军到了，就有人告诉 约押 说：「 尼珥 的儿子 押尼珥 来见王，王送他去，他也平平安安地去了。」
24Protož všed Joáb k králi, řekl: Co jsi učinil? Aj, přišel byl Abner k tobě; proč jsi ho pustil, aby zase odšel?
24约押 去见王说：「你这是做什么呢？ 押尼珥 来见你，你为何送他去，他就踪影不见了呢？
25Znáš Abnera syna Nerova. Proto, aby podvedl tebe, přišel, a aby vyšpehoval vycházení tvé i vcházení tvé, a zvěděl všecko, co ty činíš.
25你当晓得， 尼珥 的儿子 押尼珥 来是要诓哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」
26Tedy vyšed Joáb od Davida, poslal posly za Abnerem, kteříž ho přivedli zase od čisterny Sírach, o čemž David nic nevěděl.
26约押 从 大卫 那里出来，就打发人去追赶 押尼珥 ，在 西拉井 追上他，将他带回来， 大卫 却不知道。
27A když se navrátil Abner do Hebronu, uvedl ho Joáb do prostřed brány, aby s ním mluvil tiše. I udeřil ho v páté žebro, a umřel pro krev Azaele bratra jeho.
27押尼珥 回到 希伯 ， 约押 领他到城门的瓮洞，假作要与他说机密话，就在那里刺透他的肚腹，他便死了。这是报杀他兄弟 亚撒黑 的仇。
28To když potom David uslyšel, řekl: Èist jsem já i království mé před Hospodinem až na věky od krve Abnera syna Nerova.
28大卫 听见了，就说：「流 尼珥 的儿子 押尼珥 的血，这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。
29Nechať přijde na hlavu Joábovu i na všecken dům otce jeho, a nechť není prázden dům Joábův toho, jenž by trpěl tok, aneb malomocného a na hůl se podpírajícího, aneb padajícího od meče a nemajícího chleba.
29愿流他血的罪归到 约押 头上和他父的全家；又愿 约押 家不断有患漏症的，长大麻风的，架拐而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。」
30A tak Joáb a Abizai bratr jeho zamordovali Abnera, proto že byl zabil Azaele bratra jejich v Gabaon v bitvě.
30约押 和他兄弟 亚比筛 杀了 押尼珥 ，是因 押尼珥 在 基遍 争战的时候杀了他们的兄弟 亚撒黑 。
31I řekl David Joábovi a ke všemu lidu, kterýž byl s ním: Roztrhněte roucha svá, a přepašte se pytli, a plačte před Abnerem. Král pak David šel za márami.
31大卫 吩咐 约押 和跟随他的众人说：「你们当撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺 前哀哭。」 大卫 王也跟在棺后。
32A když pochovávali Abnera v Hebronu, pozdvih král hlasu svého, plakal nad hrobem Abnerovým, plakal také všecken lid.
32他们将 押尼珥 葬在 希伯 。王在 押尼珥 的墓旁放声而哭，众民也都哭了。
33V tom naříkaje král pro Abnera, řekl: Tak-liž jest měl umříti Abner, jako umírá nějaký ničemný člověk?
33王为 押尼珥 举哀，说： 押尼珥 何竟像愚顽人死呢？
34Ruce tvé nebyly svázány a nohy tvé měděnými poutami nebyly sevříny, ale padl jsi jako ten, kdož padá od lidí nešlechetných. Tedy ještě více všecken lid plakal nad ním.
34你手未曾捆绑，脚未曾锁住。 你死，如人死在罪孽之辈手下一样。 于是众民又为 押尼珥 哀哭。
35Potom přišel všecken lid, a měli k tomu Davida, aby jedl chléb ještě záhy. Ale David přisáhl, řka: Toto ať mi učiní Bůh a toto přidá, jestliže prvé, než slunce zapadne, okusím chleba aneb čehokoli jiného.
35日头未落的时候，众民来劝 大卫 吃饭，但 大卫 起誓说：「我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿 神重重地降罚与我！」
36Což když poznal všecken lid, líbilo se jim to; a všecko, což činil král, líbilo se všemu lidu.
36众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。
37I poznal všecken lid a všecken Izrael v ten den, že nepošlo to od krále, aby zabili Abnera syna Nerova.
37那日， 以色列 众民才知道杀 尼珥 的儿子 押尼珥 并非出于王意。
38Řekl pak král služebníkům svým: Nevíte-liž, že kníže, a veliké, padlo dnes v Izraeli?
38王对臣仆说：「你们岂不知今日 以色列 人中死了一个作元帅的大丈夫吗？
39A já ještě nyní mdlý jsem, jakožto pomazaný král, muži pak tito, synové Sarvie, jsou mi nepovolní. Odplatiž Hospodin tomu, kdož zle činí, vedlé zlosti jeho.
39我虽然受膏为王，今日还是软弱；这 洗鲁雅 的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.