II. Samuela 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1HE kaua loa no iwaena o ka ohana a Saula a me ka ohana a Davida; aka, mahuahua ae la ko Davida ikaika, a emi iho la ka ohana a Saula a nawaliwali.
1扫罗 家和 大卫 家争战许久。 大卫 家日见强盛； 扫罗 家日见衰弱。
2Ua hanau na keikikane na Davida ma Heberona: o Amenona kana hanau mua na Ahinoama no Iezereela;
2大卫 在 希伯 得了几个儿子：长子 暗嫩 是 耶斯列 人 亚希暖 所生的；
3A o kana lua, o Kileaba na Abigaila ka wahine a Nabala no Karemela: a o ke kolu, o Abesaloma ke keikikane a Maaka a ke kaikamahine a Talemai ke alii o Gesura;
3次子 基利押 是作过 迦密 人 拿八 的妻 亚比该 所生的；三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的；
4A o ka ha, e Adoniia ke keikikaue a Hagita; a o ka lima, o Sepatia ke keikikane a Abitala:
4四子 亚多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亚比她 所生的；
5A o ke ono, o Itereama na Egela ka wahine a Davida. Ua hanau keia poe na Davida ma Heberona.
5六子 以特念 是 大卫 的妻 以格拉 所生的。 大卫 这六个儿子都是在 希伯 生的。
6A i ka wa kaua iwaena o ka ohana a Saula a me ka ohana a Davida, hooikaika loa iho la o Abenera no ka ohana a Saula.
6扫罗 家和 大卫 家争战的时候， 押尼珥 在 扫罗 家大有权势。
7A ia kekahi haiawahine a Saula, o Rizepa kona inoa, kekahi kaikamahine a Aia. I aku la o Iseboseta ia Abenera, No ke aha la oe i komo aku ai iloko i ka haiawahine a kuu makuakane?
7扫罗 有一妃嫔，名叫 利斯巴 ，是 爱亚 的女儿。一日， 伊施波设 对 押尼珥 说：「你为什么与我父的妃嫔同房呢？」
8Alaila, huhu loa o Abenera i na huaolelo a Iseboseta, i aku la, He poo ilio no anei au nana i lokomaikai aku i ka ohana a Saula a kou makuakane, i kona poe hoahanau, a me kona poe makamaka, ma ke ku ee ana i ka Iuda i keia manawa, aole hoi au i haawi aku ia oe maloko o ka lima o Davida, i hoahewa mai ai oe ia'u i neia la no ua wahine nei?
8押尼珥 因 伊施波设 的话就甚发怒，说：「我岂是 犹大 的狗头呢？我恩待你父 扫罗 的家和他的弟兄、朋友，不将你交在 大卫 手里，今日你竟为这妇人责备我吗？
9Pela ke Akua e hana mai ai ia Abenera a nui aku, ke hana ole aku au ia Davida e like me ka Iehova i hoohiki aku ai ia ia;
9我若不照着耶和华起誓应许 大卫 的话行，废去 扫罗 的位，建立 大卫 的位，使他治理 以色列 和 犹大 ，从 但 直到 别是巴 ，愿 神重重地降罚与我！」
10E lawe i ke aupuni mai ka ohana a Saula aku, a e kukulu i ka nohoalii o Davida maluna o ka Iseraela a o ka Iuda, mai Dana a hiki i Beeresaba.
no verse 10 in this text
11Aole no i hiki ia ia ke pane olelo hou aku ia Abenera; no ka mea, ua makau kela ia ia.
11伊施波设 惧怕 押尼珥 ，不敢回答一句。
12A hoouna mai la o Abenera i na elele io Davida la, i mai la, Nowai anei ka aina? wahi ana, E hookuikahi kaua, eia hoi me oe no kuu lima, e hoohuli aku ai i ka Iseraela a pau i ou la.
12押尼珥 打发人去见 大卫 ，替他说：「这国归谁呢？」又说：「你与我立约，我必帮助你，使 以色列 人都归服你。」
13I aku la kela, Pono; e hookuikahi no kaua: hookahi hoi a'u mea e kanoha aku nei ia oe, wahi ana, Aole oe e ike mai i kuu maka, ke lawe ole mai oe mamua ia Mikala ke kaikamahine a Saula, i kou hele ana mai e ike i kuu maka.
13大卫 说：「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将 扫罗 的女儿 米甲 带来，必不得见我的面。」
14Hoouna aku la o Davida i na elele io Iseboseta la ke keiki a Saula, i aku la, E haawi mai oe i ka'u wahine ia Mikala, a'u i kuai ai na'u i na omaka o na Pilisetia he haneri.
14大卫 就打发人去见 扫罗 的儿子 伊施波设 ，说：「你要将我的妻 米甲 归还我；她是我从前用一百 非利士 人的阳皮所聘定的。」
15Hoouna aku la o Iseboseta, a lawe ae la ia ia mai ke kane aku o Paletiela ke keiki a Laisa.
15伊施波设 就打发人去，将 米甲 从 拉亿 的儿子、她丈夫 帕铁 那里接回来。
16Hele pu mai la kana kane me ia e uwe ana mahope iho ona, a hiki i Bahurima. Alaila, i aku o Abenera ia ia, O hoi. A hoi aku la ia.
16米甲 的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到 巴户琳 。 押尼珥 说：「你回去吧！」 帕铁 就回去了。
17Kamailio aku la o Abenera me na lunakahiko o ka Iseraela, i aku la, Ua imi aku oukou ia Davida i na manawa mamua i alii maluna o oukou.
17押尼珥 对 以色列 长老说：「从前你们愿意 大卫 作王治理你们，
18Eia no ka manawa: no ka mea, ua olelo mai o Iehova no Davida, i ka i ana mai, Ma ka lima o ka'u kauwa o Davida e hoola au i ko'u poe kanaka i ka Iseraela, mailoko mai o ka lima o ka poe Pilisetia, a mailoko mai hoi o ka lima o ko lakou poe enemi a pau.
18现在你们可以照心愿而行。因为耶和华曾论到 大卫 说：『我必借我仆人 大卫 的手，救我民 以色列 脱离 非利士 人和众仇敌的手。』」
19Olelo aku la hoi o Abenera maloko o na pepeiao o ka Beniamina: hele aku la hoi o Abenera e hai aku maloko o na pepeiao o Davida ma Heberona i na mea a pau a ka Iseraela i makemake ai, a me na mea a pau i makemake ai ka Beniamina.
19押尼珥 也用这话说给 便雅悯 人听，又到 希伯 ，将 以色列 人和 便雅悯 全家一切所喜悦的事说给 大卫 听。
20A hiki aku la o Abenera i Heberona io Davida la, oia me na kanaka he iwakalua. Hana iho la o Davida i ahaaina na Abenera a na ka poe kanaka me ia.
20押尼珥 带着二十个人来到 希伯 见 大卫 ， 大卫 就为 押尼珥 和他带来的人设摆筵席。
21I aku la o Abenera ia Davida, E ku ae au a hele aku e houluulu i ka Iseraela a pau i kuu haku i ke alii, i hana lakou i berita me oe, i nohoalii hoi oe maluna o na mea a pau a kou naau e makemake nei. Hoihoi aku la o Davida ia Abenera, a hele aku la ia me ka maluhia.
21押尼珥 对 大卫 说：「我要起身去招聚 以色列 众人来见我主我王，与你立约，你就可以照着心愿作王。」于是 大卫 送 押尼珥 去， 押尼珥 就平平安安地去了。
22Aia hoi, hele mai la na kanaka o Davida me Ioaba mai ke kaua mai, a lawe pu mai la me lakou i ka waiwai pio he nui: aole hoi o Abenera me Davida i Heberona; no ka mea, ua hoihoi kela ia ia, a ua hele aku ia me ka maluhia.
22约押 和 大卫 的仆人攻击敌军，带回许多的掠物。那时 押尼珥 不在 希伯 大卫 那里，因 大卫 已经送他去，他也平平安安地去了。
23A hiki mai la o Ioaba a me ka poe kaua a pau pu me ia, hai mai la lakou ia Ioaba, i ka i ana mai, I hele mai nei o Abenera ke keiki a Nera i ke alii, a ua hoihoi aku kela ia ia, a ua hala aku ia me ka maluhia.
23约押 和跟随他的全军到了，就有人告诉 约押 说：「 尼珥 的儿子 押尼珥 来见王，王送他去，他也平平安安地去了。」
24Alaila, hele aku la o Ioaba i ke alii, i aku la, Heaha kau i hana'i? Aia hoi, ua hele mai nei o Abenera; heaha hoi kau i hoihoi aku ai ia ia, a ua hala loa kela?
24约押 去见王说：「你这是做什么呢？ 押尼珥 来见你，你为何送他去，他就踪影不见了呢？
25Ua ike oe ia Abenera ke keiki a Nera, i hele mai nei ia e hoopunipuni ia oe, a e ike i kou hele ana aku a me kou hoi ana mai, a o ike hoi i ua mea a pau au e hana nei.
25你当晓得， 尼珥 的儿子 押尼珥 来是要诓哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」
26A hoi mai o Ioaba iwaho, mai o Davida mai, kena aku la ia i na kanaka e kii ia Abenera, na lakou ia i hoihoi mai, mai ka punawai mai o Sira: aole hoi i ike o Davida.
26约押 从 大卫 那里出来，就打发人去追赶 押尼珥 ，在 西拉井 追上他，将他带回来， 大卫 却不知道。
27A hoi hou mai la o Abenera i Heberona, kono aku la o Ioaba ia ia iwaena o ka ipuka e olelo malie aku ia ia, ilaila kela i hou aku ai ia ia malalo iho o ka lima o ka iwiaoao, a make iho la ia, no ke koko o Asahela o kona kaikaina.
27押尼珥 回到 希伯 ， 约押 领他到城门的瓮洞，假作要与他说机密话，就在那里刺透他的肚腹，他便死了。这是报杀他兄弟 亚撒黑 的仇。
28Mahope iho, a lohe ae la o Davida, i aku la ia, Imua o Iehova ua hala ole mau loa au a me kuu aupuni i ke koko o Abenera ke keiki a Nera.
28大卫 听见了，就说：「流 尼珥 的儿子 押尼珥 的血，这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。
29E kau aku no ia maluna o ke poo o Ioaba, maluna hoi o ka ohana a pau o kona makuakane; aole hoi e nelo kekahi o ka ohana a Ioaba i ka mai puha, a i ka lepera paha, a i ke kanikookoo paha, a i ka haule paha maluna o ka pahikaua, a i ka ai ole paha.
29愿流他血的罪归到 约押 头上和他父的全家；又愿 约押 家不断有患漏症的，长大麻风的，架拐而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。」
30Pela o Ioaba me Abisai kona kaikaina i pepehi ai ia Abenera; no ka mea, ua pepehi iho oia i ko laua kaikaina ia Asahela i ke kaua ana ma Gibeona.
30约押 和他兄弟 亚比筛 杀了 押尼珥 ，是因 押尼珥 在 基遍 争战的时候杀了他们的兄弟 亚撒黑 。
31Olelo aku la o Davida ia Ioaba a me ka poe a pau me ia, E haehae iho i ko oukou kapa, a e kaei oukou i ke kapa inoino, a e kanikau imua o Abenera. A o ke alii o Davida i hele mahope o ka manele.
31大卫 吩咐 约押 和跟随他的众人说：「你们当撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺 前哀哭。」 大卫 王也跟在棺后。
32Kanu iho la lakou ia Abenera ma Heberona: hookiekie ae la ke alii i kona leo iluna ma ka hale kupapau o Abenera, a uwe iho la na kanaka a pau.
32他们将 押尼珥 葬在 希伯 。王在 押尼珥 的墓旁放声而哭，众民也都哭了。
33Kanikau iho la ke alii maluna o Abenera, i aku la, Ua make no anei o Abenera e like me ka make o ka naaupo?
33王为 押尼珥 举哀，说： 押尼珥 何竟像愚顽人死呢？
34Aole i nakiikiiia kou mau lima, aole hoi i paa na wawae i ka hao; me ka haule ana o kekahi imua o na kanaka hewa, pela no oe i haule iho ai. Uwe hou iho la na kanaka a pau maluna ona.
34你手未曾捆绑，脚未曾锁住。 你死，如人死在罪孽之辈手下一样。 于是众民又为 押尼珥 哀哭。
35A hele mai na kanaka a pau e koi aku ia Davida e ai i ka ai oiai ka la: hoohiki aku la Davida, i aku la, Pela ke Aku a e hana mai ai ia'u a nui aku, ke hoao iho au i ka berena a i kekahi mea e ae, a napoo ka la.
35日头未落的时候，众民来劝 大卫 吃饭，但 大卫 起誓说：「我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿 神重重地降罚与我！」
36Nana aku la na kanaka a pau, a ua oluolu lakou ia mea: no ka mea, ma na mea a pau a ke alii i hana'i, ua oluolu na kanaka a pau ilaila.
36众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。
37No ka mea, ua ike na kanaka a pau, a me ka Iseraela a pau ia la, aole no ke alii ka pepehi ia Abenera ke keiki a Nera.
37那日， 以色列 众民才知道杀 尼珥 的儿子 押尼珥 并非出于王意。
38Olelo aku la ke alii i kana poe kauwa, Aole anei oukou i ike, he kanaka nui i haule i neia la iwaena o ka Iseraela.
38王对臣仆说：「你们岂不知今日 以色列 人中死了一个作元帅的大丈夫吗？
39Ano hoi, ua nawaliwali au i poniia i alii; a o keia mau kanaka na keiki a Zeruia, ua oi aku ko laua koikoi i ko'u: e hoouku mai no nae o Iehova i ka mea hana ino e like me koua hewa.
39我虽然受膏为王，今日还是软弱；这 洗鲁雅 的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.