II. Samuela 23
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1EIA na olelo hope a Davida. I aku la o Davida ke keiki a Iese, ke kanaka i hookiekieia'e iluna, ka mea poni a ke Akua o Iakoba, a me ka mea haku mele maikai no ka Iseraela,
1以下是 大卫 末了的话。 耶西 的儿子 大卫 得居高位，是 雅各 神所膏的，作 以色列 的美歌者，说：
2Ua olelo aku ka Uhane o Iehova ma o'u nei, a ma ko'u alelo kana olelo.
2耶和华的灵借着我说： 他的话在我口中。
3I mai la ke Akua no ka Iseraela, olelo mai la ka Pohaku no ka Iseraela ia'u, O ka mea e alii ana maluna o kanaka, e hoopono oia, e alii ana me ka makau i ke Akua.
3以色列 的 神、 以色列 的磐石晓谕我说： 那以公义治理人民的， 敬畏 神执掌权柄，
4A e like ia me ka malamalama o ke kakahiaka i ka puka ana o ka la, me ke kakahiaka i uhi ole ia e ke ao; a e like hoi me ka mauu opiopio mailoko mai o ka honua, e kupu ana ma ka malamalama aiai mahope iho o ka ua.
4他必像日出的晨光， 如无云的清晨， 雨后的晴光， 使地 发生 嫩草。
5Ina aole pela ka'u ohana imua o ke Akua; ua hookau mai hoi oia i berita mau loa me au, i hoonohonoho pono ia ma na mea a pau, a i malamaia: no ka mea, oia kuu mea e ola'i a pau, a me kuu makemake a pau, ke ole paha ia e hooulu ae ia.
5我家在 神面前并非如此； 神却与我立永远的约。 这约凡事坚稳， 关乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他岂不为我成就吗？
6Aka, e pau no ka poe Beliala i ke kiolaia'ku e like me ka nahele ooi; no ka mea, aole e hiki ke hoopaia'ku e na lima.
6但匪类都必像荆棘被丢弃； 人不敢用手拿它；
7A o ke kanaka nana lakou e hoopa aku, e pono ia ia ke uhiia i na mea hao, a me ke au o ka ihe, a e pau lakou i ka puhiia maloko o ke ahi ma ia wahi no.
7拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。
8Eia na inoa o na kanaka ikaika no Davida; o ko Takemoni ka i noho ma ka noho, ka luna o na mea akolu, oia ka mea i hoaka i ka ihe i ku e i na haneri kanaka ewalu, a pepehi aku la i ka manawa hookahi.
8大卫 勇士的名字记在下面： 他革扪 人 约设·巴设 ，又称 伊斯尼 人 亚底挪 ，他是军长的统领，一时击杀了八百人。
9Mahope iho ona o Eleazara ke keiki a Dodo ke keiki a Ahohi, kekahi o na kanaka ikaika ekolu me Davida, ia lakou i ku e i ka poe Pilisetia i kahi i hoakoakoaia'e lakou e kaua, a na naholo aku na kanaka o ka Iseraela.
9其次是 亚合 人 朵多 的儿子 以利亚撒 。从前 非利士 人聚集要打仗， 以色列 人迎着上去，有跟随 大卫 的三个勇士向 非利士 人骂阵，其中有 以利亚撒 。
10Ku ae la ia, a pepehi aku la i ko Pilisetia, a luhi iho la kona lima, a pipili iho la kona lima i ka pahikaua: na Iehova i haawi mai i ka lanakila nui ia la, a hoi hou mai la na kanaka mahope ona a lawe waiwai pio wale no.
10他起来击杀 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使 以色列 人大获全胜；众民在 以利亚撒 后头专夺财物。
11Mahope iho ona o Sama ke keiki a Agee no ka aina mauna. Ua akoakoa ae ko Pilisetia i poe kaua hookahi ma kahi e paapu ana na papapa: a naholo aku la na kanaka mai ko Pilisetia aku.
11其次是 哈拉 人 亚基 的儿子 沙玛 。一日， 非利士 人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在 非利士 人面前逃跑。
12Aka, ku ae la oia mawaena konu o ia wahi, a malama aku ia, a pepehi iho la i ko Pilisetia: a haawi mai la o Iehova i ka lanakila nui.
12沙玛 却站在那田间击杀 非利士 人，救护了那田。耶和华使 以色列 人大获全胜。
13Iho aku la na mea ekolu o ka poe luna he kanakolu, a hiki aku la io Davida la i ke ana o Adulama i ka wa e ohi ai i ka ai, a hoomoana iho la ko Pilisetia ma ke awawa i Repaima.
13收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到 亚杜兰洞 见 大卫 。 非利士 的军兵在 利乏音谷 安营。
14Ilaila o Davida iloko o ka wahi paa, a ma Betelehema ka pakaua o ke Pilisetia ia manawa.
14那时 大卫 在山寨， 非利士 人的防营在 伯利恒 。
15A makewai iho la o Davida, i iho la, Nani ino kuu makemake e haawi mai kekahi i wai e inu no ka luawai ma Betelehema ma ka ipuka!
15大卫 渴想，说：「甚愿有人将 伯利恒 城门旁、井里的水打来给我喝。」
16Wahi ae la ua mau kanaka ikaika la ekolu i ke Pilisetia, a huki ae la i ka wai mai loko ae o ka lua ma Betelehema ma ka ipuka, lalau iho la a lawe ae la ia io Davida la: aka, aole ia i manao e inu, a ninini aku no ia mea no Iehova.
16这三个勇士就闯过 非利士 人的营盘，从 伯利恒 城门旁的井里打水，拿来奉给 大卫 。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，
17I aku la ia, E Iehova, aole loa au e hana ia mea; aole anei keia ke koko o na kanaka, o ka poe i hele a kokoke i ka make? Nolaila aole ia i make inu ia. Pela i hana'i ia mau kanaka ikaika ekolu.
17说：「耶和华啊，这三个人冒死 去打水 ； 这水 好像他们的血一般，我断不敢喝。」如此， 大卫 不肯喝。这是三个勇士所做的事。
18A o Abisai ke kaikaina o Ioaba, ke keiki a Zeruia, oia ka luna o kekahi poe ekolu. Hoaka ae la ia i kana ihe e ku e i na kanaka ekolu haneri, a pepehi iho la ia lakou: a loaa ia ia ka inoa iwaena o ua mau kanaka ikaika la ekolu.
18洗鲁雅 的儿子、 约押 的兄弟 亚比筛 是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
19Aole anei oia ka mea koikoi loa o ka poe ekolu? nolaila oia ko lakou luna: aole hoi i hiki aku kona e like me ko ka poe mua ekolu.
19他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。
20O Benaia hoi ke keiki a Iehoiada, ke keiki a kekahi kanaka ikaika, no Kabezeela, he nui kana hana kupanaha: pepehi iho la ia i na kanaka liona elua o ka Moaba: iho iho la hoi ia iloko o ka lua, a pepehi iho la i ka liona i ka manawa hau.
20有 甲薛 勇士 耶何耶大 的儿子 比拿雅 行过大能的事；他杀了 摩押 人 亚利伊勒 的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，
21Pepehi iho la hoi oia i kekahi kanaka no Aigupita, he mea helehelena maikai: he ihe no ma ka lima o ke kanaka no Aigupita, a hele aku la kela io na la me ke kookoo, a kaili ae la i ka ihe mai loko ae o ka lima o ke kanaka Aigupita, a pepehi iho la ia ia me kana ihe.
21又杀了一个强壮的 埃及 人； 埃及 人手里拿着枪， 比拿雅 只拿着棍子下去，从 埃及 人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。
22O na mea keia a Benaia a ke keiki a Iehoiada i hana'i, a loaa ia ia ka inoa iwaena o ka poe kanaka ikaika ekolu.
22这是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 所行的事，就在三个勇士里得了名。
23Ua oi aku kona koikoi i ko ka poe kanakolu, aole hoi i hiki aku kona i ko ka poe mua ekolu. A hoonoho aku la o Davida ia ia i kuhina nona.
23他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。 大卫 立他作护卫长。
24O Asahela ke kaikaina o Ioaba kekahi o ka poe kanakolu; a o Elehanana ke keiki a Dodo no Betelehema,
24三十个勇士里有 约押 的兄弟 亚撒黑 ， 伯利恒 人 朵多 的儿子 伊勒哈难 ，
25O Sama no Haroda, a o Elika no Haroda,
25哈律 人 沙玛 ， 哈律 人 以利加 ，
26O Heleza no Paleti, o Ira ke keiki a Ikesa no Tekoa,
26帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 ，
27O Abiezera no Anetota, o Mebunai no Husata,
27亚拿突 人 亚比以谢 ， 户沙 人 米本乃 ，
28O Zalemona no Ahota, o Maharai no Netopati,
28亚合 人 撒们 ， 尼陀法 人 玛哈莱 ，
29O Heleba ke keiki a Baana no Netopati, o Itai ke keiki a Ribai no Gibea, no na mamo a Beniamina,
29尼陀法 人 巴拿 的儿子 希立 ， 便雅悯 族、 基比亚 人 利拜 的儿子 以太 ，
30O Benaia no Piratona, o Hidai no na awawa o Gaasa,
30比拉顿 人 比拿雅 ， 迦实溪 人 希太 ，
31O Abialebona no Areba, o Azemaveta no Barehuma,
31伯·亚拉巴 人 亚比亚本 ， 巴鲁米 人 押斯玛弗 ，
32O Eliaba no Saalebo, o Ionatana no na keikikane a Iasehena,
32沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 儿子中的 约拿单 ，
33O Sama no Harara, Ahiama ke keiki a Sarara no Harara,
33哈拉 人 沙玛 ， 哈拉 人 沙拉 的儿子 亚希暗 ，
34O Elipaleta ke keiki a Ahasabai, ke keiki a ka Maaka, o Eliama ke keiki a Ahitopela no Gilo,
34玛迦 人 亚哈拜 的儿子 以利法列 ， 基罗 人 亚希多弗 的儿子 以连 ，
35O Hezerai no Karemela, o Paarai no Areba,
35迦密 人 希斯莱 ， 亚巴 人 帕莱 ，
36O Igala ke keiki a Natana no Zoba, o Bani no Gada,
36琐巴 人 拿单 的儿子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ，
37O Zeleka no ka Amona, o Nahari no Beerota, nana i halihali i na mea kaua no Ioaba ke keiki a Zeruia.
37亚扪 人 洗勒 ， 比录 人 拿哈莱 （是给 洗鲁雅 的儿子 约押 拿兵器的），
38O Ira no Itera, o Gareba no Itera,
38以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
39O Uria ka Heta, he kanakolu kumamahiku lakou a pau.
39赫 人 乌利亚 ，共有三十七人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.