2 Samuel 23
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Now these are David’s last words. David the son of Isai said: The man to whom it was appointed concerning the Christ of the God of Jacob, the excellent psalmist of Israel said:
1以下是 大卫 末了的话。 耶西 的儿子 大卫 得居高位，是 雅各 神所膏的，作 以色列 的美歌者，说：
2The spirit of the Lord hath spoken by me and his word by my tongue.
2耶和华的灵借着我说： 他的话在我口中。
3The God of Israel said to me, the strong one of Israel spoke, the ruler of men, the just ruler in the fear of God.
3以色列 的 神、 以色列 的磐石晓谕我说： 那以公义治理人民的， 敬畏 神执掌权柄，
4As the light of the morning, when the sun riseth, shineth in the morning without clouds, and as the grass springeth out of the earth by rain.
4他必像日出的晨光， 如无云的清晨， 雨后的晴光， 使地 发生 嫩草。
5Neither is my house so great with God, that he should make with me an eternal covenant, firm in all things and assured. For he is all my salvation, and all my will: neither is there ought thereof that springeth not up.
5我家在 神面前并非如此； 神却与我立永远的约。 这约凡事坚稳， 关乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他岂不为我成就吗？
6But transgressors shall all of them be plucked up as thorns: which are not taken away with hands.
6但匪类都必像荆棘被丢弃； 人不敢用手拿它；
7And if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing.
7拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。
8These are the names of the valiant men of David. Jesbaham sitting in the chair was the wisest chief among the three, he was like the most tender little worm of the wood, who killed eight hundred men at one onset.
8大卫 勇士的名字记在下面： 他革扪 人 约设·巴设 ，又称 伊斯尼 人 亚底挪 ，他是军长的统领，一时击杀了八百人。
9After him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three valiant men that were with David when they defied the Philistines, and they were there gathered together to battle.
9其次是 亚合 人 朵多 的儿子 以利亚撒 。从前 非利士 人聚集要打仗， 以色列 人迎着上去，有跟随 大卫 的三个勇士向 非利士 人骂阵，其中有 以利亚撒 。
10And when the men of Israel were gone away, he stood and smote the Philistines till his hand was weary, and grew stiff with the sword: and the Lord wrought a great victory that day: and the people that were fled away, returned to take spoils of them that were slain.
10他起来击杀 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使 以色列 人大获全胜；众民在 以利亚撒 后头专夺财物。
11And after him was Semma the son of Age of Arari. And the Philistines were gathered together in a troop: for there was a field full of lentils. And when the people were fled from the face of the Philistines,
11其次是 哈拉 人 亚基 的儿子 沙玛 。一日， 非利士 人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在 非利士 人面前逃跑。
12He stood in the midst of the field, and defended it, and defeated the Philistines: and the Lord gave a great victory.
12沙玛 却站在那田间击杀 非利士 人，救护了那田。耶和华使 以色列 人大获全胜。
13Moreover also before this the three who were princes among the thirty, went down and came to David in the harvest time into the cave of Odollam: and the camp of the Philistines was in the valley of the giants.
13收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到 亚杜兰洞 见 大卫 。 非利士 的军兵在 利乏音谷 安营。
14And David was then in a hold. and there was a garrison of the Philistines then in Bethlehem.
14那时 大卫 在山寨， 非利士 人的防营在 伯利恒 。
15And David longed, and said: O that some man would get me a drink of the water out of the cistern, that is in Bethlehem, by the gate.
15大卫 渴想，说：「甚愿有人将 伯利恒 城门旁、井里的水打来给我喝。」
16And the three valiant men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the cistern of Bethlehem, that was by the gate, and brought it to David: but he would not drink, but offered it to the Lord,
16这三个勇士就闯过 非利士 人的营盘，从 伯利恒 城门旁的井里打水，拿来奉给 大卫 。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，
17Saying: The Lord be merciful to me, that I may not do this: shall I drink the blood of these men that went, and the peril of their lives? therefore he would not drink. These things did these three mighty men.
17说：「耶和华啊，这三个人冒死 去打水 ； 这水 好像他们的血一般，我断不敢喝。」如此， 大卫 不肯喝。这是三个勇士所做的事。
18Abisai also the brother of Joab, the son of Sarvia, was chief among three: and he lifted up his spear against three hundred whom he slew, and he was renowned among the three,
18洗鲁雅 的儿子、 约押 的兄弟 亚比筛 是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
19And the noblest of three, and was their chief, but to the three first he attained not.
19他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。
20And Banaias the son of Joiada a most valiant man, of great deeds, of Cabseel: he slew the two lions of Moab, and he went down, and slew a lion in the midst of a pit, in the time of snow.
20有 甲薛 勇士 耶何耶大 的儿子 比拿雅 行过大能的事；他杀了 摩押 人 亚利伊勒 的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，
21He also slew an Egyptian, a man worthy to be a sight, having a spear in his hand: but he went down to him with a rod, and forced the spear out of the hand of the Egyptian, and slew him with his own spear.
21又杀了一个强壮的 埃及 人； 埃及 人手里拿着枪， 比拿雅 只拿着棍子下去，从 埃及 人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。
22These things did Banaias the son of Joiada.
22这是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 所行的事，就在三个勇士里得了名。
23And he was renowned among the three valiant men, who were the most honourable among the thirty: but he attained riot to the first three: and David made him of his privy council.
23他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。 大卫 立他作护卫长。
24Asael the brother of Joab was one of the thirty, Elehanan the son of Dodo of Bethlehem.
24三十个勇士里有 约押 的兄弟 亚撒黑 ， 伯利恒 人 朵多 的儿子 伊勒哈难 ，
25Semma of Harodi, Elica of Harodi,
25哈律 人 沙玛 ， 哈律 人 以利加 ，
26Heles of Phalti, Hira the son of Acces of Thecua,
26帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 ，
27Abiezer of Anathoth, Mobonnai of Husati,
27亚拿突 人 亚比以谢 ， 户沙 人 米本乃 ，
28Selmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
28亚合 人 撒们 ， 尼陀法 人 玛哈莱 ，
29Heled the son of Baana, also a Netophathite, Ithai the son of Ribai of Gabaath of the children of Benjamin,
29尼陀法 人 巴拿 的儿子 希立 ， 便雅悯 族、 基比亚 人 利拜 的儿子 以太 ，
30Banaia the Pharathonite, Heddai of the torrent Gaas,
30比拉顿 人 比拿雅 ， 迦实溪 人 希太 ，
31Abialbon the Arbathite, Azmaveth of Beromi,
31伯·亚拉巴 人 亚比亚本 ， 巴鲁米 人 押斯玛弗 ，
32Eliaba of Salaboni. The sons of Jassen, Jonathan,
32沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 儿子中的 约拿单 ，
33Semma of Orori, Aliam the son of Sarar the Arorite,
33哈拉 人 沙玛 ， 哈拉 人 沙拉 的儿子 亚希暗 ，
34Eliphelet the son of Aasbai the son of Machati, Eliam the son of Achitophel the Gelonite,
34玛迦 人 亚哈拜 的儿子 以利法列 ， 基罗 人 亚希多弗 的儿子 以连 ，
35Hesrai of Carmel, Pharai of Arbi,
35迦密 人 希斯莱 ， 亚巴 人 帕莱 ，
36Igaal the son of Nathan of Soba, Bonni of Gadi,
36琐巴 人 拿单 的儿子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ，
37Selec of Ammoni, Naharai the Berothite, armourbearer of Joab the son of Sarvia,
37亚扪 人 洗勒 ， 比录 人 拿哈莱 （是给 洗鲁雅 的儿子 约押 拿兵器的），
38Ira the Jethrite, Gareb also a Jethrite;
38以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
39Urias the Hethite, thirty and seven in all.
39赫 人 乌利亚 ，共有三十七人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.