2 שְׁמוּאֵל 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויסף עוד דוד את כל בחור בישראל שלשים אלף׃
1大卫 又聚集 以色列 中所有挑选的人三万。
2ויקם וילך דוד וכל העם אשר אתו מבעלי יהודה להעלות משם את ארון האלהים אשר נקרא שם שם יהוה צבאות ישב הכרבים עליו׃
2大卫 起身，率领跟随他的众人前往，要从 巴拉·犹大 将 神的 约 柜运来；这 约 柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的 约 柜。
3וירכבו את ארון האלהים אל עגלה חדשה וישאהו מבית אבינדב אשר בגבעה ועזא ואחיו בני אבינדב נהגים את העגלה חדשה׃
3他们将 神的 约 柜从冈上 亚比拿达 的家里抬出来，放在新车上； 亚比拿达 的两个儿子 乌撒 和 亚希约 赶这新车。
4וישאהו מבית אבינדב אשר בגבעה עם ארון האלהים ואחיו הלך לפני הארון׃
4他们将 神的 约 柜从冈上 亚比拿达 家里抬出来的时候， 亚希约 在柜前行走。
5ודוד וכל בית ישראל משחקים לפני יהוה בכל עצי ברושים ובכנרות ובנבלים ובתפים ובמנענעים ובצלצלים׃
5大卫 和 以色列 的全家在耶和华面前，用松木制造的各样 乐器 和琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。
6ויבאו עד גרן נכון וישלח עזא אל ארון האלהים ויאחז בו כי שמטו הבקר׃
6到了 拿艮 的禾场，因为牛失前蹄， 乌撒 就伸 手 扶住 神的 约 柜。
7ויחר אף יהוה בעזה ויכהו שם האלהים על השל וימת שם עם ארון האלהים׃
7神耶和华向 乌撒 发怒，因这错误击杀他，他就死在 神的 约 柜旁。
8ויחר לדוד על אשר פרץ יהוה פרץ בעזה ויקרא למקום ההוא פרץ עזה עד היום הזה׃
8大卫 因耶和华击杀 乌撒 ，心里愁烦，就称那地方为 毗列斯·乌撒 ，直到今日。
9וירא דוד את יהוה ביום ההוא ויאמר איך יבוא אלי ארון יהוה׃
9那日， 大卫 惧怕耶和华，说：「耶和华的 约 柜怎可运到我这里来？」
10ולא אבה דוד להסיר אליו את ארון יהוה על עיר דוד ויטהו דוד בית עבד אדום הגתי׃
10于是 大卫 不肯将耶和华的 约 柜运进 大卫 的城，却运到 迦特 人 俄别·以东 的家中。
11וישב ארון יהוה בית עבד אדם הגתי שלשה חדשים ויברך יהוה את עבד אדם ואת כל ביתו׃
11耶和华的 约 柜在 迦特 人 俄别·以东 家中三个月；耶和华赐福给 俄别·以东 和他的全家。
12ויגד למלך דוד לאמר ברך יהוה את בית עבד אדם ואת כל אשר לו בעבור ארון האלהים וילך דוד ויעל את ארון האלהים מבית עבד אדם עיר דוד בשמחה׃
12有人告诉 大卫 王说：「耶和华因为 约 柜赐福给 俄别·以东 的家和一切属他的。」 大卫 就去，欢欢喜喜地将 神的 约 柜从 俄别·以东 家中抬到 大卫 的城里。
13ויהי כי צעדו נשאי ארון יהוה ששה צעדים ויזבח שור ומריא׃
13抬耶和华 约 柜的人走了六步， 大卫 就献牛与肥羊为祭。
14ודוד מכרכר בכל עז לפני יהוה ודוד חגור אפוד בד׃
14大卫 穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
15ודוד וכל בית ישראל מעלים את ארון יהוה בתרועה ובקול שופר׃
15这样， 大卫 和 以色列 的全家欢呼吹角，将耶和华的 约 柜抬上来。
16והיה ארון יהוה בא עיר דוד ומיכל בת שאול נשקפה בעד החלון ותרא את המלך דוד מפזז ומכרכר לפני יהוה ותבז לו בלבה׃
16耶和华的 约 柜进了 大卫城 的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户里观看，见 大卫 王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。
17ויבאו את ארון יהוה ויצגו אתו במקומו בתוך האהל אשר נטה לו דוד ויעל דוד עלות לפני יהוה ושלמים׃
17众人将耶和华的 约 柜请进去，安放在所预备的地方，就是在 大卫 所搭的帐幕里。 大卫 在耶和华面前献燔祭和平安祭。
18ויכל דוד מהעלות העולה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה צבאות׃
18大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，
19ויחלק לכל העם לכל המון ישראל למאיש ועד אשה לאיש חלת לחם אחת ואשפר אחד ואשישה אחת וילך כל העם איש לביתו׃
19并且分给 以色列 众人，无论男女，每人一个饼，一块 肉 ，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。
20וישב דוד לברך את ביתו ותצא מיכל בת שאול לקראת דוד ותאמר מה נכבד היום מלך ישראל אשר נגלה היום לעיני אמהות עבדיו כהגלות נגלות אחד הרקים׃
20大卫 回家要给眷属祝福； 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接他，说：「 以色列 王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！」
21ויאמר דוד אל מיכל לפני יהוה אשר בחר בי מאביך ומכל ביתו לצות אתי נגיד על עם יהוה על ישראל ושחקתי לפני יהוה׃
21大卫 对 米甲 说：「这是在耶和华面前；耶和华已拣选我，废了你父和你父的全家，立我作耶和华民 以色列 的君，所以我必在耶和华面前跳舞。
22ונקלתי עוד מזאת והייתי שפל בעיני ועם האמהות אשר אמרת עמם אכבדה׃
22我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。」
23ולמיכל בת שאול לא היה לה ילד עד יום מותה׃
23扫罗 的女儿 米甲 ，直到死日，没有生养儿女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.