2. Самуилова 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И рече Давид: Има ли јоште ко да је остао од дома Сауловог? Да му учиним милост ради Јонатана.
1大卫 问说：「 扫罗 家还有剩下的人没有？我要因 约拿单 的缘故向他施恩。」
2А беше један слуга дома Сауловог, по имену Сива; и дозваше га к Давиду. И рече му цар: Јеси ли ти Сива? А он рече: Ја сам, слуга твој.
2扫罗 家有一个仆人，名叫 洗巴 ，有人叫他来见 大卫 ，王问他说：「你是 洗巴 吗？」回答说：「仆人是。」
3А цар рече: Има ли јоште ко од дома Сауловог да му учиним милост Божију? А Сива рече цару: Још има син Јонатанов, хром на ногу.
3王说：「 扫罗 家还有人没有？我要照 神的慈爱恩待他。」 洗巴 对王说：「还有 约拿单 的一个儿子，是瘸腿的。」
4И рече му цар: Где је? А Сива рече цару: Ено га у дому Махира сина Амиловог у Лодевару.
4王说：「他在哪里？」 洗巴 对王说：「他在 罗·底巴 ， 亚米利 的儿子 玛吉 家里。」
5Тада посла цар Давид да га доведу из Лодевара из дома Махира сина Амиловог.
5于是 大卫 王打发人去，从 罗·底巴 、 亚米利 的儿子 玛吉 家里召了他来。
6А кад дође к Давиду Мефивостеј син Јонатана сина Сауловог, паде на лице своје и поклони се. А Давид рече: Мефивостеју! А он рече: Ево слуге твог.
6扫罗 的孙子、 约拿单 的儿子 米非波设 来见 大卫 ，伏地叩拜。 大卫 说：「 米非波设 ！」 米非波设 说：「仆人在此。」
7А Давид му рече: Не бој се; јер ћу ти учинити милост Јонатана ради оца твог, даћу ти натраг све њиве Саула оца твог; а ти ћеш свагда јести за мојим столом.
7大卫 说：「你不要惧怕，我必因你父亲 约拿单 的缘故施恩与你，将你祖父 扫罗 的一切田地都归还你；你也可以常与我同席吃饭。」
8А он се поклони и рече: Ко сам ја слуга твој, те си погледао на мртвог пса као што сам ја?
8米非波设 又叩拜，说：「仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！」
9И цар дозва Сиву слугу Сауловог, и рече му: Шта је год било Саулово и свега дома његовог, дао сам сину твог господара.
9王召了 扫罗 的仆人 洗巴 来，对他说：「我已将属 扫罗 和他的一切家产都赐给你主人的儿子了。
10Ради му дакле земљу ти и синови твоји и слуге твоје, и доноси да син господара твог има хлеб да једе; али Мефивостеј син господара твог јешће свагда за мојим столом. Сива пак имаше петнаест синова и двадесет слуга.
10你和你的众子、仆人要为你主人的儿子 米非波设 耕种田地，把所产的拿来供他食用；他却要常与我同席吃饭。」 洗巴 有十五个儿子，二十个仆人。
11И рече Сива цару: Како је цар господар мој заповедио слузи свом, све ће чинити слуга твој. Али Мефивостеј, рече цар, јешће за мојим столом као царски син.
11洗巴 对王说：「凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。」王又说：「 米非波设 必与我同席吃饭，如王的儿子一样。」
12А Мефивостеј имаше малог сина, коме име беше Миха; а сви који живљаху у дому Сивином беху слуге Мефивостејеве.
12米非波设 有一个小儿子，名叫 米迦 。凡住在 洗巴 家里的人都作了 米非波设 的仆人。
13А Мефивостеј сеђаше у Јерусалиму, јер свагда јеђаше за царевим столом, а беше хром на обе ноге.
13于是 米非波设 住在 耶路撒冷 ，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.