2 שְׁמוּאֵל 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל׃
1Се ж останнє Давидове слово, слово Давида, Ессеєвого сина, слово мужа поставленого високо, помазанника Бога Яковового, й любого сьпівця Ізрайлевого:
2רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני׃
2Дух Господень глаголе в менї, й слово його на язицї в мене.
3אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים׃
3Сказав Бог Ізрайлїв, говорив про мене скеля Ізрайлева: володїти ме над людьми праведний, буде царювати в Господньому страсї.
4וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ׃
4Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із землї трава,
5כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח׃
5Чи не так же й мій дом перед Богом? Бо завіт віковічно статочнїй й твердий вчинив він зо мною. Чи не так же виходить від його все спасеннє моє й все бажаннє моє?
6ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו׃
6А безбожники, се його тернє викинене, що рукою його нїхто не торкає,
7ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת׃
7А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.
8אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו על שמנה מאות חלל בפעם אחד׃
8А се ймення хоробрих силачів у Давида: Ісбозет Ахаманїй, головний між трьома; він підняв списа свого на вісїмсот мужів, і побив їх заразом.
9ואחרו אלעזר בן דדי בן אחחי בשלשה גברים עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל׃
9Після його йде між трьома невміраками Елеазар, син Дода Ахового. Він належав до тих трьох хоробрих, що з Давидом поругали Филистіїв зібраних до війни;
10הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט׃
10Ізрайлитяне виступили були проти них, а він став і стинав Филистіїв покіль рука в його втомилась і неначе приросла до меча. І дарував Господь того дня велику побіду, й військо йшло за ним тільки задля пліндрування.
11ואחריו שמא בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים׃
11Після його йде Самма Агенко, Гарарій. Раз зібрались Филистії в Тирію. Там була нива, засїяна сочовицею. Як же люде повтїкали перед Филистіями,
12ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה׃
12Зупинився він серед ниви, оборонив її й побив Филистіїв. І подав Господь тодї велику подуж.
13וירדו שלשים מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים׃
13Одного разу троє сих силачів з трийцятьох прийшли до Давида в часї жнив в печеру Одоллам, тим часом, як ватага Филистіїв стояла в долинї Рефаїмів.
14ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם׃
14Давид був тодї там в утвердженому місцї, а залога Филистійська стояла в Бетлеємі.
15ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער׃
15І схотїлось Давидові пити, й каже він: Хто б добув менї води з колодязя коло ворот Бетлеємських?
16ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה׃
16І пробились трьох тих силачів через табор Филистійський, набрали води з колодязя Бетлеємського та й принесли Давидові. Та він не схотїв пити її, і вилив на жертву в славу Господеві,
17ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים׃
17І сказав: Сохрани мене, Господи, від того, щоб я таке чинив! Се кров сьмільчаків, що важили життєм своїм, ійдучи по неї! й не схотїв її пити. От що чинили отті три невміраки!
18ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה׃
18Й Абесса, брат Йоабів, Саруєнко, був головним з трьох инших. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
19מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא׃
19Між сими трьома був він знатнїщий, й був їх отаманом, тим же трьом первим не був рівня.
20ובניהו בן יהוידע בן איש חי רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה בתוך הבאר ביום השלג׃
20Банея, син Йодая, мужа хороброго, великий дїлами, із Казеїла. Він убив двох синів Ариїла з Моабу. Раз, як упав снїг, убив він лева в ямі;
21והוא הכה את איש מצרי אשר מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃
21Сей же вбив і велетня Египтїя. Египтїй держав списа в руцї, він же пійшов із палицею на його, вирвав у Египтїя списа з руки та й положив його власним його списом.
22אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים׃
22Таке дїло вчинив Банея Йодаєнко; й був він славний між трьома невміраками;
23מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד אל משמעתו׃
23Між трийцятьма був він у шанобі, та первим трьом не був рівня. Давид поставив його найблизшим своїм прибічником.
24עשה אל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו בית לחם׃
24(А се ймена прочих силачів Давидових:) Асаїл, брат Йоабів, був між трийцятьма; далїй Елханан Доденко з Бетлеєму;
25שמה החרדי אליקא החרדי׃
25Самма з Хароду, Елика з Хароду;
26חלץ הפלטי עירא בן עקש התקועי׃
26Херець із Палту; Іра Ікешенко з Текої;
27אביעזר הענתתי מבני החשתי׃
27Ебіезер із Анатоа, Мебуннай із Гуші;
28צלמון האחחי מהרי הנטפתי׃
28Залмон із Ахоху, Магарай з Нетофу;
29חלב בן בענה הנטפתי אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן׃
29Хелеб Бааненко з Нетофу; Іддай Рибаєнко з Гиви, Беняминїй;
30בניהו פרעתני הדי מנחלי געש׃
30Банея з Пирату; Іддай з Нахле-Гаашу;
31אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי׃
31Абі-Албон із Арби, Азмавет із Бархуму;
32אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן׃
32Еліахба з Саалбону, з синів Яшена — Йонатан;
33שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי׃
33Сама з Гарару; Ахіам Сараренко з Арару;
34אליפלט בן אחסבי בן המעכתי אליעם בן אחיתפל הגלני׃
34Елифелет, син Ахасбая Магахатового, Еліам Ахитофеленко з Гиламу;
35חצרו הכרמלי פערי הארבי׃
35Гезро з Кармелю; Паарай Арбій;
36יגאל בן נתן מצבה בני הגדי׃
36Ігал Натаненко з Зоби, Банїй з Гаду;
37צלק העמני נחרי הבארתי נשאי כלי יואב בן צריה׃
37Зелек Аммонїй, Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
38עירא היתרי גרב היתרי׃
38Іра з Ітрі, Гареб із Ітрі;
39אוריה החתי כל שלשים ושבעה׃
39Урія Гетїй. Усїх трийцять і сїм.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.