Ii Samuelis 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai: [Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israël:
1Се ж останнє Давидове слово, слово Давида, Ессеєвого сина, слово мужа поставленого високо, помазанника Бога Яковового, й любого сьпівця Ізрайлевого:
2Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.
2Дух Господень глаголе в менї, й слово його на язицї в мене.
3Dixit Deus Israël mihi, locutus est fortis Israël: Dominator hominum, justus dominator in timore Dei,
3Сказав Бог Ізрайлїв, говорив про мене скеля Ізрайлева: володїти ме над людьми праведний, буде царювати в Господньому страсї.
4sicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat: et sicut pluviis germinat herba de terra.
4Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із землї трава,
5Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.
5Чи не так же й мій дом перед Богом? Бо завіт віковічно статочнїй й твердий вчинив він зо мною. Чи не так же виходить від його все спасеннє моє й все бажаннє моє?
6Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.
6А безбожники, се його тернє викинене, що рукою його нїхто не торкає,
7Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.]
7А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.
8Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.
8А се ймення хоробрих силачів у Давида: Ісбозет Ахаманїй, головний між трьома; він підняв списа свого на вісїмсот мужів, і побив їх заразом.
9Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.
9Після його йде між трьома невміраками Елеазар, син Дода Ахового. Він належав до тих трьох хоробрих, що з Давидом поругали Филистіїв зібраних до війни;
10Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio: fecitque Dominus salutem magnam in die illa: et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.
10Ізрайлитяне виступили були проти них, а він став і стинав Филистіїв покіль рука в його втомилась і неначе приросла до меча. І дарував Господь того дня велику побіду, й військо йшло за ним тільки задля пліндрування.
11Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione: erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,
11Після його йде Самма Агенко, Гарарій. Раз зібрались Филистії в Тирію. Там була нива, засїяна сочовицею. Як же люде повтїкали перед Филистіями,
12stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos: et fecit Dominus salutem magnam.
12Зупинився він серед ниви, оборонив її й побив Филистіїв. І подав Господь тодї велику подуж.
13Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam: castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.
13Одного разу троє сих силачів з трийцятьох прийшли до Давида в часї жнив в печеру Одоллам, тим часом, як ватага Филистіїв стояла в долинї Рефаїмів.
14Et David erat in præsidio: porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.
14Давид був тодї там в утвердженому місцї, а залога Филистійська стояла в Бетлеємі.
15Desideravit ergo David, et ait: O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !
15І схотїлось Давидові пити, й каже він: Хто б добув менї води з колодязя коло ворот Бетлеємських?
16Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David: at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,
16І пробились трьох тих силачів через табор Филистійський, набрали води з колодязя Бетлеємського та й принесли Давидові. Та він не схотїв пити її, і вилив на жертву в славу Господеві,
17dicens: Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc: num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.
17І сказав: Сохрани мене, Господи, від того, щоб я таке чинив! Се кров сьмільчаків, що важили життєм своїм, ійдучи по неї! й не схотїв її пити. От що чинили отті три невміраки!
18Abisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus: ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit: nominatus in tribus,
18Й Абесса, брат Йоабів, Саруєнко, був головним з трьох инших. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
19et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.
19Між сими трьома був він знатнїщий, й був їх отаманом, тим же трьом первим не був рівня.
20Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.
20Банея, син Йодая, мужа хороброго, великий дїлами, із Казеїла. Він убив двох синів Ариїла з Моабу. Раз, як упав снїг, убив він лева в ямі;
21Ipse quoque interfecit virum ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam: itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua.
21Сей же вбив і велетня Египтїя. Египтїй держав списа в руцї, він же пійшов із палицею на його, вирвав у Египтїя списа з руки та й положив його власним його списом.
22Hæc fecit Banaias filius Jojadæ.
22Таке дїло вчинив Банея Йодаєнко; й був він славний між трьома невміраками;
23Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores: verumtamen usque ad tres non pervenerat: fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.
23Між трийцятьма був він у шанобі, та первим трьом не був рівня. Давид поставив його найблизшим своїм прибічником.
24Asaël frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,
24(А се ймена прочих силачів Давидових:) Асаїл, брат Йоабів, був між трийцятьма; далїй Елханан Доденко з Бетлеєму;
25Semma de Harodi, Elica de Harodi,
25Самма з Хароду, Елика з Хароду;
26Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,
26Херець із Палту; Іра Ікешенко з Текої;
27Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,
27Ебіезер із Анатоа, Мебуннай із Гуші;
28Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,
28Залмон із Ахоху, Магарай з Нетофу;
29Heled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin,
29Хелеб Бааненко з Нетофу; Іддай Рибаєнко з Гиви, Беняминїй;
30Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,
30Банея з Пирату; Іддай з Нахле-Гаашу;
31Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,
31Абі-Албон із Арби, Азмавет із Бархуму;
32Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,
32Еліахба з Саалбону, з синів Яшена — Йонатан;
33Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,
33Сама з Гарару; Ахіам Сараренко з Арару;
34Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,
34Елифелет, син Ахасбая Магахатового, Еліам Ахитофеленко з Гиламу;
35Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,
35Гезро з Кармелю; Паарай Арбій;
36Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,
36Ігал Натаненко з Зоби, Банїй з Гаду;
37Selec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,
37Зелек Аммонїй, Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
38Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites,
38Іра з Ітрі, Гареб із Ітрі;
39Urias Hethæus: omnes triginta septem.
39Урія Гетїй. Усїх трийцять і сїм.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.