Вторая книга Царств 23
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:
1Се ж останнє Давидове слово, слово Давида, Ессеєвого сина, слово мужа поставленого високо, помазанника Бога Яковового, й любого сьпівця Ізрайлевого:
2Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
2Дух Господень глаголе в менї, й слово його на язицї в мене.
3Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.
3Сказав Бог Ізрайлїв, говорив про мене скеля Ізрайлева: володїти ме над людьми праведний, буде царювати в Господньому страсї.
4И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,
4Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із землї трава,
5не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?
5Чи не так же й мій дом перед Богом? Бо завіт віковічно статочнїй й твердий вчинив він зо мною. Чи не так же виходить від його все спасеннє моє й все бажаннє моє?
6А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;
6А безбожники, се його тернє викинене, що рукою його нїхто не торкає,
7но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.
7А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.
8Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.
8А се ймення хоробрих силачів у Давида: Ісбозет Ахаманїй, головний між трьома; він підняв списа свого на вісїмсот мужів, і побив їх заразом.
9По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;
9Після його йде між трьома невміраками Елеазар, син Дода Ахового. Він належав до тих трьох хоробрих, що з Давидом поругали Филистіїв зібраних до війни;
10израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.
10Ізрайлитяне виступили були проти них, а він став і стинав Филистіїв покіль рука в його втомилась і неначе приросла до меча. І дарував Господь того дня велику побіду, й військо йшло за ним тільки задля пліндрування.
11За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,
11Після його йде Самма Агенко, Гарарій. Раз зібрались Филистії в Тирію. Там була нива, засїяна сочовицею. Як же люде повтїкали перед Филистіями,
12то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.
12Зупинився він серед ниви, оборонив її й побив Филистіїв. І подав Господь тодї велику подуж.
13Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.
13Одного разу троє сих силачів з трийцятьох прийшли до Давида в часї жнив в печеру Одоллам, тим часом, як ватага Филистіїв стояла в долинї Рефаїмів.
14Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян - в Вифлееме.
14Давид був тодї там в утвердженому місцї, а залога Филистійська стояла в Бетлеємі.
15И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
15І схотїлось Давидові пити, й каже він: Хто б добув менї води з колодязя коло ворот Бетлеємських?
16Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
16І пробились трьох тих силачів через табор Филистійський, набрали води з колодязя Бетлеємського та й принесли Давидові. Та він не схотїв пити її, і вилив на жертву в славу Господеві,
17и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!
17І сказав: Сохрани мене, Господи, від того, щоб я таке чинив! Се кров сьмільчаків, що важили життєм своїм, ійдучи по неї! й не схотїв її пити. От що чинили отті три невміраки!
18И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.
18Й Абесса, брат Йоабів, Саруєнко, був головним з трьох инших. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
19Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.
19Між сими трьома був він знатнїщий, й був їх отаманом, тим же трьом первим не був рівня.
20Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;
20Банея, син Йодая, мужа хороброго, великий дїлами, із Казеїла. Він убив двох синів Ариїла з Моабу. Раз, як упав снїг, убив він лева в ямі;
21он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:
21Сей же вбив і велетня Египтїя. Египтїй держав списа в руцї, він же пійшов із палицею на його, вирвав у Египтїя списа з руки та й положив його власним його списом.
22вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;
22Таке дїло вчинив Банея Йодаєнко; й був він славний між трьома невміраками;
23он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.
23Між трийцятьма був він у шанобі, та первим трьом не був рівня. Давид поставив його найблизшим своїм прибічником.
24Вот имена сильных царя Давида: Асаил, брат Иоава - в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,
24(А се ймена прочих силачів Давидових:) Асаїл, брат Йоабів, був між трийцятьма; далїй Елханан Доденко з Бетлеєму;
25Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,
25Самма з Хароду, Елика з Хароду;
26Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,
26Херець із Палту; Іра Ікешенко з Текої;
27Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,
27Ебіезер із Анатоа, Мебуннай із Гуші;
28Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,
28Залмон із Ахоху, Магарай з Нетофу;
29Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,
29Хелеб Бааненко з Нетофу; Іддай Рибаєнко з Гиви, Беняминїй;
30Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,
30Банея з Пирату; Іддай з Нахле-Гаашу;
31Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,
31Абі-Албон із Арби, Азмавет із Бархуму;
32Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена - Ионафан,
32Еліахба з Саалбону, з синів Яшена — Йонатан;
33Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,
33Сама з Гарару; Ахіам Сараренко з Арару;
34Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,
34Елифелет, син Ахасбая Магахатового, Еліам Ахитофеленко з Гиламу;
35Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,
35Гезро з Кармелю; Паарай Арбій;
36Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,
36Ігал Натаненко з Зоби, Банїй з Гаду;
37Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,
37Зелек Аммонїй, Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
38Ира Итритянин, Гареб Итритянин,
38Іра з Ітрі, Гареб із Ітрі;
39Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.
39Урія Гетїй. Усїх трийцять і сїм.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.