撒母耳记下 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1以下是 大卫 末了的话。 耶西 的儿子 大卫 得居高位，是 雅各 神所膏的，作 以色列 的美歌者，说：
1Се ж останнє Давидове слово, слово Давида, Ессеєвого сина, слово мужа поставленого високо, помазанника Бога Яковового, й любого сьпівця Ізрайлевого:
2耶和华的灵借着我说： 他的话在我口中。
2Дух Господень глаголе в менї, й слово його на язицї в мене.
3以色列 的 神、 以色列 的磐石晓谕我说： 那以公义治理人民的， 敬畏 神执掌权柄，
3Сказав Бог Ізрайлїв, говорив про мене скеля Ізрайлева: володїти ме над людьми праведний, буде царювати в Господньому страсї.
4他必像日出的晨光， 如无云的清晨， 雨后的晴光， 使地 发生 嫩草。
4Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із землї трава,
5我家在 神面前并非如此； 神却与我立永远的约。 这约凡事坚稳， 关乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他岂不为我成就吗？
5Чи не так же й мій дом перед Богом? Бо завіт віковічно статочнїй й твердий вчинив він зо мною. Чи не так же виходить від його все спасеннє моє й все бажаннє моє?
6但匪类都必像荆棘被丢弃； 人不敢用手拿它；
6А безбожники, се його тернє викинене, що рукою його нїхто не торкає,
7拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。
7А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.
8大卫 勇士的名字记在下面： 他革扪 人 约设·巴设 ，又称 伊斯尼 人 亚底挪 ，他是军长的统领，一时击杀了八百人。
8А се ймення хоробрих силачів у Давида: Ісбозет Ахаманїй, головний між трьома; він підняв списа свого на вісїмсот мужів, і побив їх заразом.
9其次是 亚合 人 朵多 的儿子 以利亚撒 。从前 非利士 人聚集要打仗， 以色列 人迎着上去，有跟随 大卫 的三个勇士向 非利士 人骂阵，其中有 以利亚撒 。
9Після його йде між трьома невміраками Елеазар, син Дода Ахового. Він належав до тих трьох хоробрих, що з Давидом поругали Филистіїв зібраних до війни;
10他起来击杀 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使 以色列 人大获全胜；众民在 以利亚撒 后头专夺财物。
10Ізрайлитяне виступили були проти них, а він став і стинав Филистіїв покіль рука в його втомилась і неначе приросла до меча. І дарував Господь того дня велику побіду, й військо йшло за ним тільки задля пліндрування.
11其次是 哈拉 人 亚基 的儿子 沙玛 。一日， 非利士 人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在 非利士 人面前逃跑。
11Після його йде Самма Агенко, Гарарій. Раз зібрались Филистії в Тирію. Там була нива, засїяна сочовицею. Як же люде повтїкали перед Филистіями,
12沙玛 却站在那田间击杀 非利士 人，救护了那田。耶和华使 以色列 人大获全胜。
12Зупинився він серед ниви, оборонив її й побив Филистіїв. І подав Господь тодї велику подуж.
13收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到 亚杜兰洞 见 大卫 。 非利士 的军兵在 利乏音谷 安营。
13Одного разу троє сих силачів з трийцятьох прийшли до Давида в часї жнив в печеру Одоллам, тим часом, як ватага Филистіїв стояла в долинї Рефаїмів.
14那时 大卫 在山寨， 非利士 人的防营在 伯利恒 。
14Давид був тодї там в утвердженому місцї, а залога Филистійська стояла в Бетлеємі.
15大卫 渴想，说：「甚愿有人将 伯利恒 城门旁、井里的水打来给我喝。」
15І схотїлось Давидові пити, й каже він: Хто б добув менї води з колодязя коло ворот Бетлеємських?
16这三个勇士就闯过 非利士 人的营盘，从 伯利恒 城门旁的井里打水，拿来奉给 大卫 。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，
16І пробились трьох тих силачів через табор Филистійський, набрали води з колодязя Бетлеємського та й принесли Давидові. Та він не схотїв пити її, і вилив на жертву в славу Господеві,
17说：「耶和华啊，这三个人冒死 去打水 ； 这水 好像他们的血一般，我断不敢喝。」如此， 大卫 不肯喝。这是三个勇士所做的事。
17І сказав: Сохрани мене, Господи, від того, щоб я таке чинив! Се кров сьмільчаків, що важили життєм своїм, ійдучи по неї! й не схотїв її пити. От що чинили отті три невміраки!
18洗鲁雅 的儿子、 约押 的兄弟 亚比筛 是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
18Й Абесса, брат Йоабів, Саруєнко, був головним з трьох инших. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
19他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。
19Між сими трьома був він знатнїщий, й був їх отаманом, тим же трьом первим не був рівня.
20有 甲薛 勇士 耶何耶大 的儿子 比拿雅 行过大能的事；他杀了 摩押 人 亚利伊勒 的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，
20Банея, син Йодая, мужа хороброго, великий дїлами, із Казеїла. Він убив двох синів Ариїла з Моабу. Раз, як упав снїг, убив він лева в ямі;
21又杀了一个强壮的 埃及 人； 埃及 人手里拿着枪， 比拿雅 只拿着棍子下去，从 埃及 人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。
21Сей же вбив і велетня Египтїя. Египтїй держав списа в руцї, він же пійшов із палицею на його, вирвав у Египтїя списа з руки та й положив його власним його списом.
22这是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 所行的事，就在三个勇士里得了名。
22Таке дїло вчинив Банея Йодаєнко; й був він славний між трьома невміраками;
23他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。 大卫 立他作护卫长。
23Між трийцятьма був він у шанобі, та первим трьом не був рівня. Давид поставив його найблизшим своїм прибічником.
24三十个勇士里有 约押 的兄弟 亚撒黑 ， 伯利恒 人 朵多 的儿子 伊勒哈难 ，
24(А се ймена прочих силачів Давидових:) Асаїл, брат Йоабів, був між трийцятьма; далїй Елханан Доденко з Бетлеєму;
25哈律 人 沙玛 ， 哈律 人 以利加 ，
25Самма з Хароду, Елика з Хароду;
26帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 ，
26Херець із Палту; Іра Ікешенко з Текої;
27亚拿突 人 亚比以谢 ， 户沙 人 米本乃 ，
27Ебіезер із Анатоа, Мебуннай із Гуші;
28亚合 人 撒们 ， 尼陀法 人 玛哈莱 ，
28Залмон із Ахоху, Магарай з Нетофу;
29尼陀法 人 巴拿 的儿子 希立 ， 便雅悯 族、 基比亚 人 利拜 的儿子 以太 ，
29Хелеб Бааненко з Нетофу; Іддай Рибаєнко з Гиви, Беняминїй;
30比拉顿 人 比拿雅 ， 迦实溪 人 希太 ，
30Банея з Пирату; Іддай з Нахле-Гаашу;
31伯·亚拉巴 人 亚比亚本 ， 巴鲁米 人 押斯玛弗 ，
31Абі-Албон із Арби, Азмавет із Бархуму;
32沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 儿子中的 约拿单 ，
32Еліахба з Саалбону, з синів Яшена — Йонатан;
33哈拉 人 沙玛 ， 哈拉 人 沙拉 的儿子 亚希暗 ，
33Сама з Гарару; Ахіам Сараренко з Арару;
34玛迦 人 亚哈拜 的儿子 以利法列 ， 基罗 人 亚希多弗 的儿子 以连 ，
34Елифелет, син Ахасбая Магахатового, Еліам Ахитофеленко з Гиламу;
35迦密 人 希斯莱 ， 亚巴 人 帕莱 ，
35Гезро з Кармелю; Паарай Арбій;
36琐巴 人 拿单 的儿子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ，
36Ігал Натаненко з Зоби, Банїй з Гаду;
37亚扪 人 洗勒 ， 比录 人 拿哈莱 （是给 洗鲁雅 的儿子 约押 拿兵器的），
37Зелек Аммонїй, Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
38以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
38Іра з Ітрі, Гареб із Ітрі;
39赫 人 乌利亚 ，共有三十七人。
39Урія Гетїй. Усїх трийцять і сїм.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.