撒母耳记下 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1大卫 的儿子 押沙龙 有一个美貌的妹子，名叫 她玛 。 大卫 的儿子 暗嫩 爱她。
1І сталось після того, що в Давидового сина Абессалома була вродлива сестра, на ймя Тамара, та що Давидів син Амнон залюбивсь у нїй.
2暗嫩 为他妹子 她玛 忧急成病。 她玛 还是处女， 暗嫩 以为难向她行事。
2І мучивсь Амнон, аж занедужав через свою сестру Тамару, вона бо ще була дївицею, й Амнону здавалось річчю неможною заподїяти їй що нечесне.
3暗嫩 有一个朋友，名叫 约拿达 ，是 大卫 长兄 示米亚 的儿子。这 约拿达 为人极其狡猾；
3У Амнона ж та був приятель, на ймя Йонадаб, син Давидового брата Самаї, а був Ионадаб чоловік вельми хитрий.
4他问 暗嫩 说：「王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。」 暗嫩 回答说：「我爱我兄弟 押沙龙 的妹子 她玛 。」
4І спитав його: Чого се ти так з кожнїм днем марнїєш, царевичу, чи не відкриєш менї? І відказав йому Амнон: Я люблю Тамару, сестру брата мого Абессалома.
5约拿达 说：「你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：『求父叫我妹子 她玛 来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。』」
5І каже йому Йонадаб: Лягай у постелю твою та й прикинсь недужим, і як прийде твій панотець, щоб до тебе навідатись, то скажи йому: Коли б оце моя сестра Тамара та прийшла сюди, та дала менї чого попоїсти! коли б вона перед очима менї що зготовила, щоб я бачив, так я попоїв би з її рук.
6于是 暗嫩 躺卧装病。王来看他，他对王说：「求父叫我妹子 她玛 来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。」
6І лїг Амнон і прикинувсь недужим. Як же прийшов царь, щоб на його подивитись, каже Амнон цареві: Коли б оце моя сестра Тамара та прийшла сюди та зготовила перед віччу в мене дві лижки поливки, щоб менї з її рук іззʼїсти!
7大卫 就打发人到宫里，对 她玛 说：「你往你哥哥 暗嫩 的屋里去，为他预备食物。」
7І послав Давид до дому до Тамари й повелїв сказати їй: Ось ійди до дому до брата твого Амнона та зготуй йому попоїсти.
8她玛 就到她哥哥 暗嫩 的屋里； 暗嫩 正躺卧。 她玛 抟面，在他眼前做饼，且烤熟了，
8І пійшла Тамара до дому до брата свого Амнона, тим часом, як він лежав. І взяла муки, замісила й зготовила перед віччу в його поливки.
9在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：「众人离开我出去吧！」众人就都离开他，出去了。
9І взяла те, що зготовила, вилила й поставила перед ним. Він однак же не хотїв їсти, і каже Амнон: Нехай усї повиходять. І повиходили всї.
10暗嫩 对 她玛 说：「你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。」 她玛 就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥 暗嫩 那里，
10І каже Амнон Тамарі: Понеси їду в середню сьвітлицю, тодї їсти му з твоїх рук. Тамара взяла поливку, що зготовила, й понесла свойму братові Амнонові в сьвітлицю.
11拿着饼上前给他吃，他便拉住 她玛 ，说：「我妹妹，你来与我同寝。」
11Як же подала йому їсти, він ухопив її та й каже їй: Ходїмо, ляж коло мене, сестро!
12她玛 说：「我哥哥，不要玷辱我。 以色列 人中不当这样行，你不要做这丑事；
12І відказала вона йому: О, нї, братіку! Не безчести мене, бо так не водиться в Ізраїлї! Не чини такої божевільностї!
13你 玷辱了我 ，我何以掩盖我的羞耻呢？你在 以色列 中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。」
13Куди бо я понесу мій сором? Ти ж будеш одним з божевільних в Ізраїлї. Лучче поговори з царем, він певно мене тобі не заборонить.
14但 暗嫩 不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。
14Він однакже не хотїв нїчого слухати, а силоміць обезчестив її й пригорнувсь до неї.
15随后， 暗嫩 极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：「你起来，去吧！」
15Потім же зненавидїв її глибокою ненавистю, й ненависть його була ще більша, нїж та любов, що почував до неї. От і звелїв їй Амнон: Уставай! йди собі геть!
16她玛 说：「不要这样！你赶出我去的这罪比你才行的更重！」但 暗嫩 不肯听她的话，
16І відказала Тамара: Проганяти мене — се кривда була б гірша, нїж перва, що заподїяв єси менї. Він же не хотїв її слухати,
17就叫伺候自己的仆人来，说：「将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。」
17А кликнув хлопця свого та й звелїв: Виведи отсю від мене та й засунь двері за нею.
18那时 她玛 穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。 暗嫩 的仆人就把她赶出去，关门上闩。
18На нїй же була ріжноцьвітня одежа, бо такі намітки носили царські дочки-дївицї. Як же служка вивів її надвір і засунув за нею двері,
19她玛 把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。
19Посипала Тамара попелом голову собі й роздерла ріжноцьвітню намітку на собі й ймившися руками за голову, йшла тяжко ридаючи.
20她胞兄 押沙龙 问她说：「莫非你哥哥 暗嫩 与你亲近了吗？我妹妹，暂且不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。」 她玛 就孤孤单单地住在她胞兄 押沙龙 家里。
20І озвавсь до неї брат її Абессалом: Чи не був твій брат Амнон із тобою? Мовчи ж тепер, сестро — се ж твій брат! Не приймай сієї речі так дуже до серця! От і пробувала Тамара самітня в господї в брата свого в Абессалома.
21大卫 王听见这事，就甚发怒。
21Дознавшися ж царь Давид про всю справу, закипів великим гнївом, та не хотїв печалити сина свого Амнона, любив бо його, бо се був у нього перворідень.
22押沙龙 并不和他哥哥 暗嫩 说好说歹；因为 暗嫩 玷辱他妹妹 她玛 ，所以 押沙龙 恨恶他。
22Абессалом же не промовив Амнонові нї слова, нї злого, нї доброго, та він ненавидїв Амнона за те, що збезчестив сестру його.
23过了二年，在靠近 以法莲 的 巴力·夏琐 有人为 押沙龙 剪羊毛； 押沙龙 请王的众子与他同去。
23Як уплило два роки, сталося, що Абессалом справляв овечі пострижини в Баал-Газорі, в Ефраїмі, й запросив до себе Абессалом усїх царських синів.
24押沙龙 来见王，说：「现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。」
24Прийшов Абессалом і до царя та й каже: Твій раб справляє сьогоднї овечі постриги: коли б же й царь із усїм двором своїм прийшов до раба свого!
25王对 押沙龙 说：「我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。」 押沙龙 再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。
25І рече царь Абессаломові: Нї, синку! не подоба нам усїм гостювати, важко було б се на тебе. Той напирав на його, та він не схотїв ійти, лиш поблагословив його.
26押沙龙 说：「王若不去，求王许我哥哥 暗嫩 同去。」王说：「何必要他去呢？」
26І промовив Абессалом: Коли ж не завгодно, так нехай хоч мій брат Амнон їде з нами. І рече йому царь: Чого йому з тобою їхати?
27押沙龙 再三求王，王就许 暗嫩 和王的众子与他同去。
27Як почав же Абессалом уговорювати, звелїв він Амнонові й усїм царським синам товаришувати йому. І справив Абессалом такий пир, що хоч би й цареві.
28押沙龙 吩咐仆人说：「你们注意，看 暗嫩 饮酒畅快的时候，我对你们说杀 暗嫩 ，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇！」
28Прислузї ж своїй дав Абессалом такий наказ: Гледїть менї, як Амнон упється добре на винї, й я скажу вам: Убийте Амнона! так і стратьте його. Не бійтесь, се я дав наказ вам; будьте відважні й покажіте себе мужами.
29押沙龙 的仆人就照 押沙龙 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。
29І розправились Абессаломові слуги з Амноном по наказу Абессаломовому. Тодї посхоплювались усї царські сини, допали кожен свого мула та й повтїкали.
30他们还在路上，有风声传到 大卫 那里，说：「 押沙龙 将王的众子都杀了，没有留下一个。」
30Ще ж вони були в дорозї, а чутка долетїла вже до Давида: Отсе Абессалом повбивав усїх царських синів, всїх до ноги!
31王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。
31І встав царь, роздер одежу на собі та й простерсь на землю, й всї дворяне його, що стояли навкруги, пороздирали одїж на собі.
32大卫 的长兄， 示米亚 的儿子 约拿达 说：「我主，不要以为王的众子—少年人都杀了，只有 暗嫩 一个人死了。自从 暗嫩 玷辱 押沙龙 妹子 她玛 的那日， 押沙龙 就定意杀 暗嫩 了。
32І промовив Йонадаб, син Давидового брата Самаї, та й каже: Пане мій, не думай, що повбивано всїх молодиків, царських синів! се тільки Амнона одного вбито, бо в Абессалома був той задум з того дня, як той збезчестив сестру його Тамару.
33现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了，只有 暗嫩 一个人死了。」
33Оце ж не допускай, мій царю й пане, до серця такої думки, що усї царські сини були повбивані, бо тільки один Амнон умер.
34押沙龙 逃跑了。 守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。
34Абессалом же втїк. Як споглянув же слуга, що сторогував на вежі, коли се много людей їде по дорозї на спаду гори. І прийшов вартовий й зʼясував цареві: Я бачив людей на дорозї Оронській на спаду гори.
35约拿达 对王说：「看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。」
35І каже Йонадаб цареві: Бач, царські сини йдуть; як сказав раб твій, так і є воно.
36话才说完，王的众子都到了，放声大哭；王和臣仆也都哭得甚恸。
36Тільки що сказав се, аж ось і прибули цареві сини, плачучи в голос. І плакав царь, і всї слуги його плакали великим плачем.
37押沙龙 逃到 基述 王 亚米忽 的儿子 达买 那里去了。 大卫 天天为他儿子悲哀。
37Абессалом же втїк і пійшов до Талмая Емиюденка, царя Гессурського. І плакав Давид по синові свойму всї днї.
38押沙龙 逃到 基述 ，在那里住了三年。
38А Абессалом, коли втїк і прийшов у Гессур, то й перебув там три лїта.
39暗嫩 死了以后， 大卫 王得了安慰，心里切切想念 押沙龙 。
39І не переслїдував Давид Абессалома, бо потїшився з часом по смертї Амнона.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.