撒母耳记下 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1此后， 亚扪 人的王死了，他儿子 哈嫩 接续他作王。
1І сталось потім, що вмер царь Аммонїйський, а намість його став царем син його Аннон.
2大卫 说：「我要照 哈嫩 的父亲 拿辖 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」于是 大卫 差遣臣仆，为他丧父安慰他。 大卫 的臣仆到了 亚扪 人的境内。
2І подумав собі Давид: Покажу себе прихильним до Аннона Наасенка, як показав себе прихильним до мене батько його. От і послав Давид людей ізміж своїх прибічників, розважати його по панотцеві його. Як же прийшли Давидові дворяне ув Аммонїйську землю,
3但 亚扪 人的首领对他们的主 哈嫩 说：「 大卫 差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他差臣仆来不是详察窥探、要倾覆这城吗？」
3Промовили князї Аммонїйські до свого пана Аннона: Чи вже ж ти думаєш, що Давид, посилаючи до тебе розважателї, мислить показати шану твойму панотцеві? Певно Давид прислав до тебе своїх слуг на те, щоб розглядїти город, а розвідавши, опісля його зруйнувати.
4哈嫩 便将 大卫 臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。
4І повелїв Аннон взяти Давидових урядників, повиголювати їм по пів бороди, пообрізувати їм одежу аж по крижі, та й відослати.
5有人告诉 大卫 ，他就差人去迎接他们，（因为他们甚觉羞耻），告诉他们说：「可以住在 耶利哥 ，等到胡须长起再回来。」
5Як сказано про се Давидові, то послав він зустріч їх — бо мужі дознали тяжкої наруги, — і звелїв їм сказати: Загайтесь у Ерихонї, докіль бороди ваші відростуть, а тодї вертайтесь.
6亚扪 人知道 大卫 憎恶他们，就打发人去，招募 伯·利合 的 亚兰 人和 琐巴 的 亚兰 人，步兵二万，与 玛迦 王的人一千、 陀伯 人一万二千。
6Схаменувшись Аммонїї, що зробились ненавидними в Давида, послали найняти Сирийцїв Бет-Рехобських і Сирийцїв Собських, двайцять тисяч пішого війська; у царя ж Мааха тисячу чоловіка, а з Істоба дванайцять тисяч чоловіка.
7大卫 听见了，就差派 约押 统带勇猛的全军出去。
7Дочувшись про се Давид, послав Йоаба з усїм військом з найхоробрійших.
8亚扪 人出来，在城门前摆阵； 琐巴 与 利合 的 亚兰 人、 陀伯 人，并 玛迦 人，另在郊野摆阵。
8Аммонїї ж вирушили та й уставились перед міськими воротами до бою, тим часом як Сирийцї Сабські й Рехобські, та Істобські й Маахські розставились у чистому полі.
9约押 看见敌人在他前后摆阵，就从 以色列 军中挑选精兵，使他们对着 亚兰 人摆阵。
9Вбачаючи ж Йоаб, що йому грозить битва й зпереду й ззаду, зробив собі вибірку з усїх вибранцїв Ізрайлевих, і поставив їх навпроти Сирийцїв;
10其余的兵交与他兄弟 亚比筛 ，对着 亚扪 人摆阵。
10Останок же військового люду передав під привід братові свойму Абессї, щоб уставив їх проти Аммонїїв.
11约押 对 亚比筛 说：「 亚兰 人若强过我，你就来帮助我； 亚扪 人若强过你，我就去帮助你。
11І розпорядив Йоаб: Коли Сирийцї переважувати муть мене, то ти поможеш менї, коли ж переважувати муть Аммонїї тебе, то прийду я допомогти тобі.
12我们都当刚强，为本国的民和 神的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行！」
12Бувай мужний, й стіймо твердо за наш нарід і за міста Бога нашого, а Господь учинить, що йому до вподоби.
13于是， 约押 和跟随他的人前进攻打 亚兰 人； 亚兰 人在 约押 面前逃跑。
13От і двинув Йоаб із військом, що при йому було, щоб ударити на Сирийцїв, і втекли вони перед ним.
14亚扪 人见 亚兰 人逃跑，他们也在 亚比筛 面前逃跑进城。 约押 就离开 亚扪 人那里，回 耶路撒冷 去了。
14Як постерегли ж Аммонїї, що Сирийцї втїкають, побігли й вони перед Абессою й вернулись у город. Йоаб же покинув Аммонїїв та й вернувсь у Ерусалим.
15亚兰 人见自己被 以色列 人打败，就又聚集。
15Як же побачили Сирийцї, що їх Ізрайлитяне подужали, так скупились до купи.
16哈大底谢 差遣人，将大河那边的 亚兰 人调来；他们到了 希兰 ， 哈大底谢 的将军 朔法 率领他们。
16І послав Адраазер по Сирийцїв по тім боцї ріки, й прийшли вони до Еламу, а Собах, гетьман Адраазерів, проводив їм.
17有人告诉 大卫 ，他就聚集 以色列 众人，过 约旦河 ，来到 希兰 。 亚兰 人迎着 大卫 摆阵，与他打仗。
17Як дано про се знати Давидові, скликав він усього Ізраїля, перейшов Йордань, і прийшов до Еламу. І постали Сирийцї навпроти Давида, та й дали йому битву.
18亚兰 人在 以色列 人面前逃跑； 大卫 杀了 亚兰 七百辆战车 的人 ，四万马兵，又杀了 亚兰 的将军 朔法 。
18Та повтїкали Сирийцї перед Ізрайлитянами, Давид же розбив в прах сїмсот колесниць їх і сорок тисяч чоловіка; ба й гетьмана їх поранив, і він там помер.
19属 哈大底谢 的诸王见自己被 以色列 人打败，就与 以色列 人和好，归服他们。于是 亚兰 人不敢再帮助 亚扪 人了。
19Як побачили ж усї царі, що помагали Адраазерові, що їх Ізраїль побив, зробили вони мир із Ізрайлитянами та й піддались їм, а Сирийцї боялись уже допомагати Аммонїям.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.