2 שְׁמוּאֵל 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל׃
1これはダビデの最後のことばである。 エッサイの子ダビデの告げたことば。 高く上げられた者の告げたことば。 ヤコブの神によって油を注がれた者、 イスラエルの麗しい歌い手のことば。
2רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני׃
2「主の霊はわたしを通して語り、 そのことばはわたしの舌にあった。
3אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים׃
3イスラエルの神は言われた。 イスラエルの岩はわたしに語られた。 『人を正しく治める者、 神を恐れて治める者は、
4וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ׃
4日の昇る朝の光のよう、 雲一つない朝のよう、 雨の後の澄んだ輝きによって、 地から若草が萌え出る時のようだ。』
5כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח׃
5まことに、わが家は神の前にそのようではないか。 神はわたしと永遠の契約を結び、 すべてを整え、確かなものとされた。 これこそ、わたしの救いのすべて、望みのすべて。 神はそれを実らせてくださらないだろうか。
6ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו׃
6しかし、よこしまな者たちは皆、投げ捨てられる茨のよう。 手でつかむことができない。
7ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת׃
7それに触れる者は、鉄と槍の柄で身を固めなければならない。 茨はその場で火に焼き尽くされる。」
8אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו על שמנה מאות חלל בפעם אחד׃
8これらはダビデの勇士たちの名である。隊長たちのかしら、タフケモン人ヨシェブ・バシェベテ。彼はエツェン人アディノと呼ばれ、一度に八百人を殺した。
9ואחרו אלעזר בן דדי בן אחחי בשלשה גברים עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל׃
9彼の次は、アホア人の息子ドダイの息子エレアザルであり、ダビデとともにいた三人の勇士の一人であった。彼らが、戦いのためそこに集まっていたペリシテ人に立ち向かい、イスラエルの人々が退いて行ったとき、
10הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט׃
10彼は立ち上がり、手が疲れ、剣を握ったまま離れなくなるまでペリシテ人を打った。主はその日、大いなる勝利をもたらされた。民はただ戦利品を奪うためだけに、彼の後に戻って来た。
11ואחריו שמא בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים׃
11彼の次は、ハラル人アゲの息子シャマであった。ペリシテ人が一隊となって集まった場所には、レンズ豆の実った畑があった。民はペリシテ人の前から逃げた。
12ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה׃
12しかし彼はその畑の真ん中に立ち、そこを守ってペリシテ人を殺した。そして主は大いなる勝利をもたらされた。
13וירדו שלשים מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים׃
13三十人の長たちのうち三人が下って行き、収穫の時期にアドラムのほら穴にいるダビデのところに来た。ペリシテ人の一隊はレファイムの谷に陣を敷いていた。
14ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם׃
14その時、ダビデは要害におり、ペリシテ人の守備隊はベツレヘムにあった。
15ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער׃
15ダビデは切望して言った。「ああ、だれか、門のそばにあるベツレヘムの井戸の水を飲ませてくれないか。」
16ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה׃
16すると、その三人の勇士はペリシテ人の陣営を突き破り、門のそばにあるベツレヘムの井戸から水を汲み、それをダビデのところに持って来た。しかし彼はそれを飲もうとはせず、主の御前に注ぎ出した。
17ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים׃
17彼は言った。「主よ、このようなことは決してできません。これは、命をかけて行った者たちの血ではありませんか。」それゆえ、彼はそれを飲もうとはしなかった。三人の勇士はこれらのことを行ったのである。
18ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה׃
18ツェルヤの息子ヨアブの兄弟アビシャイは、その三人の長であった。彼は槍を振るって三百人を殺し、三人の間で名を上げた。
19מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא׃
19彼は三人のうちで最も誉れ高い者ではなかったか。それゆえ、彼は彼らの隊長となった。しかし、彼は最初の三人には及ばなかった。
20ובניהו בן יהוידע בן איש חי רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה בתוך הבאר ביום השלג׃
20カブツェエルの勇士の子、エホヤダの息子ベナヤは、数々の勇敢な働きをした人であった。彼はモアブのアリエルの二人の息子を殺した。また、雪の日に下って行き、穴の中で一頭の獅子を殺した。
21והוא הכה את איש מצרי אשר מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃
21彼は大柄なエジプト人を殺した。そのエジプト人の手には槍があったが、ベナヤは杖を持って彼のもとに下って行き、エジプト人の手から槍を奪い取り、その槍で彼を殺した。
22אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים׃
22エホヤダの息子ベナヤはこれらのことを行い、三人の勇士の間で名を上げた。
23מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד אל משמעתו׃
23彼は三十人よりも誉れ高かったが、最初の三人には及ばなかった。ダビデは彼を自分の護衛の長とした。
24עשה אל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו בית לחם׃
24ヨアブの兄弟アサエルは三十人の一人であった。ベツレヘムのドドの息子エルハナン、
25שמה החרדי אליקא החרדי׃
25ハロデ人シャマ、ハロデ人エリカ、
26חלץ הפלטי עירא בן עקש התקועי׃
26パルティ人ヘレツ、テコア人イケシュの息子イラ、
27אביעזר הענתתי מבני החשתי׃
27アナトテ人アビエゼル、フシャ人メブナイ、
28צלמון האחחי מהרי הנטפתי׃
28アホア人ツァルモン、ネトファ人マハライ、
29חלב בן בענה הנטפתי אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן׃
29ネトファ人バアナの息子ヘレブ、ベニヤミン人のギブア出身のリバイの息子イタイ、
30בניהו פרעתני הדי מנחלי געש׃
30ピルアトン人ベナヤ、ガアシュの谷のヒダイ、
31אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי׃
31アラバ人アビ・アルボン、バフルム人アズマベテ、
32אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן׃
32シャアルボン人エリアバ、ヤシェンの息子たち、ヨナタン、
33שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי׃
33ハラル人シャマ、アラル人シャラルの息子アヒアム、
34אליפלט בן אחסבי בן המעכתי אליעם בן אחיתפל הגלני׃
34マアカ人の息子アハスバイの息子エリフェレテ、ギロ人アヒトフェルの息子エリアム、
35חצרו הכרמלי פערי הארבי׃
35カルメル人ヘツロ、アルブ人パアライ、
36יגאל בן נתן מצבה בני הגדי׃
36ツォバのナタンの息子イガル、ガド人バニ、
37צלק העמני נחרי הבארתי נשאי כלי יואב בן צריה׃
37アンモン人ツェレク、ベエロテ人ナハライ。これらはツェルヤの息子ヨアブの武器を持つ者たちであった。
38עירא היתרי גרב היתרי׃
38イテル人イラ、イテル人ガレブ、
39אוריה החתי כל שלשים ושבעה׃
39ヘテ人ウリヤ。合わせて三十七人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.