Титу 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Од Павла, слуге Божјег, а апостола Исуса Христа по вери изабраних Божјих и по познању истине побожности,
1Павел, слуга Божий, апостол же Ісуса Христа, по вірі вибраних Божих і зрозумінню правди, що по благочестю,
2за наду вечног живота, који обећа нелажни Бог пре времена вечних,
2в надїї вічнього життя, котре обітував Бог, що не обманює, перед вічними часами,
3а јави у времена своја реч своју проповедањем, које је мени поверено по заповести Спаситеља нашег Бога,
3явив же часу свого слово своє проповіданнєм, котре менї поручено по повелїнню Спасителя нашого, Бога:
4Титу, правом сину по вери нас обојице, благодат, милост, мир од Бога Оца и Господа Исуса Христа, Спаса нашег.
4Титу, правдивому синові по спільній вірі: Благодать, милость, мир од Бога Отця і Господа Ісуса Христа, Спаса нашого.
5Зато те оставих у Криту да поправиш шта је недовршено, и да поставиш по свим градовима свештенике, као што ти ја заповедих,
5На те зоставив я тебе в Критї, щоб остальне довів до ладу і настановив по всїх городах пресвитерів, як я тобі повелїв.
6ако је ко без мане, једне жене муж, и има верну децу, коју не коре за курварство или за непокорност.
6Коли хто непорочен, однієї жінки муж, має вірних дїтей, недокорених за розврат, або непокірних.
7Јер владика треба да је без мане, као Божји пристав; не који себи угађа, не гневљив, не пијаница, не бојац, не лаком на погани добитак;
7Треба бо епископу без пороку бути, яко Божому доморядникові, щоб не собі годив, не був гнївливий, не пяниця, не сварливий, не жадний поганого надбання,
8него гостољубив, благ, поштен, праведан, свет, чист;
8а був гостинний, любив добре, (у всьому) мірний, праведний, преподобний, вдержливий,
9који се држи верне речи по науци, да буде кадар и саветовати са здравом науком, и покарати оне који се противе.
9щоб державсь вірного слова по науцї, щоб умів і напоминати здоровою наукою і докоряти противних.
10Јер има много непослушних, празноговорљивих, и умом преварених, а особито који су из обрезања,
10Багато бо непокірних, марномовцїв і обманщиків, найбільше ж которі з обрізання,
11којима треба уста затворити; који целе куће изопачују учећи шта не треба, поганог добитка ради.
11їм треба роти позатуляти; вони всї доми розвертають, навчаючи чого не треба, ради скверного надбання.
12А рече неко од њих, њихов пророк: Крићани свагда лажљиви, зли зверови, беспослени трбуси.
12Сказав же один о них, власний їх пророк: Критяне завсїди брехуни, люті зьвіри, черева лїниві.
13Сведочанство је ово истинито; заради тог узрока карај их без штеђења, да буду здрави у вери,
13Вірне се сьвідченнє. З сієї ж то причини докоряй їх нещадно, щоб здорові були в вірі,
14не слушајући јеврејске гаталице ни заповести људи који се одвраћају од истине.
14не вважаючи на жидівські байки, нї на заповідї людей, що одвертають ся од правди.
15Чистима је све чисто; а поганима и невернима ништа није чисто, него је опогањен њихов и ум и савест.
15Все чисте чистим; опоганеним же та невірним нїщо не чисте, а опоганив ся і розум їх і совість.
16Говоре да познају Бога, а делима Га се одричу; јер су мрски и непослушни, и ни за какво добро дело ваљани.
16Визнають, що знають Бога, а дїлами одрікають ся від Него, бувши гидкими і непокірними і до всякого дїла доброго неспосібними.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.