2. Тимотију 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Заклињем те, дакле, пред Богом и Господом нашим Исусом Христом, који ће судити живима и мртвима, доласком Његовим и царством Његовим:
1Оце ж сьвідкую перед Богом і Господом нашим Ісусом Христом, що має судити живих і мертвих в явленнї Його і царстві Його:
2Проповедај реч, настој у добро време и у невреме, покарај, запрети, умоли са сваким сношењем и учењем;
2проповідуй слово, настоюй в час і не в час, докоряй, погрожуй, благай з усяким довготерпіннєм і наукою.
3јер ће доћи време кад здраве науке неће слушати, него ће по својим жељама накупити себи учитеље, као што их уши сврбе,
3Буде бо час, що здорової науки не послухають, а по своїх похотях виберуть собі учителїв, ласкані (од них) слухом,
4и одвратиће уши од истине, и окренуће се ка гаталицама.
4і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.
5А ти буди трезан у свачему, трпи зло, учини дело јеванђелиста, службу своју сврши.
5Ти ж тверезись у всьому, терпи лихо, роби дїло благовісника, службу твою знаною вчини.
6Јер ја се већ жртвујем, и време мог одласка наста.
6Мене бо вже на жертву наготовлено, і час мого відходу настав.
7Добар рат ратовах, трку сврших, веру одржах.
7Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.
8Даље, дакле, мени је приправљен венац правде, који ће ми дати Господ у дан онај, праведни судија; али не само мени, него свима који се радују Његовом доласку.
8На останок готовить ся менї вінець правди, котрий оддасть менї Господь того дня, праведний суддя, і не тілько менї, та і всїм, хто полюбив явленнє Його.
9Постарај се да дођеш брзо к мени;
9Старай ся скоро прийти до мене.
10јер ме Димас остави, омилевши му садашњи свет, и отиде у Солун; Крискент у Галатију, Тит у Далмацију; Лука је сам код мене.
10Димас бо мене покинув, полюбивши нинїшнїй вік, та й пійшов у Солунь; Крискент в Галатию, Тит в Далматию;
11Марка узми и доведи га са собом; јер ми је добар за службу.
11Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.
12А Тихика послао сам у Ефес.
12Тихика ж послав я в Єфес.
13Кад дођеш донеси ми кабаницу што сам оставио у Троади код Карпа, и књиге, а особито кожне.
13Плащ, що зоставив я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані.
14Александар ковач много ми зла учини. Да му Господ плати по делу његовом.
14Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по дїлам його,
15Чувај се и ти од њега; јер се врло противи нашим речима.
15котрого й ти остерегайсь, вельми бо противить ся словам нашим.
16У први мој одговор нико не оста са мном, него ме сви оставише. Да им се не прими!
16У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полїчить ся їм.
17Али Господ би са мном и даде ми помоћ да се кроза ме сврши проповедање, и да чују сви незнабошци; и избавих се од уста лавових.
17Господь же став передо мною і окрепив мене, щоб проповідане від мене знане було, і щоб почули всї погане; і збавивсь я з пащи левиної.
18И Господ ће ме избавити од сваког злог дела, и сачуваће ме за царство своје небеско; коме слава ва век века. Амин.
18І визволить мене Господь від усякого дїла лукавого, і спасе про царство своє небесне; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.
19Поздрави Прискилу и Акилу, и Онисифоров дом.
19Витай Прискилу і Аквилу і Онисифорів дім.
20Ераст оста у Коринту. А Трофима оставих у Милету болесног.
20Єраст зоставсь у Коринтї, а Трофима зоставив я в Милетї недужного.
21Постарај се да дођеш пре зиме. Поздравља те Еувул, и Пуд, и Лин, и Клаудија, и браћа сва.
21Старайсь до зими прийти. Витають тебе Єввул, і Пуд, і Лин, і Клавдия, і все браттє.
22Господ Исус Христос са духом твојим. Благодат с вама. Амин.
22Господь Ісус Христос із духом твоїм. Благодать з вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.