2 Samuel 23
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1He tah David kah olka, Jesse capa David kah hmailong olphong, Jakob Pathen loh a koelh tih sang la thoh hlang kah olphong, Israel kah laa ding ni.
1以下是 大衛 末了的話。 耶西 的兒子 大衛 得居高位，是 雅各 上帝所膏的，作 以色列 的美歌者，說：
2BOEIPA kah Mueihla he kai dongah cal tih, a ol te ka lai dongah om.
2耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。
3Israel Pathen loh kai taengah a thui tih, “Israel lungpang tah hlang soah a dueng la aka taemrhai tih Pathen hinyahnah neh aka taem aka rhai la om.
3以色列 的上帝、 以色列 的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，
4Mincang khosae khomik aka thoeng bangla, mincang khomai a om pawt dongah a aa bangla, khotlan hnukah diklai lamkah baelhing banghui ni.
4他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地 發生 嫩草。
5Ka imkhui he Pathen neh doda uh ngawn pawt cakhaw kumhal paipi tah kamah taengah ni a khueh. A cungkuem dongah rhong a tael tih ka daemnah cungkuem te a ngaithuen. Te dongah ka hue ngaih boeih te khaw cuen voel pawh.
5我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？
6Tedae aka muen tah hling bangla a thaek banlak tih kut nen khaw lo voel pawh.
6但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；
7Amih aka ben hlang long tah thi neh caai tueng khaw cung tih amah hmuen ah hmai neh a hoeh la a hoeh uh,” a ti.
7拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。
8He rhoek he tah David kah hlangrhalh rhoek kah a ming ni. Takhemoni Joshebbashebeth tah boeilu la om tih anih tah amah kah caai neh yahuem sut. Caai nen te hlang ya rhet mai voei khat la a rhokpam sak.
8大衛 勇士的名字記在下面： 他革捫 人 約設‧巴設 ，又稱 伊斯尼 人 亞底挪 ，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。
9Anih hnuk, anih hnukah tah Akhohi capa Dodo, Dodo capa Eleazar khaw David taengkah hlangrhalh pathum khuiah thum. Amih te a veet tih caemtloek ham Philisti rhoek a tingtun uh vaengah Israel hlang khaw a khuen uh.
9其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 。從前 非利士 人聚集要打仗， 以色列 人迎着上去，有跟隨 大衛 的三個勇士向 非利士 人罵陣，其中有 以利亞撒 。
10Te dongah anih te thoo tih a kut a kohnue neh cunghang dongah a kut rhap a khoom duela Philisti te a tloek. Te dongah BOEIPA loh amah khohnin ah loeihnah tanglue a saii pah tih pilnam khaw anih hnukah hnopai pit ham dawk la ha pawk uh.
10他起來擊殺 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使 以色列 人大獲全勝；眾民在 以利亞撒 後頭專奪財物。
11Anih phoeiah Harari Agee capa Shammah a om vaengah Philisti tah mulhing bangla tingtun uh. Te vaengah lohma kah khamyai ah rhacik khawk om tapkhoeh. Pilnam tah Philisti mikhmuh lamloh rhaelrham coeng.
11其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一日， 非利士 人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在 非利士 人面前逃跑。
12Te vaengah khamyai bangli ah pai tih pilnam te a huul. Philisti te a ngawn vaengah BOEIPA loh loeihnah tanglue a saii pah.
12沙瑪 卻站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。
13A lu sawmthum pathum khuikah sawmthum te suntla uh tih cangah vaengah Adullam lungko kah David taengla pawk uh. Te vaengah Philisti mulhing tah Rephaim kol ah rhaeh pueng.
13收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到 亞杜蘭洞 見 大衛 。 非利士 的軍兵在 利乏音谷 安營。
14Te vaengah David te rhalvong khuiah om tih Philisti rhaltawt hmuen tah Bethlehem ah om van.
14那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。
15David loh vongka kah Bethlehem tuito tui ke a ngaidam tih, “U long nim kai n'tul lah ve,” a ti.
15大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁、井裏的水打來給我喝。」
16Te dongah hlangrhalh pathum loh Philisti kah rhaehhmuen te a va uh tih vongka kah Bethlehem tuito tui a than uh. Te phoeiah a khuen uh tih David taengla a pawk puei uh. Tedae a ok ham huem pawt tih BOEIPA hmaiah a hawk.
16這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
17Te vaengah, “He ka saii ham kai lamkah tah savisava BOEIPA, a hinglu aka caeh puei hlang rhoek kah a thii a? a ti tih ok ham huem pawh. Hlangrhalh pathum long khaw te tlam te ni a saii uh.
17說：「耶和華啊，這三個人冒死 去打水 ； 這水 好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。
18Zeruiah capa Joab mana Abishai tah pathum kah a lu la om. Anih loh a caai te a haeng tih ya thum a rhokpam sak. Te dongah anih tah pathum lakah a ming om.
18洗魯雅 的兒子、 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
19Pathum lakah a thangpom het a? Te dongah amih taengah mangpa la om cakhaw pathum te a pha moenih.
19他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。
20Kabzeel lamkah Jehoiada capa Benaiah tah hlangtang capa, tatthai neh a bisai khaw khuet. Anih loh Moab kah sathueng hlang panit te a ngawn. Te phoeiah anih te suntla tih vuel hla dongah vaam kah sathueng khui ah aka om sathueng te a ngawn.
20有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事；他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，
21Anih loh Egypt hlang tah a mueimae hlang aka then khaw a ngawn bal. Egypt kut dongah caai om dae a conghol neh a suntlak thil. Te phoeiah Egypt kut lamkah caai te a rhawth pah tih amah caai neh amah te a ngawn.
21又殺了一個強壯的 埃及 人； 埃及 人手裏拿着槍， 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。
22Te te a saii dongah Jehoiada capa Benaiah tah hlangrhalh pathum dongah a ming thum.
22這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。
23Sawmthum lakah a thangpom dongah pathum taengah thum sak voel pawt tih anih te David amah kah a taengom la a khueh.
23他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。
24Sawmthum khuiah Joab mana Asahel neh Bethlehem kah Dodo capa Elhanan,
24三十個勇士裏有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ，
25Kharodi Shamah neh Kharodi Elika,
25哈律 人 沙瑪 ， 哈律 人 以利加 ，
26Palti Helez neh Tekoa Ikkesh capa Ira,
26帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ，
27Anatoth kah Abiezer neh Khushathi Mebunnai,
27亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 米本乃 ，
28Akhohi Zalmon neh Netophah Maharai,
28亞合 人 撒們 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ，
29Netophah Baanah capa Heled, Benjamin koca rhoek kah khohmuen Gibeah kah Ribai capa Ithai,
29尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族、 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ，
30Pirathon capa Benaiah, Gaash soklong lamkah Hiddai,
30比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 希太 ，
31Arbahi Abialbon neh Barhum Azmaveth,
31伯亞拉巴 人 亞比亞本 ， 巴魯米 人 押斯瑪弗 ，
32Shaalbin Eliaba neh Jashen koca rhoek lamkah Jonathan,
32沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 兒子中的 約拿單 ，
33Harari Shammah, Harari Sharar capa Ahiam,
33哈拉 人 沙瑪 ， 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 ，
34Maakathi koca kah Ahasbai capa Eliphelet, Giloh Ahithophel capa Eliam,
34瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 ， 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 ，
35Karmel Hezro neh Arab Paarai,
35迦密 人 希斯萊 ， 亞巴 人 帕萊 ，
36Zobah lamkah Nathan capa Igal, Gad Bani,
36瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ，
37Ammoni Zelek, Zeruiah capa Joab kah hno phuei Beeroth Naharai,
37亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的），
38Yitha Ira neh Yitha Gareb,
38以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
39Khitti Uriah neh tun ah sawmthum parhih lo uh.
39赫 人 烏利亞 ，共有三十七人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.