2 Samuel 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1David loh Philisti te a ngawn tih amih te a hnah daengah Philisti kut lamkah Ammah Metheg te David loh a loh.
1此後， 大衛 攻打 非利士 人，把他們治服，從他們手下奪取了京城的權柄；
2Moab te a tloek tih rhui a toe thil phoeiah amih te diklai la a yalh sak. Te vaengah ngawn hamla than hnih te a khueh tih than at a hing la boeih a khueh. Te dongah Moab tah David taengah sal la om tih khocang te a thak. Te dongah Moab loh David kah sal a bi tih mangmu a paek.
2又攻打 摩押 人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。 摩押 人就歸服 大衛 ，給他進貢。
3Anih kut lamkah loh Perath tuiva phai te lat hamla Zobah manghai Rehob capa Hadadezer te a caeh vaengah David loh a tloek.
3瑣巴 王 利合 的兒子 哈大底謝 往大河去，要奪回他的國權。 大衛 就攻打他，
4Te vaengah David loh marhang caem thawngkhat ya rhih, rhalkap hlang thawng kul a tuuk pah. Te vaengah David loh leng yakhat te amah ham a paih tih a tloe leng boeih te tah boeih a haih.
4擒拿了他的馬兵一千七百，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。
5Zobah manghai Hadadezer bom hamla Damasku long khaw a paan dae Aram hlang thawng kul thawng hnih te David loh a ngawn.
5大馬士革 的 亞蘭 人來幫助 瑣巴 王 哈大底謝 ， 大衛 就殺了 亞蘭 人二萬二千。
6David loh Damasku ah khohung a khueh. Te dongah Aram tah David taengah khocang aka thak sal la om. David te a caeh nah boeih ah BOEIPA loh a khang.
6於是 大衛 在 大馬士革 的 亞蘭 地設立防營， 亞蘭 人就歸服他，給他進貢。 大衛 無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
7Te phoeiah Hadadezer sal rhoek taengah aka om sui photling te David loh a loh tih Jerusalem la a khuen.
7他奪了 哈大底謝 臣僕所拿的金盾牌，帶到 耶路撒冷 。
8Hadadezer khopuei Betah lamkah neh Berothai lamkah rhohum te yet te manghai David loh kang a khuen.
8大衛 王又從屬 哈大底謝 的 比他 和 比羅他 城中奪取了許多的銅。
9Hadadezer kah tatthai boeih te David loh a ngawn coeng tila Khamath manghai Toi loh a yaak.
9哈馬 王 陀以 聽見 大衛 殺敗 哈大底謝 的全軍，
10Te dongah Toi loh a capa Joram te manghai David taengla a tueih tih sading kawng te a dawt sak. Toi amah khaw Hadadezer kut dongah ana om coeng dongah Hadadezer a vathoh thil tih anih kah caemtloek hlang a ngawn pah te a uem coeng. Te vaengah hnopai la cak, sui neh rhohum te a khuen pah.
10就打發他兒子 約蘭 去見 大衛 王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了 哈大底謝 （原來 陀以 與 哈大底謝 常常爭戰）。 約蘭 帶了金銀銅的器皿來，
11Manghai David loh namtom boeih taeng lamkah a hoep tih a khoem cak neh sui te khaw,
11大衛 王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華，
12Aram lamkah, Moab lamkah, Ammon koca taeng lamkah, Philisti lamkah, Amalek lamkah, Zobah manghai Rehob capa Hadadezer kutbuem khui lamkah te khaw BOEIPA taengah a ciim.
12就是從 亞蘭 、 摩押 、 亞捫 、 非利士 、 亞瑪力 人所得來的，以及從 瑣巴 王 利合 的兒子 哈大底謝 所掠之物。
13Kolrhawk ah Aram hlang thawng hlai rhet a ngawn tih a mael vaengah David ming te om coeng.
13大衛 在 鹽谷 擊殺了 亞蘭 一萬八千人回來，就得了大名；
14Te phoeiah khohung rhoek te Edom ah a khueh. Edom tom ah khohung rhoek a khueh coeng dongah Edom te David taengah sal la boeih om. David te a caeh nah boeih ah BOEIPA loh a khang.
14又在 以東 全地設立防營， 以東 人就都歸服 大衛 。 大衛 無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
15David loh Israel pum te a manghai thil coeng. David a om vaengah a pilnam boeih taengah duengnah neh a tiktam la a saii.
15大衛 作 以色列 眾人的王，又向眾民秉公行義。
16Zeruiah capa Joab te caempuei soah, Ahilud capa Jehoshaphat te khocil aka khoem la,
16洗魯雅 的兒子 約押 作元帥； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官；
17Ahitub capa Zadok neh Abiathar capa Ahimelek te khosoih la, Seraiah te cadaek la,
17亞希突 的兒子 撒督 和 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 作祭司 長 ； 西萊雅 作書記；
18Jehoiada capa Benaiah, Kerethi, Phelethi neh David capa rhoek tah khosoih la om uh.
18耶何耶大 的兒子 比拿雅 統轄 基利提 人和 比利提 人。 大衛 的眾子都作領袖。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.