2 Samuel 8
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins les rênes de leur capitale.
1此後， 大衛 攻打 非利士 人，把他們治服，從他們手下奪取了京城的權柄；
2Il battit les Moabites, et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort, et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Et les Moabites furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut.
2又攻打 摩押 人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。 摩押 人就歸服 大衛 ，給他進貢。
3David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu’il alla rétablir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.
3瑣巴 王 利合 的兒子 哈大底謝 往大河去，要奪回他的國權。 大衛 就攻打他，
4David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.
4擒拿了他的馬兵一千七百，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。
5Les Syriens de Damas vinrent au secours d’Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.
5大馬士革 的 亞蘭 人來幫助 瑣巴 王 哈大底謝 ， 大衛 就殺了 亞蘭 人二萬二千。
6David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L’Éternel protégeait David partout où il allait.
6於是 大衛 在 大馬士革 的 亞蘭 地設立防營， 亞蘭 人就歸服他，給他進貢。 大衛 無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
7Et David prit les boucliers d’or qu’avaient les serviteurs d’Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.
7他奪了 哈大底謝 臣僕所拿的金盾牌，帶到 耶路撒冷 。
8Le roi David prit encore une grande quantité d’airain à Béthach et à Bérothaï, villes d’Hadadézer.
8大衛 王又從屬 哈大底謝 的 比他 和 比羅他 城中奪取了許多的銅。
9Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,
9哈馬 王 陀以 聽見 大衛 殺敗 哈大底謝 的全軍，
10et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d’avoir attaqué Hadadézer et de l’avoir battu. Car Thoï était en guerre avec Hadadézer. Joram apporta des vases d’argent, des vases d’or, et des vases d’airain.
10就打發他兒子 約蘭 去見 大衛 王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了 哈大底謝 （原來 陀以 與 哈大底謝 常常爭戰）。 約蘭 帶了金銀銅的器皿來，
11Le roi David les consacra à l’Éternel, comme il avait déjà consacré l’argent et l’or pris sur toutes les nations qu’il avait vaincues,
11大衛 王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華，
12sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d’Ammon, sur les Philistins, sur Amalek, et sur le butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
12就是從 亞蘭 、 摩押 、 亞捫 、 非利士 、 亞瑪力 人所得來的，以及從 瑣巴 王 利合 的兒子 哈大底謝 所掠之物。
13Au retour de sa victoire sur les Syriens, David se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.
13大衛 在 鹽谷 擊殺了 亞蘭 一萬八千人回來，就得了大名；
14Il mit des garnisons dans Édom, il mit des garnisons dans tout Édom. Et tout Édom fut assujetti à David. L’Éternel protégeait David partout où il allait.
14又在 以東 全地設立防營， 以東 人就都歸服 大衛 。 大衛 無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
15David régna sur Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.
15大衛 作 以色列 眾人的王，又向眾民秉公行義。
16Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste;
16洗魯雅 的兒子 約押 作元帥； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官；
17Tsadok, fils d’Achithub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs; Seraja était secrétaire;
17亞希突 的兒子 撒督 和 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 作祭司 長 ； 西萊雅 作書記；
18Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d’état.
18耶何耶大 的兒子 比拿雅 統轄 基利提 人和 比利提 人。 大衛 的眾子都作領袖。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.