2 Samuel 16
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d’été, et une outre de vin.
1大衛 剛過 山 頂，見 米非波設 的僕人 洗巴 拉着備好了的兩匹驢，驢上馱着二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。
2Le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d’été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.
2王問 洗巴 說：「你帶這些來是甚麼意思呢？」 洗巴 說：「驢是給王的家眷騎的；麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的；酒是給在曠野疲乏人喝的。」
3Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd’hui la maison d’Israël me rendra le royaume de mon père.
3王問說：「你主人的兒子在哪裏呢？」 洗巴 回答王說：「他仍在 耶路撒冷 ，因他說：『 以色列 人今日必將我父的國歸還我。』」
4Le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur!
4王對 洗巴 說：「凡屬 米非波設 的都歸你了。」 洗巴 說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。」
5David était arrivé jusqu’à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s’avança en prononçant des malédictions,
5大衛 王到了 巴戶琳 ，見有一個人出來，是 掃羅 族 基拉 的兒子，名叫 示每 。他一面走一面咒罵，
6et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi.
6又拿石頭砍 大衛 王和王的臣僕；眾民和勇士都在王的左右。
7Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t’en, va-t’en, homme de sang, méchant homme!
7示每 咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧去吧！
8L’Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l’Éternel a livré le royaume entre les mains d’Absalom, ton fils; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang!
8你流 掃羅 全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子 押沙龍 。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。」
9Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.
9洗魯雅 的兒子 亞比篩 對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」
10Mais le roi dit: Qu’ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja? S’il maudit, c’est que l’Éternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi?
10王說：「 洗魯雅 的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：『你要咒罵 大衛 。』如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？」
11Et David dit à Abischaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie; à plus forte raison ce Benjamite! Laissez-le, et qu’il maudisse, car l’Éternel le lui a dit.
11大衛 又對 亞比篩 和眾臣僕說：「我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這 便雅憫 人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。
12Peut-être l’Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d’aujourd’hui.
12或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。」
13David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.
13於是 大衛 和跟隨他的人往前行走。 示每 在 大衛 對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。
14Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.
14王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方，就在那裏歇息歇息。
15Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, étaient entrés dans Jérusalem; et Achitophel était avec Absalom.
15押沙龍 和 以色列 眾人來到 耶路撒冷 ； 亞希多弗 也與他同來。
16Lorsque Huschaï, l’Arkien, ami de David, fut arrivé auprès d’Absalom, il lui dit: Vive le roi! Vive le roi!
16大衛 的朋友 亞基 人 戶篩 去見 押沙龍 ，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」
17Et Absalom dit à Huschaï: Voilà donc l’attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton ami?
17押沙龍 問 戶篩 說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」
18Huschaï répondit à Absalom: C’est que je veux être à celui qu’ont choisi l’Éternel et tout ce peuple et tous les hommes d’Israël, et c’est avec lui que je veux rester.
18戶篩 對 押沙龍 說：「不然，耶和華和這民，並 以色列 眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。
19D’ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Comme j’ai servi ton père, ainsi je te servirai.
19再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」
20Absalom dit à Achitophel: Consultez ensemble; qu’avons-nous à faire?
20押沙龍 對 亞希多弗 說：「你們出個主意，我們怎樣行才好？」
21Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t’es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.
21亞希多弗 對 押沙龍 說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。 以色列 眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」
22On dressa pour Absalom une tente sur le toit, et Absalom alla vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.
22於是人為 押沙龍 在宮殿的平頂上支搭帳棚； 押沙龍 在 以色列 眾人眼前，與他父的妃嬪親近。
23Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d’autorité que si l’on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d’Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.
23那時 亞希多弗 所出的主意好像人問上帝的話一樣；他昔日給 大衛 ，今日給 押沙龍 所出的主意，都是這樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.