2 Самуїлова 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ледві Давид перейшов через гору аж се йде зустріч Сиба, слуга Мемфівостеїв з парою ослів навючених, що несли на собі двістї боханцїв хлїба, сто вінків родзинків, сто вязанок фіґ і бурдюк вина.
1大衛 剛過 山 頂，見 米非波設 的僕人 洗巴 拉着備好了的兩匹驢，驢上馱着二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。
2І питає царь у Сиби: На що се в тебе? І відказує Сиба: Осли про царську челядь на їзду, хлїб і овощ на харч прислузї, а вино на питтє потомленим у пустинї.
2王問 洗巴 說：「你帶這些來是甚麼意思呢？」 洗巴 說：「驢是給王的家眷騎的；麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的；酒是給在曠野疲乏人喝的。」
3І питає царь: Де ж син твого пана? І відказує Сиба цареві: Зіставсь у Ерусалимі, бо каже: Тепер дом Ізрайлїв оддасть менї отецьке царство!
3王問說：「你主人的兒子在哪裏呢？」 洗巴 回答王說：「他仍在 耶路撒冷 ，因他說：『 以色列 人今日必將我父的國歸還我。』」
4І рече цар Сибі: Оце ж усе, що було Мемфівостеєве, нехай буде твоє. І сказав Сиба, падаючи ниць: Ой коли б ти був ласкавий до мене, царю й пане мій!
4王對 洗巴 說：「凡屬 米非波設 的都歸你了。」 洗巴 說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。」
5Як дойшов же царь Давид до Бахурима, дивиться, йде звідти чоловік з родини Саулового дому, на ймя Семей Геренко; він ішов проклинаючи.
5大衛 王到了 巴戶琳 ，見有一個人出來，是 掃羅 族 基拉 的兒子，名叫 示每 。他一面走一面咒罵，
6Та й метав на Давида й на всїх слуг двору Давидового каміннєм, дарма що ввесь люд і всї лицарі йшли праворуч і лїворуч його.
6又拿石頭砍 大衛 王和王的臣僕；眾民和勇士都在王的左右。
7І кричав Семей клянучи: Втїкай, втїкай, убийнику й безбожнику!
7示每 咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧去吧！
8Господь перенїс на тебе усю кров Саулового дому, що ти намість його зробивсь царем, і передав Господь царство твойму синові Абессаломові, а тепер прийшла на тобе лиха година, бо ти чоловік крові.
8你流 掃羅 全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子 押沙龍 。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。」
9І каже Абесса Саруєнко цареві: Як важиться сей здохлий пес проклинати пана мого царя? Пійду й зітну йому голову!
9洗魯雅 的兒子 亞比篩 對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」
10Царь же рече: Яке вам дїло до мене, Саруєнки? Нехай він проклинає, бо се Господь допустив йому, проклинати Давида. Хто ж тут скаже: Як важишся ти на се?
10王說：「 洗魯雅 的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：『你要咒罵 大衛 。』如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？」
11І говорив Давид Абессі й усему дворові свойму: Коли мій син, що вийшов із мого тїла, важить на мою душу, так ще більше сей Беняминїй. Не чіпай його, нехай проклинає, бо се повелїв йому Господь.
11大衛 又對 亞比篩 和眾臣僕說：「我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這 便雅憫 人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。
12Може зглянеться Господь на моє пониженнє й відплатить менї добром за теперішний проклін.
12或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。」
13От і йшов Давид із людьми своїми своєю дорогою. Семей же йшов попід горою поровень з ним; ійшов і проклинав та метав каміннєм і землею на них.
13於是 大衛 和跟隨他的人往前行走。 示每 在 大衛 對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。
14І добравсь утомлений царь із усїм людом, що був при йому, (до Бахурима) й оддихав там.
14王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方，就在那裏歇息歇息。
15Абессалом же з усїма мужами Ізрайлевими прийшов у Ерусалим та й Ахитофел із ним.
15押沙龍 和 以色列 眾人來到 耶路撒冷 ； 亞希多弗 也與他同來。
16Увійшовши ж до Абессалома Давидів приятель, Архієць Хусій, промовив: Витай царю! Витай царю.
16大衛 的朋友 亞基 人 戶篩 去見 押沙龍 ，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」
17І питає Абессалом Хусія: Така ж твоя прихильність до твого приятеля? Чому ти не пійшов з твоїм приятельом?
17押沙龍 問 戶篩 說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」
18І відказує Хусій Абессаломові: Кого вибрав Господь і сей люд і ввесь Ізраїль, до того й я горнусь і при тому зостанусь.
18戶篩 對 押沙龍 說：「不然，耶和華和這民，並 以色列 眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。
19Се одно; а друге: кому ж я маю служити? Чи ж не синові його? Як служив я твойму панотцеві, так служити му й тобі.
19再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」
20І поспитав Абессалом ув Ахитофеля: Порадь нас, що нам чинити?
20押沙龍 對 亞希多弗 說：「你們出個主意，我們怎樣行才好？」
21І відказує Ахитофел Абессаломові: Удайся до панотцевих наліжниць, що він зоставив тут стерегти палату; й почує про се Ізраїль, що зробився ти ненавидним панотцеві твойму, й всї твої прихильники наберуть духа.
21亞希多弗 對 押沙龍 說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。 以色列 眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」
22І напяли Абессаломові намет на крівлї, й ввійшов Абессалом перед очима всего Ізраїля до наложниць отця свого.
22於是人為 押沙龍 在宮殿的平頂上支搭帳棚； 押沙龍 在 以色列 眾人眼前，與他父的妃嬪親近。
23Рада ж Ахитофелева була здавна така важка, неначе рада самого Бога. Такою була всяка рада Ахитофелева й в Давида й в Абессалома.
23那時 亞希多弗 所出的主意好像人問上帝的話一樣；他昔日給 大衛 ，今日給 押沙龍 所出的主意，都是這樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.