2 Самуїлова 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І зібрав ізнов Давид усїх вибранцїв в Ізраїлї, трийцять тисяч.
1大衛 又聚集 以色列 中所有挑選的人三萬。
2І пустивсь Давид і всї люде, що мав при собі з мужів Юдиних, щоб перенести Божу скриню, що при нїй взивано імя Господа Саваота седячого на херувимах,
2大衛 起身，率領跟隨他的眾人前往，要從 巴拉‧猶大 將上帝的 約 櫃運來；這 約 櫃就是坐在二基路伯上萬軍之耶和華留名的 約 櫃。
3І поставили Божу скриню на нову колесницю і вивезли її з Аминадабового дому, що стояв на горі, а провожали колесницю сини Аминадабові, Оза й Ахіо.
3他們將上帝的 約 櫃從岡上 亞比拿達 的家裏抬出來，放在新車上； 亞比拿達 的兩個兒子 烏撒 和 亞希約 趕這新車。
4А коли їхали з скринею Господньою з дому Аминадабового, що наверх гори Габаа, йшов Ахіа навперід ковчега.
4他們將上帝的 約 櫃從岡上 亞比拿達 家裏抬出來的時候， 亞希約 在櫃前行走。
5Давид же і всї сини Ізрайлеві йграли перед Господом на всяких музичних приборах із дерева кипарисового, і на цитрах, гарфах, бубнах, гуслах й цимбалах.
5大衛 和 以色列 的全家在耶和華面前，用松木製造的各樣 樂器 和琴、瑟、鼓、鈸、鑼，作樂跳舞。
6Як же дойшли до току Нахонового, ухопив Оза за Божу скриню щоб її придержати, бо воли зноровились і нахилили її.
6到了 拿艮 的禾場，因為牛失前蹄， 烏撒 就伸 手 扶住上帝的 約 櫃。
7І запалав Господень гнїв на Озу й вбив його там на місцї Господь за його сьмілость, і він умер таки коло скринї.
7上帝耶和華向 烏撒 發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在上帝的 約 櫃旁。
8І зажуривсь Давид тяжко, що Господь убив Озу. Місце се називаєсь „Убиттє Ози‟ й по сей день.
8大衛 因耶和華擊殺 烏撒 ，心裏愁煩，就稱那地方為 毗列斯‧烏撒 ，直到今日。
9І злякся того дня Давид перед Господом і промовив: Як же ж то ввійти скринї Господнїй до мене?
9那日， 大衛 懼怕耶和華，說：「耶和華的 約 櫃怎可運到我這裏來？」
10І не було Давидові втїхи в тому, щоб Господню скриню перевезти до себе, в Давидів город, і звелїв завезти її в господу Обедедома Гетїя.
10於是 大衛 不肯將耶和華的 約 櫃運進 大衛 的城，卻運到 迦特 人 俄別‧以東 的家中。
11І перебувала скриня Господня в дому Обедедома Гетїя три місяцї, і благословив Господь Обедедома і всю господу його.
11耶和華的 約 櫃在 迦特 人 俄別‧以東 家中三個月；耶和華賜福給 俄別‧以東 和他的全家。
12Як же сказано цареві Давидові: Ось Господь благословив господу Обедедомову й все, що в його, задля Божої скринї, то пійшов Давид, та й перенїс у веселому походї Божу скриню з господи Обедедомової в Давидове місто.
12有人告訴 大衛 王說：「耶和華因為 約 櫃賜福給 俄別‧以東 的家和一切屬他的。」 大衛 就去，歡歡喜喜地將上帝的 約 櫃從 俄別‧以東 家中抬到 大衛 的城裏。
13І за кожним разом, як переносчики уйшли шість кроків, приношено в жертву бика й барана.
13抬耶和華 約 櫃的人走了六步， 大衛 就獻牛與肥羊為祭。
14Сам же Давид плясав із усієї сили перед Господом, а був при тому підперезаний лняним ефодом.
14大衛 穿着細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
15Так переносили Давид і ввесь дом Ізрайлїв скриню Господню з веселощами й трубними звуками.
15這樣， 大衛 和 以色列 的全家歡呼吹角，將耶和華的 約 櫃抬上來。
16Як же ввіходила скриня Господня в Давидів город, Саулова дочка Мелхола дивилась у вікно, а бачучи, як царь Давид плясав і танцював перед Господом, почула в серцї погорду до його.
16耶和華的 約 櫃進了 大衛城 的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶裏觀看，見 大衛 王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。
17І принесли скриню Господню, й поставили її на призначеному місцї в наметї, що його Давид про неї спорудив, і принїс Давид перед Господом усепаленнє й жертву мирну.
17眾人將耶和華的 約 櫃請進去，安放在所預備的地方，就是在 大衛 所搭的帳幕裏。 大衛 在耶和華面前獻燔祭和平安祭。
18А скінчивши Давид приношеннє всепалення й жертов мирних, благословив народ імям Господа Саваота.
18大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福，
19І роздав усьому народові, всьому Ізраїлеві, чоловікам і жінкам, кожному по книшу, й по кусневі печенї та пирогові смаженому в олїї, й розійшлись усї по домах.
19並且分給 以色列 眾人，無論男女，每人一個餅，一塊 肉 ，一個葡萄餅；眾人就各回各家去了。
20Як прийшов же додому Давид привітати родину свою, зустріла Давида Саулова дочка, Мелхола, словами: Але ж бо й поважно виступав сьогоднї царь Ізрайлїв, обнажуючись перед очима служебок підданих своїх, як обнажуєсь хиба який пустяка-весельчак.
20大衛 回家要給眷屬祝福； 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接他，說：「 以色列 王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！」
21І відказав Давид Мелхолї: Перед Господом, що волїв вибрати мене нїж отця твого й ввесь дом його, та поставив мене князем над народом Господнїм, над Ізраїлем, перед тим Господом я буду плясати й грати;
21大衛 對 米甲 說：「這是在耶和華面前；耶和華已揀選我，廢了你父和你父的全家，立我作耶和華民 以色列 的君，所以我必在耶和華面前跳舞。
22А навіть впокорюсь і буду понижувати себе ще більш нїж сьогоднї в очах моїх, а в служебок, що ти про них кажеш, я ще більшої зажию слави.
22我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」
23Тим то в Мелхоли, дочки Саулової, не було дитини до самої смертї її.
23掃羅 的女兒 米甲 ，直到死日，沒有生養兒女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.