2 Самуїлова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І засьпівав Давид Господеві того часу, як Господь вирятував його з рук у всїх ворогів його й з руки Саулової, й промовив:
1當耶和華救 大衛 脫離一切仇敵和 掃羅 之手的日子，他向耶和華念這詩，
2Господь — скеля моя у тїснотї моїй, захищає — рятує.
2說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
3Він мій Бог і затула моя, й до його втекаю я в нуждї. Він мій щит, ріг спасення мого, він мій тверджений замок про втеки. Визволяє мене він з потали, з ворожої волї й сили.
3我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高臺，是我的避難所。 我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
4Обізвусь до всехвального Бога, й він вороги мої боре.
4我要求告當讚美的耶和華， 這樣，我必從仇敵手中被救出來。
5Смерть, як води, мене обняла, зло на мене реве бурчаками.
5曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼，
6Ланцюги свої пекло на мене кує, й тенета готує.
6陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。
7І в скорботї моїй заквилив я до Господа, кричма заплакав. І почув він мене із палати своєї, почув він мій голос, і дійшов до ушей його крик мій й плач, й квиленнє-благаннє.
7我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我的呼求入了他的耳中。
8Позирне, й земля захиталась, і небо здвигнулось в основах. Бо тяжким він гнївом закипів, загорівсь, запалав несказанним.
8那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。
9Із ніздер устав дим, з роту вугльом жеврющим і поломєм жарко жахнуло.
9從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
10Прихилив небеса та й зійшов; чорний мрак під ногами у його;
10他又使天下垂，親自降臨； 有黑雲在他腳下。
11Під ним дух Херубим; він летить крильми вітру в хуртовинї-бурі.
11他坐着基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。
12Обгорнувся-закутавсь у шату — у тьму водяну, в чорну хмару.
12他以黑暗和聚集的水、 天空的厚雲為他四圍的行宮。
13Як сяйне, як дихне, летить гряд, летить жар, летить жупел жерущий;
13因他面前的光輝炭都着了。
14Загрімів Господь з неба, подав голос Бог всемогущий, найвишчий.
14耶和華從天上打雷； 至高者發出聲音。
15Метнув стрільми й роспудив їх різно; блиснув блискавками й злякались.
15他射出箭來，使仇敵四散， 發出閃電，使他們擾亂。
16І відкрилося оку дно в морі, розверзлись у горах утроби від страшенного гласу, від грому грізного, від духу гнївного.
16耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就出現，大地的根基也顯露。
17І простїг він з високого неба правицю, й мене з вод великих
17他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
18Із неситої злостї, з пучини, з безоднї ворожої витяг.
18他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
19Вони встали на мене в недолї, Господь же менї дав підмогу,
19我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
20На простір мене вивів з тїсноти й вирвав із рук беззаконних.
20他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
21І воздав менї Бог по моїй щирій правдї всї блага на сьвітї, наградив він мене за мої чисті руки своїм воздаяннєм.
21耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
22Бо путями Господнїми твердо ходив я, цураючись кривди; не чинив я ледачого ледарства проти спасенного слова.
22因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
23Всї закони Господнї перед віччу в мене стоять що години. Не звертаю й праворуч із них, а не то, щоб лїворуч звертати.
23他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾離棄。
24Непорочен і чист перед ним був устами я й серцем. Над усе я гріха й переступу Божої волї берігся.
24我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
25І воздав Господь Бог за мою щиру правду менї воздаяннєм, за мої чисті руки перед віччу в його, обмислив прещедро.
25所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。
26З преподобним єси в милосердю його преподобен і сам ти. І правдивого в правдї своїй ублажаєш земними благами.
26慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他；
27З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і робиш.
27清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
28Заступаєшся ти за убогих в лихій їх годинї й тїснотї, очі ж гордих, неситих пихою загреб хилиш низько до долу.
28困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
29Ти, мій Боже, у мене за сьвітло, ти сьвітиш менї й у темнотї, і просьвічуєш темряву й розуму й серця сумного.
29耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。
30Я з тобою воюю, з тобою звойовую військо хоробре, і з тобою на тверджі потужні, на мури злїзаю високі.
30我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。
31Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає;
31至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
32Бо хто Бог, опріч Господа, Бога одного, і хто нам защита, опріч його сьвятого, єдиного Бога справдешнього в сьвітї?
32除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
33Він мене підперезує силою й путь менї рівно рівняє,
33上帝是我堅固的保障； 他引導完全人行他的路。
34Робить ноги бистрими, як в оленя, й гори знижає високі;
34他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高處安穩。
35Робить з рук моїх він самосїка-меча, з пліч — мідяного лука.
35他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
36І щитом закриває спасенним, і милостю пишно величить.
36你把你的救恩給我作盾牌； 你的溫和使我為大。
37І ступнї розширяє мої, й нога не спіткнеться у мене.
37你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
38Я вганяю за ворогом прудко, хапаю, не дам улизнути,
38我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。
39І вирізую всїх до ноги, щоб на мене вже більш не вставали.
39我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
40Підперезуєш міццю мене, й лечу я до бою стрілою,
40因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
41Бо женеш вороги сперед мене, я в пень їх запеклих рубаю.
41你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
42І кричать вони й квилять, нема їм підмоги й рятунку. Кричма квилять до Господа, нї! він мовчить і до них не озветься.
42他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
43Й розкидую їх, розсипаю, мов землю, мов порох по вітру; я топчу їх ногами, мішу, як грязюку в багнї, у калюжі.
43我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
44Рятував ти від змовин мене, уберіг і від бунту слїпого, і зробив головою язиків чужих, боввохвальників страннїх.
44你救我脫離我百姓的爭競， 保護我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
45Люди — народи страннї, язицї чужі, боввохвалцї непевні, що не знав їх, не відав, вони тепер служать менї, послухають.
45外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。
46Чужий рід, чужа віра, леститься до мене, менї догоджає, й тремтять вороги чужоземцї по тверджених замках високих.
46外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
47Жив Господь і прославлена скеля моя й защита спасенна,
47耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！ 願上帝－那拯救我的磐石被人尊崇！
48Бог, що помсту мою взяв на себе, піддавши народи під мене,
48這位上帝就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
49Що вхопив мене з рук в супостат і підняв мене в гору, і від зрадника з серцем запеклим, лихим, слобонив мою душу!
49你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
50Тим я, Господи, буду в язицїх невірних тебе прославляти, й твоє імя, прізвище в псальмах, величнїх піснях восьпівати.
50耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
51Бо цареві свойму ти на подуж підмогу велику являєш, й Давиду помазанцеві й його роду по вік призначаєш.
51耶和華賜極大的救恩給他 所立 的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛 和他的後裔， 直到永遠！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.