2 Самуїлова 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Одного разу, як царь жив у своїй палатї, а Господь дарував йому впокій перед усїма ворогами його,
1王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。
2Промовив царь до пророка Натана: Оце я живу в кедровій палатї, а скриня Господня находиться за наметовими полотнами!
2那時，王對先知 拿單 說：「看哪，我住在香柏木的宮中，上帝的 約 櫃反在幔子裏。」
3І відказав Натан цареві: Все, що маєш на серцї, чини, бо з тобою Господь.
3拿單 對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」
4Але тієї самої ночі було слово Господнє до Натана:
4當夜，耶和華的話臨到 拿單 說：
5Ійди, скажи рабові мойму Давидові: Так говорить Господь: Чи тобі ж та будувати менї дім на пробуток?
5「你去告訴我僕人 大衛 ，說耶和華如此說：『你豈可建造殿宇給我居住呢？
6Атже ж я не пробував в домі з того часу, як вивів синів Ізрайлевих із Египту та й по сей день, а ходив у наметї й скринї!
6自從我領 以色列 人出 埃及 直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。
7Чи промовив же я хоч слово, блукаючи з Ізраїлем кругом, которому з поколїнь, що його призначував пасти мій нарід, Ізраїля: Чому не збудуєте менї кедрової палати?
7凡我同 以色列 人所走的地方，我何曾向 以色列 一支派 的士師 ，就是我吩咐牧養我民 以色列 的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』
8Оце ж скажи слузї мойму Давидові: Так говорить Господь Саваот: Покликав я тебе з овечого пасовища, щоб ти був князем над моїм народом Ізраїлем,
8「現在，你要告訴我僕人 大衛 ，說萬軍之耶和華如此說：『我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民 以色列 的君。
9І був з тобою всюди, куди нї обертавсь єси, й повикоренював поперед тебе всїх ворогів твоїх, і вчинив імя твоє великим, рівне іменням найбільших на землї,
9你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。
10І вкажу я народові мойму Ізраїлеві місце й насаджу його там, і буде супокійно жити на свойму місцї, й не буде вже більш тревожитись, і безбожні люде не тїснити муть його більш, так як уперед,
10我必為我民 以色列 選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，
11З того часу, як поставив я суддї над моїм народом Ізраїлем; і пошлю тобі впокій перед усїма ворогами твоїми. І Господь звіщає отсе тобі, що Господь збудує тобі дом.
11並不像我命士師治理我民 以色列 的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我－耶和華應許你，必為你建立家室。
12А як сповниться твій час, і ти спочнеш з отцями твоїми, то я признячу потомство твоє по тобі, що вийде з тїла твого, наслїдником твоїм, і вчиню довговічним царство його.
12你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。
13Він збудує дом іменнї мойму, й я впотужню царський престол його на віки.
13他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。
14Я буду йому отцем, а він буде менї сином, а коли він провинить, покараю його людською лозиною й людськими карами;
14我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。
15Милостї ж моєї не відійму від нього, як відняв я від Саула, що його відкинув перед очима твоїми.
15但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的 掃羅 一樣。
16І буде непорушний дом твій й царство твоє передо мною во віки, й престол твій стояти ме віками.
16你的家和你的國必在我面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。』」
17Всї отсї слова й все те видиво переказав Натан Давидові.
17拿單 就按這一切話，照這默示，告訴 大衛 。
18І пійшов царь Давид і став перед Господом, і промовив: Хто я, Господи Боже, й що таке мій дом, що ти мене так звеличив?
18於是 大衛 王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？
19І то ще мало видалось в очах твоїх, Господи, Боже мій; ти ще й на дальші часи простер обітницї твої на дом раба твого. Се вже по людському, Господи мій, Господи!
19主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事嗎？
20Що ще може сказати тобі Давид? Ти знаєш слугу твого, Господи мій, Господи!
20主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。
21Задля слова твого й по серцю твойму чиниш ти се, що відкриваєш всю отту велич рабові твойму.
21你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。
22У всьому великий єси, Господи мій, Господи, й нїкого нема рівного тобі, й нема Бога опріч тебе, по всьому тому, що ми своїми ушами чули.
22主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無上帝。
23І де другий народ, що був би рівен твойму народові Ізраїлеві, сьому єдиному народові на землї, задля котрого приходив Бог, щоб придбати його собі в народ, і прославити своє імя, й вдїяти велике й страшне перед народом твоїм, що його викупив собі від Египтян, вбиваючи народи й боги їх?
23世上有何民能比你的民 以色列 呢？你從 埃及 救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事， 驅逐 列邦人和他們的神，顯出你的大名。
24І ти укріпив собі твій нарід Ізраїля про вічні часи, щоб він був твоїм народом і ти, Господи, зробивсь його Богом.
24你曾堅立你的民 以色列 作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作了他們的上帝。
25А тепер, Господи Боже, справди обітницю, що виповів єси про твого раба й про його дом про вічні часи, й вчини так, як сказав єси.
25「耶和華上帝啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。
26І нехай звеличиться ймя твоє по всї вічні часи, щоб говорено: Се Господь Саваот — Бог над Ізраїлем, а дом раба твого Давида нехай стоїть твердо перед тобою.
26願人永遠尊你的名為大，說：『萬軍之耶和華是治理 以色列 的上帝。』這樣，你僕人 大衛 的家必在你面前堅立。
27Задля того, що ти, Господи Саваот, Боже Ізрайлїв, обявив рабові твойму: Збудую дом тобі, то раб твій набрав духа, вознести тобі сю молитву.
27萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以僕人大膽向你如此祈禱。
28Оце ж, Господи мій, Боже, ти єси Бог, і слово твоє правда незмінна, коли ти дав сю величню обітницю рабові твойму.
28「主耶和華啊，惟有你是上帝。你的話是真實的；你也應許將這福氣賜給僕人。
29Почни отже, й благослови дом раба твого, щоб він вічно стояв перед тобою, ти бо, Господи мій, Боже, обітував се, й за твоїм благословеннєм благословен буде дом раба твого во віки.
29現在求你賜福與僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與僕人的家！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.