2 Самуїлова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І засьпівав Давид Господеві того часу, як Господь вирятував його з рук у всїх ворогів його й з руки Саулової, й промовив:
1וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃
2Господь — скеля моя у тїснотї моїй, захищає — рятує.
2ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃
3Він мій Бог і затула моя, й до його втекаю я в нуждї. Він мій щит, ріг спасення мого, він мій тверджений замок про втеки. Визволяє мене він з потали, з ворожої волї й сили.
3אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃
4Обізвусь до всехвального Бога, й він вороги мої боре.
4מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃
5Смерть, як води, мене обняла, зло на мене реве бурчаками.
5כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃
6Ланцюги свої пекло на мене кує, й тенета готує.
6חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃
7І в скорботї моїй заквилив я до Господа, кричма заплакав. І почув він мене із палати своєї, почув він мій голос, і дійшов до ушей його крик мій й плач, й квиленнє-благаннє.
7בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃
8Позирне, й земля захиталась, і небо здвигнулось в основах. Бо тяжким він гнївом закипів, загорівсь, запалав несказанним.
8ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
9Із ніздер устав дим, з роту вугльом жеврющим і поломєм жарко жахнуло.
9עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
10Прихилив небеса та й зійшов; чорний мрак під ногами у його;
10ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
11Під ним дух Херубим; він летить крильми вітру в хуртовинї-бурі.
11וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃
12Обгорнувся-закутавсь у шату — у тьму водяну, в чорну хмару.
12וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃
13Як сяйне, як дихне, летить гряд, летить жар, летить жупел жерущий;
13מנגה נגדו בערו גחלי אש׃
14Загрімів Господь з неба, подав голос Бог всемогущий, найвишчий.
14ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃
15Метнув стрільми й роспудив їх різно; блиснув блискавками й злякались.
15וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃
16І відкрилося оку дно в морі, розверзлись у горах утроби від страшенного гласу, від грому грізного, від духу гнївного.
16ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃
17І простїг він з високого неба правицю, й мене з вод великих
17ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
18Із неситої злостї, з пучини, з безоднї ворожої витяг.
18יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃
19Вони встали на мене в недолї, Господь же менї дав підмогу,
19יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃
20На простір мене вивів з тїсноти й вирвав із рук беззаконних.
20ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃
21І воздав менї Бог по моїй щирій правдї всї блага на сьвітї, наградив він мене за мої чисті руки своїм воздаяннєм.
21יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃
22Бо путями Господнїми твердо ходив я, цураючись кривди; не чинив я ледачого ледарства проти спасенного слова.
22כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
23Всї закони Господнї перед віччу в мене стоять що години. Не звертаю й праворуч із них, а не то, щоб лїворуч звертати.
23כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃
24Непорочен і чист перед ним був устами я й серцем. Над усе я гріха й переступу Божої волї берігся.
24ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃
25І воздав Господь Бог за мою щиру правду менї воздаяннєм, за мої чисті руки перед віччу в його, обмислив прещедро.
25וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃
26З преподобним єси в милосердю його преподобен і сам ти. І правдивого в правдї своїй ублажаєш земними благами.
26עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃
27З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і робиш.
27עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃
28Заступаєшся ти за убогих в лихій їх годинї й тїснотї, очі ж гордих, неситих пихою загреб хилиш низько до долу.
28ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃
29Ти, мій Боже, у мене за сьвітло, ти сьвітиш менї й у темнотї, і просьвічуєш темряву й розуму й серця сумного.
29כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃
30Я з тобою воюю, з тобою звойовую військо хоробре, і з тобою на тверджі потужні, на мури злїзаю високі.
30כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃
31Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає;
31האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
32Бо хто Бог, опріч Господа, Бога одного, і хто нам защита, опріч його сьвятого, єдиного Бога справдешнього в сьвітї?
32כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃
33Він мене підперезує силою й путь менї рівно рівняє,
33האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃
34Робить ноги бистрими, як в оленя, й гори знижає високі;
34משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃
35Робить з рук моїх він самосїка-меча, з пліч — мідяного лука.
35מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃
36І щитом закриває спасенним, і милостю пишно величить.
36ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃
37І ступнї розширяє мої, й нога не спіткнеться у мене.
37תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃
38Я вганяю за ворогом прудко, хапаю, не дам улизнути,
38ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃
39І вирізую всїх до ноги, щоб на мене вже більш не вставали.
39ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃
40Підперезуєш міццю мене, й лечу я до бою стрілою,
40ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃
41Бо женеш вороги сперед мене, я в пень їх запеклих рубаю.
41ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃
42І кричать вони й квилять, нема їм підмоги й рятунку. Кричма квилять до Господа, нї! він мовчить і до них не озветься.
42ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃
43Й розкидую їх, розсипаю, мов землю, мов порох по вітру; я топчу їх ногами, мішу, як грязюку в багнї, у калюжі.
43ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃
44Рятував ти від змовин мене, уберіг і від бунту слїпого, і зробив головою язиків чужих, боввохвальників страннїх.
44ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃
45Люди — народи страннї, язицї чужі, боввохвалцї непевні, що не знав їх, не відав, вони тепер служать менї, послухають.
45בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃
46Чужий рід, чужа віра, леститься до мене, менї догоджає, й тремтять вороги чужоземцї по тверджених замках високих.
46בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃
47Жив Господь і прославлена скеля моя й защита спасенна,
47חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃
48Бог, що помсту мою взяв на себе, піддавши народи під мене,
48האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃
49Що вхопив мене з рук в супостат і підняв мене в гору, і від зрадника з серцем запеклим, лихим, слобонив мою душу!
49ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃
50Тим я, Господи, буду в язицїх невірних тебе прославляти, й твоє імя, прізвище в псальмах, величнїх піснях восьпівати.
50על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃
51Бо цареві свойму ти на подуж підмогу велику являєш, й Давиду помазанцеві й його роду по вік призначаєш.
51מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.