2 Самуїлова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І засьпівав Давид Господеві того часу, як Господь вирятував його з рук у всїх ворогів його й з руки Саулової, й промовив:
1Davi falou ao SENHOR as palavras deste cântico no dia em que o SENHOR o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,
2Господь — скеля моя у тїснотї моїй, захищає — рятує.
2e ele disse: “O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza, e o meu libertador, sim, o meu;
3Він мій Бог і затула моя, й до його втекаю я в нуждї. Він мій щит, ріг спасення мого, він мій тверджений замок про втеки. Визволяє мене він з потали, з ворожої волї й сили.
3Deus é a minha rocha, em quem me refugio; o meu escudo e o poder da minha salvação, a minha torre alta e o meu refúgio. Meu salvador, tu me salvas da violência.
4Обізвусь до всехвального Бога, й він вороги мої боре.
4Invoco o SENHOR, que é digno de ser louvado; e assim serei salvo dos meus inimigos.
5Смерть, як води, мене обняла, зло на мене реве бурчаками.
5Pois as ondas da morte me cercaram. As torrentes da impiedade me aterrorizaram.
6Ланцюги свої пекло на мене кує, й тенета готує.
6As cordas do Seol me envolveram. As armadilhas da morte me confrontaram.
7І в скорботї моїй заквилив я до Господа, кричма заплакав. І почув він мене із палати своєї, почув він мій голос, і дійшов до ушей його крик мій й плач, й квиленнє-благаннє.
7Na minha angústia, clamei ao SENHOR. Sim, clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz. O meu clamor chegou aos seus ouvidos.
8Позирне, й земля захиталась, і небо здвигнулось в основах. Бо тяжким він гнївом закипів, загорівсь, запалав несказанним.
8Então a terra se abalou e tremeu. Os fundamentos dos céus se moveram e foram abalados, porque ele estava irado.
9Із ніздер устав дим, з роту вугльом жеврющим і поломєм жарко жахнуло.
9Das suas narinas subiu fumaça. Da sua boca saiu fogo consumidor. Brasas se acenderam dele.
10Прихилив небеса та й зійшов; чорний мрак під ногами у його;
10Ele também curvou os céus e desceu. Densas trevas estavam debaixo dos seus pés.
11Під ним дух Херубим; він летить крильми вітру в хуртовинї-бурі.
11Ele cavalgou sobre um querubim, e voou. Sim, ele foi visto sobre as asas do vento.
12Обгорнувся-закутавсь у шату — у тьму водяну, в чорну хмару.
12Ele fez das trevas um abrigo ao seu redor, ajuntamento de águas e densas nuvens dos céus.
13Як сяйне, як дихне, летить гряд, летить жар, летить жупел жерущий;
13Do resplendor diante dele, brasas de fogo se acenderaram.
14Загрімів Господь з неба, подав голос Бог всемогущий, найвишчий.
14O SENHOR trovejou dos céus. O Altíssimo levantou a sua voz.
15Метнув стрільми й роспудив їх різно; блиснув блискавками й злякались.
15Ele lançou flechas e os espalhou, raios, e os confundiu.
16І відкрилося оку дно в морі, розверзлись у горах утроби від страшенного гласу, від грому грізного, від духу гнївного.
16Então apareceram os canais do mar. Os fundamentos do mundo foram postos a descoberto pela repreensão do SENHOR, pelo sopro do alento das suas narinas.
17І простїг він з високого неба правицю, й мене з вод великих
17Do alto ele estendeu a mão e me segurou. Ele me tirou das águas profundas.
18Із неситої злостї, з пучини, з безоднї ворожої витяг.
18Ele me livrou do meu forte inimigo, daqueles que me odiavam, pois eram fortes demais para mim.
19Вони встали на мене в недолї, Господь же менї дав підмогу,
19Eles me enfrentaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo.
20На простір мене вивів з тїсноти й вирвав із рук беззаконних.
20Ele também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.
21І воздав менї Бог по моїй щирій правдї всї блага на сьвітї, наградив він мене за мої чисті руки своїм воздаяннєм.
21O SENHOR me recompensou segundo a minha retidão. Ele me recompensou segundo a pureza das minhas mãos.
22Бо путями Господнїми твердо ходив я, цураючись кривди; не чинив я ледачого ледарства проти спасенного слова.
22Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR, e não me afastei perversamente do meu Deus.
23Всї закони Господнї перед віччу в мене стоять що години. Не звертаю й праворуч із них, а не то, щоб лїворуч звертати.
23Pois todas as suas ordenanças estavam diante de mim. Quanto aos seus estatutos, não me desviei deles.
24Непорочен і чист перед ним був устами я й серцем. Над усе я гріха й переступу Божої волї берігся.
24Também fui íntegro para com ele. Guardei-me da minha iniquidade.
25І воздав Господь Бог за мою щиру правду менї воздаяннєм, за мої чисті руки перед віччу в його, обмислив прещедро.
25Portanto, o SENHOR me recompensou segundo a minha retidão, Segundo a minha pureza aos seus olhos.
26З преподобним єси в милосердю його преподобен і сам ти. І правдивого в правдї своїй ублажаєш земними благами.
26Para com o misericordioso tu te mostras misericordioso. Para com o homem íntegro tu te mostras íntegro.
27З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і робиш.
27Para com o puro tu te mostras puro. Para com o perverso tu te mostras astuto.
28Заступаєшся ти за убогих в лихій їх годинї й тїснотї, очі ж гордих, неситих пихою загреб хилиш низько до долу.
28Tu salvarás o povo aflito, mas os teus olhos estão sobre os arrogantes, para que os humilhes.
29Ти, мій Боже, у мене за сьвітло, ти сьвітиш менї й у темнотї, і просьвічуєш темряву й розуму й серця сумного.
29Pois tu és a minha lâmpada, SENHOR. O SENHOR iluminará as minhas trevas.
30Я з тобою воюю, з тобою звойовую військо хоробре, і з тобою на тверджі потужні, на мури злїзаю високі.
30Pois contigo eu ataco uma tropa. Com o meu Deus, salto uma muralha.
31Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає;
31Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito. A palavra do SENHOR é provada. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.
32Бо хто Бог, опріч Господа, Бога одного, і хто нам защита, опріч його сьвятого, єдиного Бога справдешнього в сьвітї?
32Pois quem é Deus, além do SENHOR? Quem é a rocha, além do nosso Deus?
33Він мене підперезує силою й путь менї рівно рівняє,
33Deus é a minha forte fortaleza. Ele torna perfeito o meu caminho.
34Робить ноги бистрими, як в оленя, й гори знижає високі;
34Ele faz os seus pés como os das corças, e me firma nos meus lugares altos.
35Робить з рук моїх він самосїка-меча, з пліч — мідяного лука.
35Ele treina as minhas mãos para a guerra, de modo que os meus braços envergam um arco de bronze.
36І щитом закриває спасенним, і милостю пишно величить.
36Tu também me deste o escudo da tua salvação. A tua bondade me engrandeceu.
37І ступнї розширяє мої, й нога не спіткнеться у мене.
37Alargaste os meus passos debaixo de mim. Os meus pés não vacilaram.
38Я вганяю за ворогом прудко, хапаю, не дам улизнути,
38Persegui os meus inimigos e os destruí. Não voltei até que fossem consumidos.
39І вирізую всїх до ноги, щоб на мене вже більш не вставали.
39Eu os consumi, e os atravessei, de modo que não podem se levantar. Sim, eles caíram debaixo dos meus pés.
40Підперезуєш міццю мене, й лечу я до бою стрілою,
40Pois tu me armaste de força para a batalha. Subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.
41Бо женеш вороги сперед мене, я в пень їх запеклих рубаю.
41Tu também fizeste os meus inimigos me darem as costas, para que eu destruísse os que me odeiam.
42І кричать вони й квилять, нема їм підмоги й рятунку. Кричма квилять до Господа, нї! він мовчить і до них не озветься.
42Eles olharam, mas não havia quem os salvasse; até mesmo para o SENHOR, mas ele não lhes respondeu.
43Й розкидую їх, розсипаю, мов землю, мов порох по вітру; я топчу їх ногами, мішу, як грязюку в багнї, у калюжі.
43Então eu os esmaguei como o pó da terra. Eu os pisei como a lama das ruas, e os espalhei.
44Рятував ти від змовин мене, уберіг і від бунту слїпого, і зробив головою язиків чужих, боввохвальників страннїх.
44Tu também me livraste das contendas do meu povo. Tu me guardaste para ser o cabeça das nações. Um povo que eu não conhecia me servirá.
45Люди — народи страннї, язицї чужі, боввохвалцї непевні, що не знав їх, не відав, вони тепер служать менї, послухають.
45Os estrangeiros se submeterão a mim. Assim que ouvirem a meu respeito, eles me obedecerão.
46Чужий рід, чужа віра, леститься до мене, менї догоджає, й тремтять вороги чужоземцї по тверджених замках високих.
46Os estrangeiros definharão, e sairão tremendo dos seus esconderijos.
47Жив Господь і прославлена скеля моя й защита спасенна,
47O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,
48Бог, що помсту мою взяв на себе, піддавши народи під мене,
48o próprio Deus que executa vingança por mim, que sujeita os povos debaixo de mim,
49Що вхопив мене з рук в супостат і підняв мене в гору, і від зрадника з серцем запеклим, лихим, слобонив мою душу!
49que me livra dos meus inimigos. Sim, tu me exaltas acima daqueles que se levantam contra mim. Tu me livras do homem violento.
50Тим я, Господи, буду в язицїх невірних тебе прославляти, й твоє імя, прізвище в псальмах, величнїх піснях восьпівати.
50Portanto, eu te renderei graças, ó SENHOR, entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.
51Бо цареві свойму ти на подуж підмогу велику являєш, й Давиду помазанцеві й його роду по вік призначаєш.
51Ele dá grandes livramentos ao seu rei, e mostra amor leal ao seu ungido, a Davi e à sua descendência, para todo o sempre.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.