دوم سموئیل 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و داود در روزی که خداوند او را ازدست جمیع دشمنانش و از دست شاول رهایی داد، کلمات این سرود را برای خداوند انشا نمود.
1וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃
2و گفت: «خداوند صخره من و قلعه من و رهاننده من است.
2ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃
3خدای صخره من که بر او توکل خواهم نمود، سپر من و شاخ نجاتم، برج بلند و ملجای من، ای نجات‌دهنده من، مرا از ظلم خواهی رهانید.
3אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃
4خداوند را که سزاوار کل حمد است، خواهم خواند. پس از دشمنان خود خلاصی خواهم یافت.
4מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃
5زیرا که موجهای موت مرا احاطه نموده، وسیلهای عصیان مرا ترسانیده بود.
5כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃
6رسنهای گور مرا احاطه نمودند. دامهای موت مرا دریافتند.
6חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃
7در تنگی خود خداوند را خواندم. و نزد خدای خویش دعا نمودم. و او آواز مرا از هیکل خودشنید. و استغاثه من به گوش وی رسید.
7בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃
8آنگاه زمین متزلزل و مرتعش گردید. واساسهای آسمان بلرزیدند. و از حدت خشم اومتحرک گردیدند.
8ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
9از بینی وی دود متصاعد شد. و از دهان او آتش سوزان درآمد و اخگرها از آن افروخته گردید.
9עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
10و او آسمانها را خم کرده، نزول فرمود. وتاریکی غلیظ زیر پایهایش بود.
10ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
11بر کروبین سوار شده، پرواز نمود. و بر بالهای باد نمایان گردید.
11וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃
12ظلمت را به اطراف خود سایبانها ساخت. واجتماع آبها و ابرهای متراکم افلاک را.
12וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃
13از درخشندگی‌ای که پیش روی وی بود، اخگرهای آتش افروخته گردید.
13מנגה נגדו בערו גחלי אש׃
14خداوند از آسمان رعد نمود. و حضرت اعلی آواز خویش را مسموع گردانید.
14ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃
15تیرها فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت. و برق را جهانیده، ایشان را سراسیمه گردانید.
15וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃
16پس عمق های دریا ظاهر شد. و اساسهای ربع مسکون منکشف گردید. از توبیخ خداوند و ازنفخه باد بینی وی.
16ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃
17از اعلی علیین فرستاده، مرا گرفت. و از آبهای بسیار مرا بیرون کشید.
17ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
18مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد. و ازمبغضانم، چونکه از من قویتر بودند.
18יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃
19در روز شقاوت من، ایشان مرا دریافته بودند. لیکن خداوند تکیه گاه من بود.
19יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃
20مرا به مکان وسیع بیرون آورد. و مرا خلاصی داد چونکه به من رغبت می‌داشت.
20ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃
21پس خداوند مرا به حسب عدالتم جزا خواهدداد. و به حسب پاکیزگی دستم مرا مکافات خواهد رسانید.
21יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃
22زیرا که طریق های خداوند را حفظ نمودم. و ازخدای خویش عصیان نورزیدم.
22כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
23چونکه جمیع احکام او در مد نظر من است. واز فرایض او انحراف نورزیدم.
23כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃
24و به حضور او کامل شدم. و از عصیان ورزیدن، خویشتن را بازداشتم.
24ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃
25بنابراین خداوند مرا به حسب عدالتم جزا داد. و بر‌حسب صداقتی که در نظر وی داشتم.
25וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃
26با شخص رحیم، خویشتن را رحیم خواهی نمود. و با مرد کامل با کاملیت رفتار خواهی کرد.
26עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃
27با شخص طاهر به طهارت عمل خواهی نمود. و با کج خلقان مخالفت خواهی کرد.
27עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃
28و قوم مستمند را نجات خواهی داد. اماچشمان تو بر متکبران است تا ایشان را پست گردانی.
28ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃
29زیرا که تو‌ای خداوند، نور من هستی. وخداوند، تاریکی مرا به روشنایی مبدل خواهدساخت.
29כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃
30زیرا که به استعانت تو بر لشکری تاخت آوردم. و به مدد خدای خود بر حصارها جست وخیز نمودم.
30כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃
31و اما خدا، طریق وی کامل است؛ و کلام خداوند مصفا؛ و او برای جمیع متوکلانش سپرمی باشد.
31האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
32زیرا کیست خدا غیر از یهوه؟ و کیست صخره غیر از خدای ما؟
32כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃
33خدا قلعه استوار من است. و طریق مرا کامل می سازد.
33האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃
34و پایهایم را مثل پای غزال می‌گرداند، و مرا برمکانهای بلندم برپا می‌دارد.
34משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃
35دستهای مرا به جنگ تعلیم می‌دهد، و به بازوی خود کمان برنجین را می‌کشم.
35מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃
36و سپر نجات خود را به من خواهی داد، و لطف تو مرا بزرگ خواهد ساخت.
36ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃
37قدمهای مرا در زیر من وسعت دادی که پایهایم نلغزید.
37תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃
38دشمنان خود را تعاقب نموده، ایشان را هلاک خواهم ساخت، و تا نابود نشوند بر نخواهم گشت.
38ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃
39ایشان را خراب کرده، خرد خواهم ساخت تادیگر برنخیزند، و زیر پایهایم خواهند افتاد.
39ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃
40زیرا کمر مرا برای جنگ به قوت خواهی بست، و آنانی را که به ضد من برخیزند در زیر من خم خواهی ساخت.
40ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃
41و دشمنانم را پیش من منهزم خواهی کرد تاخصمان خود را منقطع سازم.
41ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃
42فریاد برمی آورند، اما رهاننده‌ای نیست؛ و به سوی خداوند، لیکن ایشان را اجابت نخواهدکرد.
42ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃
43پس ایشان را مثل غبار زمین نرم می‌کنم. و مثل گل کوچه‌ها کوبیده، پایمال می‌سازم.
43ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃
44و تو مرا از مخاصمات قوم من خواهی رهانید، و مرا برای سرداری امت‌ها حفظ خواهی کرد، وقومی را که نشناخته بودم، مرا بندگی خواهندنمود.
44ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃
45غریبان نزد من تذلل خواهند کرد و به مجردشنیدن من، مرا اطاعت خواهند نمود.
45בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃
46غریبان پژمرده خواهند گردید و از مکان های مخفی خود با ترس بیرون خواهند آمد.
46בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃
47خداوند زنده است و صخره من متبارک وخدای صخره نجات من متعال باد.
47חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃
48ای خدایی که برای من انتقام می‌کشی و قومهارا زیر من پست می‌سازی.
48האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃
49و مرا از دست دشمنانم بیرون می‌آوری و برمقاومت کنندگانم مرا بلند می‌گردانی. تو مرا ازمرد ظالم خلاصی خواهی داد.
49ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃
50بنابراین‌ای خداوند، تو را در میان امت‌ها حمدخواهم گفت. و به نام تو ترنم خواهم نمود.
50על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃
51نجات عظیمی برای پادشاه خود می‌نماید. وبرای مسیح خویش رحمت را پدید می‌آورد. به جهت داود و ذریت وی تا ابدالاباد.»
51מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.