دوم سموئیل 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1و داود در روزی که خداوند او را ازدست جمیع دشمنانش و از دست شاول رهایی داد، کلمات این سرود را برای خداوند انشا نمود.
1And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
2و گفت: «خداوند صخره من و قلعه من و رهاننده من است.
2And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
3خدای صخره من که بر او توکل خواهم نمود، سپر من و شاخ نجاتم، برج بلند و ملجای من، ای نجات‌دهنده من، مرا از ظلم خواهی رهانید.
3The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
4خداوند را که سزاوار کل حمد است، خواهم خواند. پس از دشمنان خود خلاصی خواهم یافت.
4I will call on the LORD , who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
5زیرا که موجهای موت مرا احاطه نموده، وسیلهای عصیان مرا ترسانیده بود.
5When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
6رسنهای گور مرا احاطه نمودند. دامهای موت مرا دریافتند.
6The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
7در تنگی خود خداوند را خواندم. و نزد خدای خویش دعا نمودم. و او آواز مرا از هیکل خودشنید. و استغاثه من به گوش وی رسید.
7In my distress I called upon the LORD , and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
8آنگاه زمین متزلزل و مرتعش گردید. واساسهای آسمان بلرزیدند. و از حدت خشم اومتحرک گردیدند.
8Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
9از بینی وی دود متصاعد شد. و از دهان او آتش سوزان درآمد و اخگرها از آن افروخته گردید.
9There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
10و او آسمانها را خم کرده، نزول فرمود. وتاریکی غلیظ زیر پایهایش بود.
10He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.
11بر کروبین سوار شده، پرواز نمود. و بر بالهای باد نمایان گردید.
11And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
12ظلمت را به اطراف خود سایبانها ساخت. واجتماع آبها و ابرهای متراکم افلاک را.
12And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
13از درخشندگی‌ای که پیش روی وی بود، اخگرهای آتش افروخته گردید.
13Through the brightness before him were coals of fire kindled.
14خداوند از آسمان رعد نمود. و حضرت اعلی آواز خویش را مسموع گردانید.
14The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
15تیرها فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت. و برق را جهانیده، ایشان را سراسیمه گردانید.
15And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
16پس عمق های دریا ظاهر شد. و اساسهای ربع مسکون منکشف گردید. از توبیخ خداوند و ازنفخه باد بینی وی.
16And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD , at the blast of the breath of his nostrils.
17از اعلی علیین فرستاده، مرا گرفت. و از آبهای بسیار مرا بیرون کشید.
17He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
18مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد. و ازمبغضانم، چونکه از من قویتر بودند.
18He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
19در روز شقاوت من، ایشان مرا دریافته بودند. لیکن خداوند تکیه گاه من بود.
19They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
20مرا به مکان وسیع بیرون آورد. و مرا خلاصی داد چونکه به من رغبت می‌داشت.
20He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
21پس خداوند مرا به حسب عدالتم جزا خواهدداد. و به حسب پاکیزگی دستم مرا مکافات خواهد رسانید.
21The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
22زیرا که طریق های خداوند را حفظ نمودم. و ازخدای خویش عصیان نورزیدم.
22For I have kept the ways of the LORD , and have not wickedly departed from my God.
23چونکه جمیع احکام او در مد نظر من است. واز فرایض او انحراف نورزیدم.
23For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
24و به حضور او کامل شدم. و از عصیان ورزیدن، خویشتن را بازداشتم.
24I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
25بنابراین خداوند مرا به حسب عدالتم جزا داد. و بر‌حسب صداقتی که در نظر وی داشتم.
25Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
26با شخص رحیم، خویشتن را رحیم خواهی نمود. و با مرد کامل با کاملیت رفتار خواهی کرد.
26With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
27با شخص طاهر به طهارت عمل خواهی نمود. و با کج خلقان مخالفت خواهی کرد.
27With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
28و قوم مستمند را نجات خواهی داد. اماچشمان تو بر متکبران است تا ایشان را پست گردانی.
28And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
29زیرا که تو‌ای خداوند، نور من هستی. وخداوند، تاریکی مرا به روشنایی مبدل خواهدساخت.
29For thou art my lamp, O LORD : and the LORD will lighten my darkness.
30زیرا که به استعانت تو بر لشکری تاخت آوردم. و به مدد خدای خود بر حصارها جست وخیز نمودم.
30For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
31و اما خدا، طریق وی کامل است؛ و کلام خداوند مصفا؛ و او برای جمیع متوکلانش سپرمی باشد.
31As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
32زیرا کیست خدا غیر از یهوه؟ و کیست صخره غیر از خدای ما؟
32For who is God, save the LORD ? and who is a rock, save our God?
33خدا قلعه استوار من است. و طریق مرا کامل می سازد.
33God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
34و پایهایم را مثل پای غزال می‌گرداند، و مرا برمکانهای بلندم برپا می‌دارد.
34He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.
35دستهای مرا به جنگ تعلیم می‌دهد، و به بازوی خود کمان برنجین را می‌کشم.
35He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
36و سپر نجات خود را به من خواهی داد، و لطف تو مرا بزرگ خواهد ساخت.
36Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
37قدمهای مرا در زیر من وسعت دادی که پایهایم نلغزید.
37Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
38دشمنان خود را تعاقب نموده، ایشان را هلاک خواهم ساخت، و تا نابود نشوند بر نخواهم گشت.
38I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
39ایشان را خراب کرده، خرد خواهم ساخت تادیگر برنخیزند، و زیر پایهایم خواهند افتاد.
39And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
40زیرا کمر مرا برای جنگ به قوت خواهی بست، و آنانی را که به ضد من برخیزند در زیر من خم خواهی ساخت.
40For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
41و دشمنانم را پیش من منهزم خواهی کرد تاخصمان خود را منقطع سازم.
41Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
42فریاد برمی آورند، اما رهاننده‌ای نیست؛ و به سوی خداوند، لیکن ایشان را اجابت نخواهدکرد.
42They looked, but there was none to save; even unto the LORD , but he answered them not.
43پس ایشان را مثل غبار زمین نرم می‌کنم. و مثل گل کوچه‌ها کوبیده، پایمال می‌سازم.
43Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
44و تو مرا از مخاصمات قوم من خواهی رهانید، و مرا برای سرداری امت‌ها حفظ خواهی کرد، وقومی را که نشناخته بودم، مرا بندگی خواهندنمود.
44Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
45غریبان نزد من تذلل خواهند کرد و به مجردشنیدن من، مرا اطاعت خواهند نمود.
45Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
46غریبان پژمرده خواهند گردید و از مکان های مخفی خود با ترس بیرون خواهند آمد.
46Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
47خداوند زنده است و صخره من متبارک وخدای صخره نجات من متعال باد.
47The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
48ای خدایی که برای من انتقام می‌کشی و قومهارا زیر من پست می‌سازی.
48It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
49و مرا از دست دشمنانم بیرون می‌آوری و برمقاومت کنندگانم مرا بلند می‌گردانی. تو مرا ازمرد ظالم خلاصی خواهی داد.
49And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
50بنابراین‌ای خداوند، تو را در میان امت‌ها حمدخواهم گفت. و به نام تو ترنم خواهم نمود.
50Therefore I will give thanks unto thee, O LORD , among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
51نجات عظیمی برای پادشاه خود می‌نماید. وبرای مسیح خویش رحمت را پدید می‌آورد. به جهت داود و ذریت وی تا ابدالاباد.»
51He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.