دوم سموئیل 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و داود در روزی که خداوند او را ازدست جمیع دشمنانش و از دست شاول رهایی داد، کلمات این سرود را برای خداوند انشا نمود.
1ダビデは、主がすべての敵の手とサウルの手から彼を救い出された日に、この歌のことばを主にささげた。
2و گفت: «خداوند صخره من و قلعه من و رهاننده من است.
2彼は言った。 「主はわが岩、 わが砦、 わが救い主。
3خدای صخره من که بر او توکل خواهم نمود، سپر من و شاخ نجاتم، برج بلند و ملجای من، ای نجات‌دهنده من، مرا از ظلم خواهی رهانید.
3わが神、身を避けるわが岩。 わが盾、わが救いの角、 わが高きやぐら、わが逃れ場。 わが救い主よ、あなたは暴虐からわたしを救う。
4خداوند را که سزاوار کل حمد است، خواهم خواند. پس از دشمنان خود خلاصی خواهم یافت.
4ほむべき主を呼び求め、 わたしは敵から救われる。
5زیرا که موجهای موت مرا احاطه نموده، وسیلهای عصیان مرا ترسانیده بود.
5死の波がわたしを取り囲み、 滅びの奔流がわたしをおびえさせた。
6رسنهای گور مرا احاطه نمودند. دامهای موت مرا دریافتند.
6よみ の綱がわたしを取り巻き、 死の罠がわたしを待ち受けた。
7در تنگی خود خداوند را خواندم. و نزد خدای خویش دعا نمودم. و او آواز مرا از هیکل خودشنید. و استغاثه من به گوش وی رسید.
7苦難の中で、わたしは主を呼び求め、 わが神に叫んだ。 主はその宮からわたしの声を聞き、 わたしの叫びは御耳に届いた。
8آنگاه زمین متزلزل و مرتعش گردید. واساسهای آسمان بلرزیدند. و از حدت خشم اومتحرک گردیدند.
8そのとき地は揺れ、震え、 天の基も震え動いた。 主が怒られたからだ。
9از بینی وی دود متصاعد شد. و از دهان او آتش سوزان درآمد و اخگرها از آن افروخته گردید.
9御鼻から煙が立ち上り、 御口から焼き尽くす火が出た。 炭火はそれによって燃え上がった。
10و او آسمانها را خم کرده، نزول فرمود. وتاریکی غلیظ زیر پایهایش بود.
10主は天を押し曲げて下り、 御足の下には濃い闇があった。
11بر کروبین سوار شده، پرواز نمود. و بر بالهای باد نمایان گردید.
11ケルブに乗って飛び、 風の翼の上に現れた。
12ظلمت را به اطراف خود سایبانها ساخت. واجتماع آبها و ابرهای متراکم افلاک را.
12主は闇を周りの幕屋とし、 水の集まりと空の厚い雲とをまとわれた。
13از درخشندگی‌ای که پیش روی وی بود، اخگرهای آتش افروخته گردید.
13御前の輝きから、 火の炭が燃え上がった。
14خداوند از آسمان رعد نمود. و حضرت اعلی آواز خویش را مسموع گردانید.
14主は天から雷鳴をとどろかせ、 いと高き方は御声を発せられた。
15تیرها فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت. و برق را جهانیده، ایشان را سراسیمه گردانید.
15主は矢を放って彼らを散らし、 稲妻を放って彼らをかき乱した。
16پس عمق های دریا ظاهر شد. و اساسهای ربع مسکون منکشف گردید. از توبیخ خداوند و ازنفخه باد بینی وی.
16そのとき海の底が現れ、 世界の基があらわになった。 主の叱責によって、 御鼻の息が激しく吹きつけたためだ。
17از اعلی علیین فرستاده، مرا گرفت. و از آبهای بسیار مرا بیرون کشید.
17主は高みから御手を伸ばして、わたしを取り上げ、 大水の中から引き上げた。
18مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد. و ازمبغضانم، چونکه از من قویتر بودند.
18強大な敵から、 わたしを憎む者たちから救い出した。 彼らはわたしより強かったからだ。
19در روز شقاوت من، ایشان مرا دریافته بودند. لیکن خداوند تکیه گاه من بود.
19彼らは災いの日にわたしを襲った。 しかし主はわたしの支えとなった。
20مرا به مکان وسیع بیرون آورد. و مرا خلاصی داد چونکه به من رغبت می‌داشت.
20主はわたしを広い所へ導き出し、 わたしを喜ばれたので救い出した。
21پس خداوند مرا به حسب عدالتم جزا خواهدداد. و به حسب پاکیزگی دستم مرا مکافات خواهد رسانید.
21主はわたしの義にしたがって報い、 わたしの手の清さにしたがって報われた。
22زیرا که طریق های خداوند را حفظ نمودم. و ازخدای خویش عصیان نورزیدم.
22わたしは主の道を守り、 悪を行ってわが神から離れなかった。
23چونکه جمیع احکام او در مد نظر من است. واز فرایض او انحراف نورزیدم.
23主のすべての定めはわたしの前にあり、 そのおきてを退けなかった。
24و به حضور او کامل شدم. و از عصیان ورزیدن، خویشتن را بازداشتم.
24わたしは主の前に全き者であり、 自分の咎から身を守った。
25بنابراین خداوند مرا به حسب عدالتم جزا داد. و بر‌حسب صداقتی که در نظر وی داشتم.
25それゆえ主は、わたしの義にしたがって、 御目に映るわたしの清さにしたがって報われた。
26با شخص رحیم، خویشتن را رحیم خواهی نمود. و با مرد کامل با کاملیت رفتار خواهی کرد.
26慈しみ深い者には、あなたは慈しみを示し、 全き人には、全くあられる。
27با شخص طاهر به طهارت عمل خواهی نمود. و با کج خلقان مخالفت خواهی کرد.
27清い者には、清くあられ、 曲がった者には、巧みに立ち向かわれる。
28و قوم مستمند را نجات خواهی داد. اماچشمان تو بر متکبران است تا ایشان را پست گردانی.
28あなたは苦しむ民を救い、 高ぶる者を見据えて引き下ろす。
29زیرا که تو‌ای خداوند، نور من هستی. وخداوند، تاریکی مرا به روشنایی مبدل خواهدساخت.
29主よ、あなたこそわが灯。 主はわたしの闇を照らす。
30زیرا که به استعانت تو بر لشکری تاخت آوردم. و به مدد خدای خود بر حصارها جست وخیز نمودم.
30あなたによって敵陣を駆け抜け、 わが神によって城壁を飛び越える。
31و اما خدا، طریق وی کامل است؛ و کلام خداوند مصفا؛ و او برای جمیع متوکلانش سپرمی باشد.
31神の道は完全。 主のことばは練り清められている。 主は、身を避けるすべての者の盾。
32زیرا کیست خدا غیر از یهوه؟ و کیست صخره غیر از خدای ما؟
32主のほかに、だれが神か。 われらの神のほかに、だれが岩か。
33خدا قلعه استوار من است. و طریق مرا کامل می سازد.
33神はわが堅固な砦。 わたしの道を全きものとされる。
34و پایهایم را مثل پای غزال می‌گرداند، و مرا برمکانهای بلندم برپا می‌دارد.
34わたしの足を雌鹿の足のようにし、 高い所に立たせる。
35دستهای مرا به جنگ تعلیم می‌دهد، و به بازوی خود کمان برنجین را می‌کشم.
35戦いのためにわたしの手を鍛え、 わたしの腕は青銅の弓を引き絞る。
36و سپر نجات خود را به من خواهی داد، و لطف تو مرا بزرگ خواهد ساخت.
36あなたは救いの盾をわたしに与え、 あなたの柔和がわたしを大いなる者とした。
37قدمهای مرا در زیر من وسعت دادی که پایهایم نلغزید.
37あなたはわたしの足もとの道を広げ、 わたしの足は滑らなかった。
38دشمنان خود را تعاقب نموده، ایشان را هلاک خواهم ساخت، و تا نابود نشوند بر نخواهم گشت.
38わたしは敵を追って滅ぼし、 滅ぼし尽くすまで引き返さなかった。
39ایشان را خراب کرده، خرد خواهم ساخت تادیگر برنخیزند، و زیر پایهایم خواهند افتاد.
39わたしは彼らを打ち砕き、 貫き通した。 彼らは起き上がれず、 わたしの足もとに倒れた。
40زیرا کمر مرا برای جنگ به قوت خواهی بست، و آنانی را که به ضد من برخیزند در زیر من خم خواهی ساخت.
40あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、 立ち向かう者たちをわたしの下にひれ伏させた。
41و دشمنانم را پیش من منهزم خواهی کرد تاخصمان خود را منقطع سازم.
41敵の背をわたしに向けさせ、 わたしを憎む者たちを断ち切らせた。
42فریاد برمی آورند، اما رهاننده‌ای نیست؛ و به سوی خداوند، لیکن ایشان را اجابت نخواهدکرد.
42彼らは見回したが、救う者はいなかった。 主に叫んでも、主は答えられなかった。
43پس ایشان را مثل غبار زمین نرم می‌کنم. و مثل گل کوچه‌ها کوبیده، پایمال می‌سازم.
43わたしは彼らを地のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように踏みつぶし、まき散らした。
44و تو مرا از مخاصمات قوم من خواهی رهانید، و مرا برای سرداری امت‌ها حفظ خواهی کرد، وقومی را که نشناخته بودم، مرا بندگی خواهندنمود.
44あなたは民の争いからわたしを救い出し、 わたしを国々のかしらとして保たれた。 知らなかった民がわたしに仕える。
45غریبان نزد من تذلل خواهند کرد و به مجردشنیدن من، مرا اطاعت خواهند نمود.
45異国の者たちはわたしに服従し、 わたしのことを聞くと、すぐに従う。
46غریبان پژمرده خواهند گردید و از مکان های مخفی خود با ترس بیرون خواهند آمد.
46異国の者たちは力を失い、 砦から震えながら出て来る。
47خداوند زنده است و صخره من متبارک وخدای صخره نجات من متعال باد.
47主は生きておられる。 わが岩はほむべきかな。 わが救いの岩なる神は、あがめられよ。
48ای خدایی که برای من انتقام می‌کشی و قومهارا زیر من پست می‌سازی.
48神はわたしのために復讐し、 諸国の民をわたしの下に従わせる。
49و مرا از دست دشمنانم بیرون می‌آوری و برمقاومت کنندگانم مرا بلند می‌گردانی. تو مرا ازمرد ظالم خلاصی خواهی داد.
49敵の手からわたしを連れ出し、 立ち向かう者たちより高く上げ、 暴虐の者から救い出す。
50بنابراین‌ای خداوند، تو را در میان امت‌ها حمدخواهم گفت. و به نام تو ترنم خواهم نمود.
50それゆえ主よ、わたしは国々の間であなたに感謝し、 御名をほめ歌う。
51نجات عظیمی برای پادشاه خود می‌نماید. وبرای مسیح خویش رحمت را پدید می‌آورد. به جهت داود و ذریت وی تا ابدالاباد.»
51主はご自分の王に大いなる救いを与え、 油を注がれた者に慈しみを示す。 ダビデとその子孫に、とこしえに。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.