2 Samuel 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kaj David eldiris antaŭ la Eternulo la vortojn de la sekvanta kanto, kiam la Eternulo lin savis el la manoj de ĉiuj liaj malamikoj kaj el la mano de Saul.
1ダビデは、主がすべての敵の手とサウルの手から彼を救い出された日に、この歌のことばを主にささげた。
2Li diris: La Eternulo estas mia Roko, kaj mia fortikaĵo, kaj mia Savanto.
2彼は言った。 「主はわが岩、 わが砦、 わが救い主。
3Dion, mian Rokon, mi fidas; Mia ŝildo, kaj la korno de mia savo, mia fortigo, kaj mia rifuĝejo; Mia Savanto, kiu helpas min kontraŭ maljusteco.
3わが神、身を避けるわが岩。 わが盾、わが救いの角、 わが高きやぐら、わが逃れ場。 わが救い主よ、あなたは暴虐からわたしを救う。
4Mi vokas al la Eternulo, la glorinda; Kaj mi saviĝas de miaj malamikoj.
4ほむべき主を呼び求め、 わたしは敵から救われる。
5Ĉar ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Torentoj pereigaj min teruris;
5死の波がわたしを取り囲み、 滅びの奔流がわたしをおびえさせた。
6La ŝnuroj de Ŝeol min ĉirkaŭis; La retoj de la morto min atingis.
6よみ の綱がわたしを取り巻き、 死の罠がわたしを待ち受けた。
7En mia premiteco mi vokis la Eternulon, Kaj al mia Dio mi vokis; Kaj el Sia templo Li aŭdis mian voĉon, Kaj mia krio atingis Liajn orelojn.
7苦難の中で、わたしは主を呼び求め、 わが神に叫んだ。 主はその宮からわたしの声を聞き、 わたしの叫びは御耳に届いた。
8Ektremis kaj ekskuiĝis la tero, La fundamentoj de la ĉielo ekmoviĝis Kaj ekŝanceliĝis, ĉar Li koleris.
8そのとき地は揺れ、震え、 天の基も震え動いた。 主が怒られたからだ。
9Leviĝis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia buŝo; Karboj ekflamis de ĝi.
9御鼻から煙が立ち上り、 御口から焼き尽くす火が出た。 炭火はそれによって燃え上がった。
10Li klinis la ĉielon kaj iris malsupren, Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj.
10主は天を押し曲げて下り、 御足の下には濃い闇があった。
11Kaj Li ekrajdis sur kerubo kaj ekflugis, Kaj Li portiĝis sur la flugiloj de la vento.
11ケルブに乗って飛び、 風の翼の上に現れた。
12Li ĉirkaŭigis Sin per mallumo kiel per tendo, Per densaj nuboj, plenaj de akvo.
12主は闇を周りの幕屋とし、 水の集まりと空の厚い雲とをまとわれた。
13De la brilo antaŭ Li Ekbrulis karboj per fajro.
13御前の輝きから、 火の炭が燃え上がった。
14El la ĉielo ektondris la Eternulo, Kaj la Plejaltulo aŭdigis Sian voĉon.
14主は天から雷鳴をとどろかせ、 いと高き方は御声を発せられた。
15Li ĵetis sagojn, kaj dispelis ilin; fulmon, kaj konfuzis ilin.
15主は矢を放って彼らを散らし、 稲妻を放って彼らをかき乱した。
16Kaj malkovriĝis la kuŝujoj de la maro, Nudiĝis la fundamentoj de la universo, De la minaca voĉo de la Eternulo, De la kolera spirado de Lia nazo.
16そのとき海の底が現れ、 世界の基があらわになった。 主の叱責によって、 御鼻の息が激しく吹きつけたためだ。
17Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj;
17主は高みから御手を伸ばして、わたしを取り上げ、 大水の中から引き上げた。
18Li savas min de mia potenca malamiko, De miaj malamantoj, ĉar ili estas pli fortaj ol mi.
18強大な敵から、 わたしを憎む者たちから救い出した。 彼らはわたしより強かったからだ。
19Ili atingis min en la tago de mia malfeliĉo; Sed la Eternulo fariĝis mia subteno.
19彼らは災いの日にわたしを襲った。 しかし主はわたしの支えとなった。
20Kaj Li elkondukis min en vastan lokon; Li liberigis min, ĉar Li estas favora al mi.
20主はわたしを広い所へ導き出し、 わたしを喜ばれたので救い出した。
21La Eternulo rekompencas min laŭ mia justeco; Laŭ la pureco de miaj manoj Li repagas al mi.
21主はわたしの義にしたがって報い、 わたしの手の清さにしたがって報われた。
22Ĉar mi min tenis je la vojoj de la Eternulo, Kaj mi ne faris malbonon antaŭ mia Dio.
22わたしは主の道を守り、 悪を行ってわが神から離れなかった。
23Ĉar ĉiuj Liaj leĝoj estis antaŭ mi, Kaj Liajn ordonojn mi ne forigis de mi.
23主のすべての定めはわたしの前にあり、 そのおきてを退けなかった。
24Mi estis senkulpa antaŭ Li, Kaj mi gardis min, ke mi ne peku.
24わたしは主の前に全き者であり、 自分の咎から身を守った。
25Kaj la Eternulo rekompencis min laŭ mia justeco, Laŭ mia pureco antaŭ Liaj okuloj.
25それゆえ主は、わたしの義にしたがって、 御目に映るわたしの清さにしたがって報われた。
26Kun favorkorulo Vi estas favorkora, Kun piulo Vi estas pia;
26慈しみ深い者には、あなたは慈しみを示し、 全き人には、全くあられる。
27Kun purulo Vi agas laŭ lia pureco, Kaj kun maliculo laŭ lia maliceco.
27清い者には、清くあられ、 曲がった者には、巧みに立ち向かわれる。
28Popolon humilan Vi helpas; Kaj per Viaj okuloj Vi malaltigas la fierulojn.
28あなたは苦しむ民を救い、 高ぶる者を見据えて引き下ろす。
29Ĉar Vi estas mia lumilo, ho Eternulo; La Eternulo lumigas mian mallumon.
29主よ、あなたこそわが灯。 主はわたしの闇を照らす。
30Ĉar kun Vi mi forkurigas militistaron; Kun mia Dio mi transsaltas muron.
30あなたによって敵陣を駆け抜け、 わが神によって城壁を飛び越える。
31La vojo de Dio estas perfekta; La parolo de la Eternulo estas tute pura; Li estas ŝildo por ĉiuj, kiuj Lin fidas.
31神の道は完全。 主のことばは練り清められている。 主は、身を避けるすべての者の盾。
32Ĉar kiu estas Dio, krom la Eternulo? Kaj kiu estas Roko, krom nia Dio?
32主のほかに、だれが神か。 われらの神のほかに、だれが岩か。
33Dio fortikigas min per forto; Kaj Li perfektigas mian vojon.
33神はわが堅固な砦。 わたしの道を全きものとされる。
34Li similigas miajn piedojn al cervaj, Kaj starigas min sur miaj altaĵoj.
34わたしの足を雌鹿の足のようにし、 高い所に立たせる。
35Li instruas mian manon militi, Kaj miajn brakojn streĉi kupran pafarkon.
35戦いのためにわたしの手を鍛え、 わたしの腕は青銅の弓を引き絞る。
36Vi donis al mi la ŝildon de Via savo; Kaj Via favoro min grandigas.
36あなたは救いの盾をわたしに与え、 あなたの柔和がわたしを大いなる者とした。
37Vi larĝigas mian paŝon sub mi, Por ke ne ŝanceliĝu miaj piedoj.
37あなたはわたしの足もとの道を広げ、 わたしの足は滑らなかった。
38Mi persekutas miajn malamikojn, kaj ekstermas ilin; Kaj mi ne revenas, ĝis mi ilin pereigas.
38わたしは敵を追って滅ぼし、 滅ぼし尽くすまで引き返さなかった。
39Mi pereigas kaj frakasas ilin, ke ili ne povas plu leviĝi; Ili falas sub miajn piedojn.
39わたしは彼らを打ち砕き、 貫き通した。 彼らは起き上がれず、 わたしの足もとに倒れた。
40Vi ĉirkaŭzonas min per forto por la milito; Miajn atakintojn Vi ĵetas sub min.
40あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、 立ち向かう者たちをわたしの下にひれ伏させた。
41Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas.
41敵の背をわたしに向けさせ、 わたしを憎む者たちを断ち切らせた。
42Ili rigardas ĉirkaŭen, sed ne venas helpanto; Al la Eternulo, sed Li ne respondas al ili.
42彼らは見回したが、救う者はいなかった。 主に叫んでも、主は答えられなかった。
43Mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; Kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.
43わたしは彼らを地のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように踏みつぶし、まき散らした。
44Vi savas min de la ribeloj de mia popolo; Vi gardas min, ke mi estu ĉefo super la nacioj; Popolo, kiun mi ne konas, servas min.
44あなたは民の争いからわたしを救い出し、 わたしを国々のかしらとして保たれた。 知らなかった民がわたしに仕える。
45Aligentuloj respektegas min; Ili obeas min per atentaj oreloj.
45異国の者たちはわたしに服従し、 わたしのことを聞くと、すぐに従う。
46Aligentuloj senfortiĝas, Kaj kuras terurite el siaj fortikaĵoj.
46異国の者たちは力を失い、 砦から震えながら出て来る。
47Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Alte glorata estu mia Dio, la Roko de mia savo:
47主は生きておられる。 わが岩はほむべきかな。 わが救いの岩なる神は、あがめられよ。
48Tiu Dio, kiu donas al mi venĝon Kaj submetas al mi popolojn;
48神はわたしのために復讐し、 諸国の民をわたしの下に従わせる。
49Kiu forkondukas min de miaj malamikoj, Altigas min super miaj atakintoj, Kaj savas min de perfortulo.
49敵の手からわたしを連れ出し、 立ち向かう者たちより高く上げ、 暴虐の者から救い出す。
50Tial mi gloras Vin, ho Eternulo, inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantas.
50それゆえ主よ、わたしは国々の間であなたに感謝し、 御名をほめ歌う。
51Li donas grandan helpon al Sia reĝo, Kaj faras favoraĵon al Sia sanktoleito, Al David kaj al lia idaro, por eterne.
51主はご自分の王に大いなる救いを与え、 油を注がれた者に慈しみを示す。 ダビデとその子孫に、とこしえに。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.