2 Samuel 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Kaj David eldiris antaŭ la Eternulo la vortojn de la sekvanta kanto, kiam la Eternulo lin savis el la manoj de ĉiuj liaj malamikoj kaj el la mano de Saul.
1And David spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,
2Li diris: La Eternulo estas mia Roko, kaj mia fortikaĵo, kaj mia Savanto.
2And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour.
3Dion, mian Rokon, mi fidas; Mia ŝildo, kaj la korno de mia savo, mia fortigo, kaj mia rifuĝejo; Mia Savanto, kiu helpas min kontraŭ maljusteco.
3God is my strong one, in him will I trust: my shield, and the horn of my salvation: he lifteth me up, and is my refuge: my saviour, thou wilt deliver me from iniquity.
4Mi vokas al la Eternulo, la glorinda; Kaj mi saviĝas de miaj malamikoj.
4I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies.
5Ĉar ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Torentoj pereigaj min teruris;
5For the pangs of death have surrounded me: the floods of Belial have made me afraid.
6La ŝnuroj de Ŝeol min ĉirkaŭis; La retoj de la morto min atingis.
6The cords of hell compassed me: the snares of death prevented me.
7En mia premiteco mi vokis la Eternulon, Kaj al mia Dio mi vokis; Kaj el Sia templo Li aŭdis mian voĉon, Kaj mia krio atingis Liajn orelojn.
7In my distress I will call upon the Lord, and I will cry to my God: and he will hear my voice out of his temple, and my cry shall come to his ears.
8Ektremis kaj ekskuiĝis la tero, La fundamentoj de la ĉielo ekmoviĝis Kaj ekŝanceliĝis, ĉar Li koleris.
8The earth shook and trembled, the foundations of the mountains were moved, and shaken, because he was angry with them.
9Leviĝis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia buŝo; Karboj ekflamis de ĝi.
9A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it.
10Li klinis la ĉielon kaj iris malsupren, Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj.
10He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.
11Kaj Li ekrajdis sur kerubo kaj ekflugis, Kaj Li portiĝis sur la flugiloj de la vento.
11And he rode upon the cherubims, and flew: and slid upon the wings of the wind.
12Li ĉirkaŭigis Sin per mallumo kiel per tendo, Per densaj nuboj, plenaj de akvo.
12He made darkness a covering round about him: dropping waters out of the clouds of the heavens.
13De la brilo antaŭ Li Ekbrulis karboj per fajro.
13By the brightness before him, the coals of fire were kindled.
14El la ĉielo ektondris la Eternulo, Kaj la Plejaltulo aŭdigis Sian voĉon.
14The Lord shall thunder from heaven: and the most high shall give forth his voice.
15Li ĵetis sagojn, kaj dispelis ilin; fulmon, kaj konfuzis ilin.
15He shot arrows and scattered them: lightning, and consumed them.
16Kaj malkovriĝis la kuŝujoj de la maro, Nudiĝis la fundamentoj de la universo, De la minaca voĉo de la Eternulo, De la kolera spirado de Lia nazo.
16And the overflowings of the sea appeared, and the foundations of the world were laid open at the rebuke of the Lord, at the blast of the spirit of his wrath.
17Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj;
17He sent from on high, and took me, and drew me out of many waters.
18Li savas min de mia potenca malamiko, De miaj malamantoj, ĉar ili estas pli fortaj ol mi.
18He delivered me from my most mighty enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
19Ili atingis min en la tago de mia malfeliĉo; Sed la Eternulo fariĝis mia subteno.
19He prevented me in the day of my affliction, and the Lord became my stay.
20Kaj Li elkondukis min en vastan lokon; Li liberigis min, ĉar Li estas favora al mi.
20And he brought me forth into a large place, he delivered me, because I pleased him.
21La Eternulo rekompencas min laŭ mia justeco; Laŭ la pureco de miaj manoj Li repagas al mi.
21The Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands he will render to me.
22Ĉar mi min tenis je la vojoj de la Eternulo, Kaj mi ne faris malbonon antaŭ mia Dio.
22Because I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
23Ĉar ĉiuj Liaj leĝoj estis antaŭ mi, Kaj Liajn ordonojn mi ne forigis de mi.
23For all his judgments are in my sight: and his precepts I have not removed from me.
24Mi estis senkulpa antaŭ Li, Kaj mi gardis min, ke mi ne peku.
24And I shall be perfect with him: and shall keep myself from my iniquity.
25Kaj la Eternulo rekompencis min laŭ mia justeco, Laŭ mia pureco antaŭ Liaj okuloj.
25And the Lord will recompense me according to my justice: and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes.
26Kun favorkorulo Vi estas favorkora, Kun piulo Vi estas pia;
26With the holy one thou wilt be holy: and with the valiant perfect.
27Kun purulo Vi agas laŭ lia pureco, Kaj kun maliculo laŭ lia maliceco.
27With the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.
28Popolon humilan Vi helpas; Kaj per Viaj okuloj Vi malaltigas la fierulojn.
28And the poor people thou wilt save: and with thy eyes thou wilt humble the haughty.
29Ĉar Vi estas mia lumilo, ho Eternulo; La Eternulo lumigas mian mallumon.
29For thou art my lamp, O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness.
30Ĉar kun Vi mi forkurigas militistaron; Kun mia Dio mi transsaltas muron.
30For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall.
31La vojo de Dio estas perfekta; La parolo de la Eternulo estas tute pura; Li estas ŝildo por ĉiuj, kiuj Lin fidas.
31God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him.
32Ĉar kiu estas Dio, krom la Eternulo? Kaj kiu estas Roko, krom nia Dio?
32Who is God but the Lord: and who is strong but our God?
33Dio fortikigas min per forto; Kaj Li perfektigas mian vojon.
33God who hath girded me with strength, and made my way perfect.
34Li similigas miajn piedojn al cervaj, Kaj starigas min sur miaj altaĵoj.
34Making my feet like the feet of harts, and setting me upon my high places.
35Li instruas mian manon militi, Kaj miajn brakojn streĉi kupran pafarkon.
35He teacheth my bands to war: and maketh my arms like a bow of brass.
36Vi donis al mi la ŝildon de Via savo; Kaj Via favoro min grandigas.
36Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me.
37Vi larĝigas mian paŝon sub mi, Por ke ne ŝanceliĝu miaj piedoj.
37Thou shalt enlarge my steps under me: and my ankles shall not fail.
38Mi persekutas miajn malamikojn, kaj ekstermas ilin; Kaj mi ne revenas, ĝis mi ilin pereigas.
38I will pursue after my enemies, and crush them: and will not return again till I consume them.
39Mi pereigas kaj frakasas ilin, ke ili ne povas plu leviĝi; Ili falas sub miajn piedojn.
39I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.
40Vi ĉirkaŭzonas min per forto por la milito; Miajn atakintojn Vi ĵetas sub min.
40Thou hast girded me with strength to battle: thou hast made them that resisted me to bow under me.
41Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas.
41My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them.
42Ili rigardas ĉirkaŭen, sed ne venas helpanto; Al la Eternulo, sed Li ne respondas al ili.
42They shall cry, and there shall be none to save: to the Lord, and he shall not hear them.
43Mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; Kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.
43I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.
44Vi savas min de la ribeloj de mia popolo; Vi gardas min, ke mi estu ĉefo super la nacioj; Popolo, kiun mi ne konas, servas min.
44Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me,
45Aligentuloj respektegas min; Ili obeas min per atentaj oreloj.
45The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.
46Aligentuloj senfortiĝas, Kaj kuras terurite el siaj fortikaĵoj.
46The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.
47Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Alte glorata estu mia Dio, la Roko de mia savo:
47The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted:
48Tiu Dio, kiu donas al mi venĝon Kaj submetas al mi popolojn;
48God who giveth me revenge, and bringest down people under me,
49Kiu forkondukas min de miaj malamikoj, Altigas min super miaj atakintoj, Kaj savas min de perfortulo.
49Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me.
50Tial mi gloras Vin, ho Eternulo, inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantas.
50Therefore will I give thanks to thee. O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name.
51Li donas grandan helpon al Sia reĝo, Kaj faras favoraĵon al Sia sanktoleito, Al David kaj al lia idaro, por eterne.
51Giving great salvation to his king, and shewing mercy to David his anointed, and to his seed for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.