2 ซามูเอล 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ดาวิดขับร้องบทเพลงนี้ถวายพระยาห์เวห์ในวันที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยท่านให้พ้นจากมือศัตรูทั้งหมดและจากมือซาอูล
1And David spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,
2ดาวิดกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ทรงเป็นศิลาของข้า เป็นป้อมปราการของข้า และเป็นผู้ช่วยข้าให้พ้นภัย
2And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour.
3พระเจ้าทรงเป็นศิลาที่ข้าลี้ภัย เป็นโล่และเขาสัตว์แห่งความรอดของข้า เป็นหอคอยสูงและที่ลี้ภัยของข้า พระองค์ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอด ทรงช่วยข้าจากความรุนแรง
3God is my strong one, in him will I trust: my shield, and the horn of my salvation: he lifteth me up, and is my refuge: my saviour, thou wilt deliver me from iniquity.
4ข้าร้องเรียกพระยาห์เวห์ผู้สมควรรับการสรรเสริญ แล้วข้าก็รอดพ้นจากศัตรู
4I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies.
5คลื่นแห่งความตายล้อมข้าไว้ กระแสแห่งความอธรรมทำให้ข้าหวาดกลัว
5For the pangs of death have surrounded me: the floods of Belial have made me afraid.
6เชือกแห่งเชโอลพันรอบตัวข้า กับดักแห่งความตายจับข้าไว้
6The cords of hell compassed me: the snares of death prevented me.
7ในความทุกข์ยาก ข้าร้องเรียกพระยาห์เวห์ ข้าร้องทูลต่อพระเจ้าของข้า จากที่ประทับของพระองค์ พระองค์ทรงได้ยินเสียงข้า เสียงร้องของข้าไปถึงพระกรรณ
7In my distress I will call upon the Lord, and I will cry to my God: and he will hear my voice out of his temple, and my cry shall come to his ears.
8แผ่นดินสั่นสะเทือน รากฐานสวรรค์ไหวหวั่น เพราะพระองค์ทรงกริ้ว
8The earth shook and trembled, the foundations of the mountains were moved, and shaken, because he was angry with them.
9ควันพลุ่งจากพระนาสิก ไฟเผาผลาญพุ่งจากพระโอษฐ์ ถ่านติดไฟลุกโชนเพราะไฟนั้น
9A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it.
10พระองค์ทรงโน้มท้องฟ้าแล้วลงมา ใต้พระบาทมีความมืดทึบ
10He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.
11พระองค์ทรงขี่เครูบแล้วเหาะไป ปรากฏพระองค์บนปีกแห่งสายลม
11And he rode upon the cherubims, and flew: and slid upon the wings of the wind.
12พระองค์ทรงให้ความมืดเป็นที่กำบังรอบพระองค์ พร้อมมวลน้ำและเมฆหนาทึบบนฟ้า
12He made darkness a covering round about him: dropping waters out of the clouds of the heavens.
13จากแสงสว่างเบื้องพระพักตร์ ถ่านไฟก็ลุกโชน
13By the brightness before him, the coals of fire were kindled.
14พระยาห์เวห์ทรงส่งเสียงฟ้าร้องจากสวรรค์ องค์ผู้สูงสุดเปล่งพระสุรเสียง
14The Lord shall thunder from heaven: and the most high shall give forth his voice.
15พระองค์ทรงยิงลูกธนูให้พวกเขากระจัดกระจาย ทรงส่งสายฟ้าทำให้พวกเขาสับสน
15He shot arrows and scattered them: lightning, and consumed them.
16ร่องน้ำในทะเลปรากฏขึ้น รากฐานโลกถูกเปิดเผยเมื่อพระยาห์เวห์ทรงตำหนิ ด้วยลมแรงจากลมหายใจทางพระนาสิก
16And the overflowings of the sea appeared, and the foundations of the world were laid open at the rebuke of the Lord, at the blast of the spirit of his wrath.
17พระองค์ทรงเอื้อมจากเบื้องบนมารับข้า ทรงดึงข้าขึ้นจากน้ำมากมาย
17He sent from on high, and took me, and drew me out of many waters.
18ทรงช่วยข้าจากศัตรูที่แข็งแกร่ง จากคนที่เกลียดข้า เพราะพวกเขามีกำลังเหนือข้า
18He delivered me from my most mighty enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
19พวกเขาจู่โจมข้าในวันแห่งภัยพิบัติ แต่พระยาห์เวห์ทรงค้ำจุนข้า
19He prevented me in the day of my affliction, and the Lord became my stay.
20พระองค์ทรงนำข้าออกสู่ที่กว้าง ทรงช่วยข้า เพราะพระองค์ทรงพอพระทัยข้า
20And he brought me forth into a large place, he delivered me, because I pleased him.
21พระยาห์เวห์ทรงตอบแทนข้าตามความชอบธรรม ทรงตอบแทนข้าตามความสะอาดของมือข้า
21The Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands he will render to me.
22เพราะข้ารักษาทางของพระยาห์เวห์ ไม่ได้ละทิ้งพระเจ้าของข้าอย่างชั่วร้าย
22Because I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
23พระบัญญัติทั้งหมดของพระองค์อยู่ต่อหน้าข้า ข้าไม่หันจากกฎเกณฑ์ของพระองค์
23For all his judgments are in my sight: and his precepts I have not removed from me.
24ข้าประพฤติอย่างไร้ตำหนิต่อพระองค์ ข้ารักษาตนให้พ้นจากความผิดของข้า
24And I shall be perfect with him: and shall keep myself from my iniquity.
25พระยาห์เวห์จึงทรงตอบแทนข้าตามความชอบธรรม ตามความสะอาดของข้าในสายพระเนตร
25And the Lord will recompense me according to my justice: and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes.
26ต่อผู้มีเมตตา พระองค์ทรงแสดงความเมตตา ต่อผู้ไร้ตำหนิ พระองค์ทรงแสดงความไร้ตำหนิ
26With the holy one thou wilt be holy: and with the valiant perfect.
27ต่อผู้บริสุทธิ์ พระองค์ทรงแสดงความบริสุทธิ์ ต่อผู้คดโกง พระองค์ทรงรู้ทันเล่ห์เหลี่ยม
27With the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.
28พระองค์ทรงช่วยคนทุกข์ยาก แต่ทอดพระเนตรคนเย่อหยิ่งเพื่อกดเขาลง
28And the poor people thou wilt save: and with thy eyes thou wilt humble the haughty.
29พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเป็นประทีปของข้า พระยาห์เวห์ทรงทำให้ความมืดของข้าสว่างขึ้น
29For thou art my lamp, O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness.
30ด้วยกำลังจากพระองค์ ข้าวิ่งเข้าชนกองทหาร ด้วยพระเจ้าของข้า ข้ากระโดดข้ามกำแพง
30For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall.
31ทางของพระเจ้าสมบูรณ์พร้อม พระดำรัสของพระยาห์เวห์ผ่านการพิสูจน์แล้ว พระองค์ทรงเป็นโล่ของทุกคนที่ลี้ภัยในพระองค์
31God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him.
32ใครเป็นพระเจ้านอกจากพระยาห์เวห์? ใครเป็นศิลานอกจากพระเจ้าของเรา?
32Who is God but the Lord: and who is strong but our God?
33พระเจ้าทรงเป็นป้อมปราการอันแข็งแกร่งของข้า พระองค์ทรงทำให้ทางของข้าสมบูรณ์
33God who hath girded me with strength, and made my way perfect.
34พระองค์ทรงทำให้เท้าของเขาเหมือนเท้ากวางตัวเมีย และทรงตั้งข้าไว้บนที่สูงของข้า
34Making my feet like the feet of harts, and setting me upon my high places.
35พระองค์ทรงฝึกมือข้าให้รู้จักการรบ จนแขนข้าโก่งคันธนูทองสัมฤทธิ์ได้
35He teacheth my bands to war: and maketh my arms like a bow of brass.
36พระองค์ประทานโล่แห่งความรอดให้ข้า ความอ่อนโยนของพระองค์ทำให้ข้ายิ่งใหญ่
36Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me.
37พระองค์ทรงขยายทางใต้เท้าข้า เท้าของข้าจึงไม่ลื่นไถล
37Thou shalt enlarge my steps under me: and my ankles shall not fail.
38ข้าไล่ตามศัตรูและทำลายพวกเขา ไม่หันกลับจนกว่าจะกำจัดหมด
38I will pursue after my enemies, and crush them: and will not return again till I consume them.
39ข้ากำจัดพวกเขา แทงพวกเขาทะลุ จนลุกขึ้นไม่ได้ พวกเขาล้มอยู่ใต้เท้าข้า
39I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.
40พระองค์ทรงให้ข้ามีกำลังสำหรับสงคราม ทรงทำให้คนที่ลุกขึ้นสู้ข้าสยบใต้ข้า
40Thou hast girded me with strength to battle: thou hast made them that resisted me to bow under me.
41พระองค์ทรงให้ศัตรูหันหลังหนีข้า เพื่อข้าจะกำจัดคนที่เกลียดข้า
41My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them.
42พวกเขามองหาผู้ช่วย แต่ไม่มีใคร แม้ร้องเรียกพระยาห์เวห์ พระองค์ก็ไม่ตอบ
42They shall cry, and there shall be none to save: to the Lord, and he shall not hear them.
43ข้าบดพวกเขาจนละเอียดเหมือนฝุ่นดิน เหยียบย่ำเหมือนโคลนบนถนน แล้วกวาดกระจายไป
43I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.
44พระองค์ทรงช่วยข้าจากการวิวาทของประชาชนของข้า ทรงรักษาข้าไว้เป็นผู้นำเหนือชนชาติต่าง ๆ คนที่ข้าไม่เคยรู้จักจะมารับใช้ข้า
44Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me,
45คนต่างชาติจะยอมจำนนต่อข้า พอได้ยินเรื่องข้าก็เชื่อฟัง
45The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.
46คนต่างชาติจะอ่อนกำลังลง และออกจากที่มั่นอย่างตัวสั่น
46The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.
47พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่! ขอให้ศิลาของข้าได้รับการสรรเสริญ! ขอพระเจ้าผู้เป็นศิลาแห่งความรอดของข้าได้รับการยกย่อง
47The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted:
48พระเจ้าผู้ทรงแก้แค้นให้ข้า ผู้ทรงทำให้ชนชาติต่าง ๆ สยบใต้ข้า
48God who giveth me revenge, and bringest down people under me,
49ผู้ทรงพาข้าพ้นจากศัตรู พระองค์ทรงยกข้าให้สูงเหนือผู้ที่ลุกขึ้นสู้ข้า ทรงช่วยข้าจากคนใช้ความรุนแรง
49Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me.
50ดังนั้น พระยาห์เวห์ ข้าจะขอบพระคุณพระองค์ท่ามกลางชนชาติต่าง ๆ และร้องเพลงสรรเสริญพระนาม
50Therefore will I give thanks to thee. O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name.
51พระองค์ประทานการช่วยกู้อันยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ของพระองค์ และทรงแสดงความเมตตาต่อผู้ที่ทรงเจิมไว้ ต่อดาวิดและเชื้อสายของเขาตลอดไป”
51Giving great salvation to his king, and shewing mercy to David his anointed, and to his seed for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.