2 ซามูเอล 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
1ดาวิดขับร้องบทเพลงนี้ถวายพระยาห์เวห์ในวันที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยท่านให้พ้นจากมือศัตรูทั้งหมดและจากมือซาอูล
1وَكَلَّمَ دَاوُدُ ٱلرَّبَّ بِكَلَامِ هَذَا ٱلنَّشِيدِ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي أَنْقَذَهُ فِيهِ ٱلرَّبُّ مِنْ أَيْدِي كُلِّ أَعْدَائِهِ وَمِنْ يَدِ شَاوُلَ،
2ดาวิดกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ทรงเป็นศิลาของข้า เป็นป้อมปราการของข้า และเป็นผู้ช่วยข้าให้พ้นภัย
2فَقَالَ: «اَلرَّبُّ صَخْرَتِي وَحِصْنِي وَمُنْقِذِي،
3พระเจ้าทรงเป็นศิลาที่ข้าลี้ภัย เป็นโล่และเขาสัตว์แห่งความรอดของข้า เป็นหอคอยสูงและที่ลี้ภัยของข้า พระองค์ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอด ทรงช่วยข้าจากความรุนแรง
3إِلَهُ صَخْرَتِي بِهِ أَحْتَمِي. تُرْسِي وَقَرْنُ خَلَاصِي. مَلْجَإِي وَمَنَاصِي. مُخَلِّصِي، مِنَ ٱلظُّلْمِ تُخَلِّصُنِي.
4ข้าร้องเรียกพระยาห์เวห์ผู้สมควรรับการสรรเสริญ แล้วข้าก็รอดพ้นจากศัตรู
4أَدْعُو ٱلرَّبَّ ٱلْحَمِيدَ فَأَتَخَلَّصُ مِنْ أَعْدَائِي.
5คลื่นแห่งความตายล้อมข้าไว้ กระแสแห่งความอธรรมทำให้ข้าหวาดกลัว
5لِأَنَّ أَمْوَاجَ ٱلْمَوْتِ ٱكْتَنَفَتْنِي. سُيُولُ ٱلْهَلَاكِ أَفْزَعَتْنِي.
6เชือกแห่งเชโอลพันรอบตัวข้า กับดักแห่งความตายจับข้าไว้
6حِبَالُ ٱلْهَاوِيَةِ أَحَاطَتْ بِي. شُرُكُ ٱلْمَوْتِ أَصَابَتْنِي.
7ในความทุกข์ยาก ข้าร้องเรียกพระยาห์เวห์ ข้าร้องทูลต่อพระเจ้าของข้า จากที่ประทับของพระองค์ พระองค์ทรงได้ยินเสียงข้า เสียงร้องของข้าไปถึงพระกรรณ
7فِي ضِيقِي دَعَوْتُ ٱلرَّبَّ، وَإِلَى إِلَهِي صَرَخْتُ، فَسَمِعَ مِنْ هَيْكَلِهِ صَوْتِي، وَصُرَاخِي دَخَلَ أُذُنَيْهِ.
8แผ่นดินสั่นสะเทือน รากฐานสวรรค์ไหวหวั่น เพราะพระองค์ทรงกริ้ว
8فَٱرْتَجَّتِ ٱلْأَرْضُ وَٱرْتَعَشَتْ. أُسُسُ ٱلسَّمَاوَاتِ ٱرْتَعَدَتْ وَٱرْتَجَّتْ، لِأَنَّهُ غَضِبَ.
9ควันพลุ่งจากพระนาสิก ไฟเผาผลาญพุ่งจากพระโอษฐ์ ถ่านติดไฟลุกโชนเพราะไฟนั้น
9صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ، وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ ٱشْتَعَلَتْ مِنْهُ.
10พระองค์ทรงโน้มท้องฟ้าแล้วลงมา ใต้พระบาทมีความมืดทึบ
10طَأْطَأَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ، وَضَبَابٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ.
11พระองค์ทรงขี่เครูบแล้วเหาะไป ปรากฏพระองค์บนปีกแห่งสายลม
11رَكِبَ عَلَى كَرُوبٍ، وَطَارَ وَرُئِيَ عَلَى أَجْنِحَةِ ٱلرِّيحِ.
12พระองค์ทรงให้ความมืดเป็นที่กำบังรอบพระองค์ พร้อมมวลน้ำและเมฆหนาทึบบนฟ้า
12جَعَلَ ٱلظُّلْمَةَ حَوْلَهُ مِظَلَّاتٍ، مِيَاهًا حَاشِكَةً وَظَلَامَ ٱلْغَمَامِ.
13จากแสงสว่างเบื้องพระพักตร์ ถ่านไฟก็ลุกโชน
13مِنَ ٱلشُّعَاعِ قُدَّامَهُ ٱشْتَعَلَتْ جَمْرُ نَارٍ.
14พระยาห์เวห์ทรงส่งเสียงฟ้าร้องจากสวรรค์ องค์ผู้สูงสุดเปล่งพระสุรเสียง
14أَرْعَدَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَٱلْعَلِيُّ أَعْطَى صَوْتَهُ.
15พระองค์ทรงยิงลูกธนูให้พวกเขากระจัดกระจาย ทรงส่งสายฟ้าทำให้พวกเขาสับสน
15أَرْسَلَ سِهَامًا فَشَتَّتَهُمْ، بَرْقًا فَأَزْعَجَهُمْ.
16ร่องน้ำในทะเลปรากฏขึ้น รากฐานโลกถูกเปิดเผยเมื่อพระยาห์เวห์ทรงตำหนิ ด้วยลมแรงจากลมหายใจทางพระนาสิก
16فَظَهَرَتْ أَعْمَاقُ ٱلْبَحْرِ، وَٱنْكَشَفَتْ أُسُسُ ٱلْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِ ٱلرَّبِّ، مِنْ نَسْمَةِ رِيحِ أَنْفِهِ.
17พระองค์ทรงเอื้อมจากเบื้องบนมารับข้า ทรงดึงข้าขึ้นจากน้ำมากมาย
17أَرْسَلَ مِنَ ٱلْعُلَى فَأَخَذَنِي، نَشَلَنِي مِنْ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.
18ทรงช่วยข้าจากศัตรูที่แข็งแกร่ง จากคนที่เกลียดข้า เพราะพวกเขามีกำลังเหนือข้า
18أَنْقَذَنِي مِنْ عَدُوِّيَ ٱلْقَوِيِّ، مِنْ مُبْغِضِيَّ لِأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنِّي.
19พวกเขาจู่โจมข้าในวันแห่งภัยพิบัติ แต่พระยาห์เวห์ทรงค้ำจุนข้า
19أَصَابُونِي فِي يَوْمِ بَلِيَّتِي، وَكَانَ ٱلرَّبُّ سَنَدِي.
20พระองค์ทรงนำข้าออกสู่ที่กว้าง ทรงช่วยข้า เพราะพระองค์ทรงพอพระทัยข้า
20أَخْرَجَنِي إِلَى ٱلرَّحْبِ. خَلَّصَنِي لِأَنَّهُ سُرَّ بِي.
21พระยาห์เวห์ทรงตอบแทนข้าตามความชอบธรรม ทรงตอบแทนข้าตามความสะอาดของมือข้า
21يُكَافِئُنِي ٱلرَّبُّ حَسَبَ بِرِّي. حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ يَرُدُّ عَلَيَّ.
22เพราะข้ารักษาทางของพระยาห์เวห์ ไม่ได้ละทิ้งพระเจ้าของข้าอย่างชั่วร้าย
22لِأَنِّي حَفِظْتُ طُرُقَ ٱلرَّبِّ، وَلَمْ أَعْصِ إِلَهِي.
23พระบัญญัติทั้งหมดของพระองค์อยู่ต่อหน้าข้า ข้าไม่หันจากกฎเกณฑ์ของพระองค์
23لِأَنَّ جَمِيعَ أَحْكَامِهِ أَمَامِي، وَفَرَائِضُهُ لَا أَحِيدُ عَنْهَا.
24ข้าประพฤติอย่างไร้ตำหนิต่อพระองค์ ข้ารักษาตนให้พ้นจากความผิดของข้า
24وَأَكُونُ كَامِلًا لَدَيْهِ، وَأَتَحَفَّظُ مِنْ إِثْمِي.
25พระยาห์เวห์จึงทรงตอบแทนข้าตามความชอบธรรม ตามความสะอาดของข้าในสายพระเนตร
25فَيَرُدُّ ٱلرَّبُّ عَلَيَّ كَبِرِّي، وَكَطَهَارَتِي أَمَامَ عَيْنَيْهِ.
26ต่อผู้มีเมตตา พระองค์ทรงแสดงความเมตตา ต่อผู้ไร้ตำหนิ พระองค์ทรงแสดงความไร้ตำหนิ
26«مَعَ ٱلرَّحِيمِ تَكُونُ رَحِيمًا. مَعَ ٱلرَّجُلِ ٱلْكَامِلِ تَكُونُ كَامِلًا.
27ต่อผู้บริสุทธิ์ พระองค์ทรงแสดงความบริสุทธิ์ ต่อผู้คดโกง พระองค์ทรงรู้ทันเล่ห์เหลี่ยม
27مَعَ ٱلطَّاهِرِ تَكُونُ طَاهِرًا، وَمَعَ ٱلْأَعْوَجِ تَكُونُ مُلْتَوِيًا.
28พระองค์ทรงช่วยคนทุกข์ยาก แต่ทอดพระเนตรคนเย่อหยิ่งเพื่อกดเขาลง
28وَتُخَلِّصُ ٱلشَّعْبَ ٱلْبَائِسَ، وَعَيْنَاكَ عَلَى ٱلْمُتَرَفِّعِينَ فَتَضَعُهُمْ.
29พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเป็นประทีปของข้า พระยาห์เวห์ทรงทำให้ความมืดของข้าสว่างขึ้น
29لِأَنَّكَ أَنْتَ سِرَاجِي يَارَبُّ، وَٱلرَّبُّ يُضِيءُ ظُلْمَتِي.
30ด้วยกำลังจากพระองค์ ข้าวิ่งเข้าชนกองทหาร ด้วยพระเจ้าของข้า ข้ากระโดดข้ามกำแพง
30لِأَنِّي بِكَ ٱقْتَحَمْتُ جَيْشًا. بِإِلَهِي تَسَوَّرْتُ أَسْوَارًا.
31ทางของพระเจ้าสมบูรณ์พร้อม พระดำรัสของพระยาห์เวห์ผ่านการพิสูจน์แล้ว พระองค์ทรงเป็นโล่ของทุกคนที่ลี้ภัยในพระองค์
31ٱللهُ طَرِيقُهُ كَامِلٌ، وَقَوْلُ ٱلرَّبِّ نَقِيٌّ. تُرْسٌ هُوَ لِجَمِيعِ ٱلْمُحْتَمِينَ بِهِ.
32ใครเป็นพระเจ้านอกจากพระยาห์เวห์? ใครเป็นศิลานอกจากพระเจ้าของเรา?
32لِأَنَّهُ مَنْ هُوَ إِلَهٌ غَيْرُ ٱلرَّبِّ؟ وَمَنْ هُوَ صَخْرَةٌ غَيْرُ إِلَهِنَا؟
33พระเจ้าทรงเป็นป้อมปราการอันแข็งแกร่งของข้า พระองค์ทรงทำให้ทางของข้าสมบูรณ์
33ٱلْإِلَهُ ٱلَّذِي يُعَزِّزُنِي بِٱلْقُوَّةِ، وَيُصَيِّرُ طَرِيقِي كَامِلًا.
34พระองค์ทรงทำให้เท้าของเขาเหมือนเท้ากวางตัวเมีย และทรงตั้งข้าไว้บนที่สูงของข้า
34ٱلَّذِي يَجْعَلُ رِجْلَيَّ كَٱلْإِيَّلِ، وَعَلَى مُرْتَفَعَاتِي يُقِيمُنِي
35พระองค์ทรงฝึกมือข้าให้รู้จักการรบ จนแขนข้าโก่งคันธนูทองสัมฤทธิ์ได้
35ٱلَّذِي يُعَلِّمُ يَدَيَّ ٱلْقِتَالَ، فَتُحْنَى بِذِرَاعَيَّ قَوْسٌ مِنْ نُحَاسٍ.
36พระองค์ประทานโล่แห่งความรอดให้ข้า ความอ่อนโยนของพระองค์ทำให้ข้ายิ่งใหญ่
36وَتَجْعَلُ لِي تُرْسَ خَلَاصِكَ، وَلُطْفُكَ يُعَظِّمُنِي.
37พระองค์ทรงขยายทางใต้เท้าข้า เท้าของข้าจึงไม่ลื่นไถล
37تُوَسِّعُ خَطْوَاتِي تَحْتِي، فَلَمْ تَتَقَلْقَلْ كَعْبَايَ.
38ข้าไล่ตามศัตรูและทำลายพวกเขา ไม่หันกลับจนกว่าจะกำจัดหมด
38أَلْحَقُ أَعْدَائِي فَأُهْلِكُهُمْ، وَلَا أَرْجِعُ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.
39ข้ากำจัดพวกเขา แทงพวกเขาทะลุ จนลุกขึ้นไม่ได้ พวกเขาล้มอยู่ใต้เท้าข้า
39أُفْنِيهِمْ وَأَسْحَقُهُمْ فَلَا يَقُومُونَ، بَلْ يَسْقُطُونَ تَحْتَ رِجْلَيَّ.
40พระองค์ทรงให้ข้ามีกำลังสำหรับสงคราม ทรงทำให้คนที่ลุกขึ้นสู้ข้าสยบใต้ข้า
40«تُنَطِّقُنِي قُوَّةً لِلْقِتَالِ، وَتَصْرَعُ ٱلْقَائِمِينَ عَلَيَّ تَحْتِي.
41พระองค์ทรงให้ศัตรูหันหลังหนีข้า เพื่อข้าจะกำจัดคนที่เกลียดข้า
41وَتُعْطِينِي أَقْفِيَةَ أَعْدَائِي وَمُبْغِضِيَّ فَأُفْنِيهِمْ.
42พวกเขามองหาผู้ช่วย แต่ไม่มีใคร แม้ร้องเรียกพระยาห์เวห์ พระองค์ก็ไม่ตอบ
42يَتَطَلَّعُونَ فَلَيْسَ مُخَلِّصٌ، إِلَى ٱلرَّبِّ فَلَا يَسْتَجِيبُهُمْ.
43ข้าบดพวกเขาจนละเอียดเหมือนฝุ่นดิน เหยียบย่ำเหมือนโคลนบนถนน แล้วกวาดกระจายไป
43فَأَسْحَقُهُمْ كَغُبَارِ ٱلْأَرْضِ. مِثْلَ طِينِ ٱلْأَسْوَاقِ أَدُقُّهُمْ وَأَدُوسُهُمْ.
44พระองค์ทรงช่วยข้าจากการวิวาทของประชาชนของข้า ทรงรักษาข้าไว้เป็นผู้นำเหนือชนชาติต่าง ๆ คนที่ข้าไม่เคยรู้จักจะมารับใช้ข้า
44وَتُنْقِذُنِي مِنْ مُخَاصَمَاتِ شَعْبِي، وَتَحْفَظُنِي رَأْسًا لِلْأُمَمِ. شَعْبٌ لَمْ أَعْرِفْهُ يَتَعَبَّدُ لِي.
45คนต่างชาติจะยอมจำนนต่อข้า พอได้ยินเรื่องข้าก็เชื่อฟัง
45بَنُو ٱلْغُرَبَاءِ يَتَذَلَّلُونَ لِي. مِنْ سَمَاعِ ٱلْأُذُنِ يَسْمَعُونَ لِي.
46คนต่างชาติจะอ่อนกำลังลง และออกจากที่มั่นอย่างตัวสั่น
46بَنُو ٱلْغُرَبَاءِ يَبْلَوْنَ وَيَزْحَفُونَ مِنْ حُصُونِهِمْ.
47พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่! ขอให้ศิลาของข้าได้รับการสรรเสริญ! ขอพระเจ้าผู้เป็นศิลาแห่งความรอดของข้าได้รับการยกย่อง
47حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، وَمُبَارَكٌ صَخْرَتِي، وَمُرْتَفَعٌ إِلَهُ صَخْرَةِ خَلَاصِي.
48พระเจ้าผู้ทรงแก้แค้นให้ข้า ผู้ทรงทำให้ชนชาติต่าง ๆ สยบใต้ข้า
48ٱلْإِلَهُ ٱلْمُنْتَقِمُ لِي، وَٱلْمُخْضِعُ شُعُوبًا تَحْتِي،
49ผู้ทรงพาข้าพ้นจากศัตรู พระองค์ทรงยกข้าให้สูงเหนือผู้ที่ลุกขึ้นสู้ข้า ทรงช่วยข้าจากคนใช้ความรุนแรง
49وَٱلَّذِي يُخْرِجُنِي مِنْ بَيْنِ أَعْدَائِي، وَيَرْفَعُنِي فَوْقَ ٱلْقَائِمِينَ عَلَيَّ، وَيُنْقِذُنِي مِنْ رَجُلِ ٱلظُّلْمِ.
50ดังนั้น พระยาห์เวห์ ข้าจะขอบพระคุณพระองค์ท่ามกลางชนชาติต่าง ๆ และร้องเพลงสรรเสริญพระนาม
50لِذَلِكَ أَحْمَدُكَ يَارَبُّ فِي ٱلْأُمَمِ، وَلِٱسْمِكَ أُرَنِّمُ.
51พระองค์ประทานการช่วยกู้อันยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ของพระองค์ และทรงแสดงความเมตตาต่อผู้ที่ทรงเจิมไว้ ต่อดาวิดและเชื้อสายของเขาตลอดไป”
51بُرْجُ خَلَاصٍ لِمَلِكِهِ، وَٱلصَّانِعُ رَحْمَةً لِمَسِيحِهِ، لِدَاوُدَ وَنَسْلِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ».
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.