2 Samuel 22
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Modern Hebrew Bible
1And David spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,
1וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃
2And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour.
2ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃
3God is my strong one, in him will I trust: my shield, and the horn of my salvation: he lifteth me up, and is my refuge: my saviour, thou wilt deliver me from iniquity.
3אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃
4I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies.
4מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃
5For the pangs of death have surrounded me: the floods of Belial have made me afraid.
5כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃
6The cords of hell compassed me: the snares of death prevented me.
6חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃
7In my distress I will call upon the Lord, and I will cry to my God: and he will hear my voice out of his temple, and my cry shall come to his ears.
7בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃
8The earth shook and trembled, the foundations of the mountains were moved, and shaken, because he was angry with them.
8ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
9A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it.
9עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
10He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.
10ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
11And he rode upon the cherubims, and flew: and slid upon the wings of the wind.
11וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃
12He made darkness a covering round about him: dropping waters out of the clouds of the heavens.
12וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃
13By the brightness before him, the coals of fire were kindled.
13מנגה נגדו בערו גחלי אש׃
14The Lord shall thunder from heaven: and the most high shall give forth his voice.
14ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃
15He shot arrows and scattered them: lightning, and consumed them.
15וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃
16And the overflowings of the sea appeared, and the foundations of the world were laid open at the rebuke of the Lord, at the blast of the spirit of his wrath.
16ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃
17He sent from on high, and took me, and drew me out of many waters.
17ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
18He delivered me from my most mighty enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
18יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃
19He prevented me in the day of my affliction, and the Lord became my stay.
19יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃
20And he brought me forth into a large place, he delivered me, because I pleased him.
20ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃
21The Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands he will render to me.
21יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃
22Because I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
22כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
23For all his judgments are in my sight: and his precepts I have not removed from me.
23כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃
24And I shall be perfect with him: and shall keep myself from my iniquity.
24ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃
25And the Lord will recompense me according to my justice: and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes.
25וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃
26With the holy one thou wilt be holy: and with the valiant perfect.
26עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃
27With the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.
27עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃
28And the poor people thou wilt save: and with thy eyes thou wilt humble the haughty.
28ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃
29For thou art my lamp, O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness.
29כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃
30For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall.
30כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃
31God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him.
31האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
32Who is God but the Lord: and who is strong but our God?
32כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃
33God who hath girded me with strength, and made my way perfect.
33האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃
34Making my feet like the feet of harts, and setting me upon my high places.
34משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃
35He teacheth my bands to war: and maketh my arms like a bow of brass.
35מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃
36Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me.
36ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃
37Thou shalt enlarge my steps under me: and my ankles shall not fail.
37תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃
38I will pursue after my enemies, and crush them: and will not return again till I consume them.
38ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃
39I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.
39ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃
40Thou hast girded me with strength to battle: thou hast made them that resisted me to bow under me.
40ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃
41My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them.
41ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃
42They shall cry, and there shall be none to save: to the Lord, and he shall not hear them.
42ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃
43I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.
43ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃
44Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me,
44ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃
45The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.
45בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃
46The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.
46בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃
47The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted:
47חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃
48God who giveth me revenge, and bringest down people under me,
48האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃
49Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me.
49ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃
50Therefore will I give thanks to thee. O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name.
50על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃
51Giving great salvation to his king, and shewing mercy to David his anointed, and to his seed for ever.
51מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.