サムエル記第二 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ダビデは、主がすべての敵の手とサウルの手から彼を救い出された日に、この歌のことばを主にささげた。
1當耶和華救 大衛 脫離一切仇敵和 掃羅 之手的日子，他向耶和華念這詩，
2彼は言った。 「主はわが岩、 わが砦、 わが救い主。
2說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
3わが神、身を避けるわが岩。 わが盾、わが救いの角、 わが高きやぐら、わが逃れ場。 わが救い主よ、あなたは暴虐からわたしを救う。
3我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高臺，是我的避難所。 我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
4ほむべき主を呼び求め、 わたしは敵から救われる。
4我要求告當讚美的耶和華， 這樣，我必從仇敵手中被救出來。
5死の波がわたしを取り囲み、 滅びの奔流がわたしをおびえさせた。
5曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼，
6よみ の綱がわたしを取り巻き、 死の罠がわたしを待ち受けた。
6陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。
7苦難の中で、わたしは主を呼び求め、 わが神に叫んだ。 主はその宮からわたしの声を聞き、 わたしの叫びは御耳に届いた。
7我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我的呼求入了他的耳中。
8そのとき地は揺れ、震え、 天の基も震え動いた。 主が怒られたからだ。
8那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。
9御鼻から煙が立ち上り、 御口から焼き尽くす火が出た。 炭火はそれによって燃え上がった。
9從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
10主は天を押し曲げて下り、 御足の下には濃い闇があった。
10他又使天下垂，親自降臨； 有黑雲在他腳下。
11ケルブに乗って飛び、 風の翼の上に現れた。
11他坐着基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。
12主は闇を周りの幕屋とし、 水の集まりと空の厚い雲とをまとわれた。
12他以黑暗和聚集的水、 天空的厚雲為他四圍的行宮。
13御前の輝きから、 火の炭が燃え上がった。
13因他面前的光輝炭都着了。
14主は天から雷鳴をとどろかせ、 いと高き方は御声を発せられた。
14耶和華從天上打雷； 至高者發出聲音。
15主は矢を放って彼らを散らし、 稲妻を放って彼らをかき乱した。
15他射出箭來，使仇敵四散， 發出閃電，使他們擾亂。
16そのとき海の底が現れ、 世界の基があらわになった。 主の叱責によって、 御鼻の息が激しく吹きつけたためだ。
16耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就出現，大地的根基也顯露。
17主は高みから御手を伸ばして、わたしを取り上げ、 大水の中から引き上げた。
17他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
18強大な敵から、 わたしを憎む者たちから救い出した。 彼らはわたしより強かったからだ。
18他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
19彼らは災いの日にわたしを襲った。 しかし主はわたしの支えとなった。
19我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
20主はわたしを広い所へ導き出し、 わたしを喜ばれたので救い出した。
20他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
21主はわたしの義にしたがって報い、 わたしの手の清さにしたがって報われた。
21耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
22わたしは主の道を守り、 悪を行ってわが神から離れなかった。
22因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
23主のすべての定めはわたしの前にあり、 そのおきてを退けなかった。
23他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾離棄。
24わたしは主の前に全き者であり、 自分の咎から身を守った。
24我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
25それゆえ主は、わたしの義にしたがって、 御目に映るわたしの清さにしたがって報われた。
25所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。
26慈しみ深い者には、あなたは慈しみを示し、 全き人には、全くあられる。
26慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他；
27清い者には、清くあられ、 曲がった者には、巧みに立ち向かわれる。
27清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
28あなたは苦しむ民を救い、 高ぶる者を見据えて引き下ろす。
28困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
29主よ、あなたこそわが灯。 主はわたしの闇を照らす。
29耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。
30あなたによって敵陣を駆け抜け、 わが神によって城壁を飛び越える。
30我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。
31神の道は完全。 主のことばは練り清められている。 主は、身を避けるすべての者の盾。
31至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
32主のほかに、だれが神か。 われらの神のほかに、だれが岩か。
32除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
33神はわが堅固な砦。 わたしの道を全きものとされる。
33上帝是我堅固的保障； 他引導完全人行他的路。
34わたしの足を雌鹿の足のようにし、 高い所に立たせる。
34他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高處安穩。
35戦いのためにわたしの手を鍛え、 わたしの腕は青銅の弓を引き絞る。
35他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
36あなたは救いの盾をわたしに与え、 あなたの柔和がわたしを大いなる者とした。
36你把你的救恩給我作盾牌； 你的溫和使我為大。
37あなたはわたしの足もとの道を広げ、 わたしの足は滑らなかった。
37你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
38わたしは敵を追って滅ぼし、 滅ぼし尽くすまで引き返さなかった。
38我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。
39わたしは彼らを打ち砕き、 貫き通した。 彼らは起き上がれず、 わたしの足もとに倒れた。
39我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
40あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、 立ち向かう者たちをわたしの下にひれ伏させた。
40因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
41敵の背をわたしに向けさせ、 わたしを憎む者たちを断ち切らせた。
41你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
42彼らは見回したが、救う者はいなかった。 主に叫んでも、主は答えられなかった。
42他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
43わたしは彼らを地のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように踏みつぶし、まき散らした。
43我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
44あなたは民の争いからわたしを救い出し、 わたしを国々のかしらとして保たれた。 知らなかった民がわたしに仕える。
44你救我脫離我百姓的爭競， 保護我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
45異国の者たちはわたしに服従し、 わたしのことを聞くと、すぐに従う。
45外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。
46異国の者たちは力を失い、 砦から震えながら出て来る。
46外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
47主は生きておられる。 わが岩はほむべきかな。 わが救いの岩なる神は、あがめられよ。
47耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！ 願上帝－那拯救我的磐石被人尊崇！
48神はわたしのために復讐し、 諸国の民をわたしの下に従わせる。
48這位上帝就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
49敵の手からわたしを連れ出し、 立ち向かう者たちより高く上げ、 暴虐の者から救い出す。
49你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
50それゆえ主よ、わたしは国々の間であなたに感謝し、 御名をほめ歌う。
50耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
51主はご自分の王に大いなる救いを与え、 油を注がれた者に慈しみを示す。 ダビデとその子孫に、とこしえに。」
51耶和華賜極大的救恩給他 所立 的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛 和他的後裔， 直到永遠！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.